Questions & Answers about לפני שהיא משלמת, היא מקבלת קפה.
What does לפני mean here?
לפני means before.
In this sentence, it introduces the action that happens earlier: before she pays.
A useful distinction is:
- לפני + noun = before something
- לפני השיעור = before the lesson
- לפני ש־ + clause = before someone does something
- לפני שהיא משלמת = before she pays
Why is it לפני שהיא משלמת and not just לפני משלמת?
Because לפני is followed here by a full clause, not just a single word.
Hebrew usually uses לפני ש־ when it means before + a whole sentence/action:
- לפני שהיא משלמת = before she pays
- לפני שהוא מגיע = before he arrives
You cannot normally say לפני משלמת by itself for this meaning.
If you wanted a shorter noun-style expression, you would use something like:
- לפני התשלום = before the payment
What does the ש in שהיא do?