Learn Hardcore Hebrew: כדאי שלא נשאיר את האופניים בחצר, כי בלילה החצר חשוכה. - We should not leave the bicycles in the yard, because the yard is dark at night.

Breakdown of כדאי שלא נשאיר את האופניים בחצר, כי בלילה החצר חשוכה.

What does כדאי mean here?

Here כדאי means it’s advisable, it’s a good idea, or it’s better.

So כדאי שלא נשאיר... means something like:

In this sentence, כדאי is being used impersonally, not as a normal action verb.

Why is it שלא after כדאי?

שלא is made of:

So כדאי שלא נשאיר literally means It’s advisable that we not leave.

Hebrew often uses this pattern when giving advice about not doing something.

A very common alternative is:

לא כדאי להשאיר את האופניים בחצר = It’s not a good idea to leave the bicycles in the yard

Both are natural. Very roughly:

כדאי שלא נשאיר focuses on the recommended action: we should not leave them
לא כדאי להשאיר focuses on the bad idea of leaving them

What form is נשאיר?