אני מקווה שהשכונה תהיה שקטה גם בלילה, כי ביום היא נראית שונה מאוד.

I

Breakdown of אני מקווה שהשכונה תהיה שקטה גם בלילה, כי ביום היא נראית שונה מאוד.

• היא: it
• כי: because
• ב: at

Questions & Answers about אני מקווה שהשכונה תהיה שקטה גם בלילה, כי ביום היא נראית שונה מאוד.

What does שהשכונה mean, and why is ש־ attached to the next word?

ש־ is a very common Hebrew connector meaning that.

So:

• שכונה = neighborhood
• השכונה = the neighborhood
• שהשכונה = that the neighborhood

In modern Hebrew, ש־ is normally written as a prefix attached to the following word.

---

Why does Hebrew use ש־ here, but כי later in the sentence?

They do different jobs:

• ש־ introduces the content of what someone hopes, thinks, knows, says, etc.
  • אני מקווה ש... = I hope that...
• כי here means because and introduces a reason.
  • ..., כי ... = ..., because ...

So the sentence has this structure:

• אני מקווה ש... = I hope that...
• כי... = because...

In everyday modern Hebrew, מקווה ש... is much more natural than מקווה כי..., which sounds more formal or literary.

---

Why is תהיה in the future tense?