Usages of een
Wij zullen bestellen bij een andere winkel, omdat we graag een betere koelkast willen.
We will order from another store, because we would like a better fridge.
Ik luister naar een nieuw verhaal.
I am listening to a new story.
Anna leest een ander verhaal.
Anna reads another story.
Ik wil nu graag een boek lezen.
I would like to read a book now.
Dit is een belangrijke notitie.
This is an important note.
Ik lees graag thuis een boek.
I like to read a book at home.
Ik heb graag een appel.
I like to have an apple.
Ik heb een mooie herinnering aan mijn laatste verjaardag, toen ik me helemaal niet hoefde te haasten.
I have a beautiful memory of my last birthday, when I did not have to hurry at all.
Voordat ik me aankleed om naar het postkantoor te gaan, was ik me en controleer ik of we nog een zegel hebben.
Before I get dressed to go to the post office, I wash myself and check if we still have a stamp.
Wij sturen een bericht naar mijn familie.
We send a message to my family.
Ik herinner me de keer dat wij samen een boek lazen.
I remember the time we read a book together.
Ik herinner me dat het moeilijk is om een boek te lezen als ik moe ben.
I remember that it is difficult to read a book when I am tired.
Wij moeten minstens een uur na het avondeten ontspannen.
We must relax for at least an hour after dinner.
Overmorgen ga ik met mijn zussen naar de tandarts voor een controle.
The day after tomorrow, I am going to the dentist with my sisters for a check-up.
Mijn zus heeft al vaker een tandarts bezocht, maar voor mij voelt het nog nieuw.
My sister has visited a dentist more often, but for me it still feels new.
Wij dromen van een nieuwe reis, maar onze conditie is nu belangrijker dan op vakantie gaan.
We dream of a new trip, but our physical condition is more important right now than going on vacation.
Het is een uitdaging om de grammatica goed te begrijpen, maar het is bijzonder leerzaam.
It is a challenge to understand the grammar well, but it is especially instructive.
Mijn nicht en ik spreken over een bijzonder boek dat we vorig jaar gezamenlijk lazen.
My niece and I talk about a special book that we read together last year.
De tandarts heeft een controle gepland.
The dentist has scheduled a check-up.
Onze conditie is heel belangrijk als we een reis maken.
Our condition is very important when we make a trip.
Mijn zus vertelt mij een verhaal.
My sister tells me a story.
Ik lees rustig een boek in de tuin.
I read a book calmly in the garden.
De ontspanning is een belangrijk deel van onze dag.
Relaxation is an important part of our day.
Hij gebruikt rode verf om de muur een frisse kleur te geven.
He uses red paint to give the wall a fresh color.
Hij zingt een lied over de aankomst van de lente met een prachtige melodie.
He sings a song about the arrival of spring with a beautiful melody.
Als hij een saaie songtekst zou zingen, verdwijnt ons enthousiasme misschien sneller.
If he were to sing a boring lyric, our enthusiasm might disappear faster.
Hij geeft Tom een boek.
He gives Tom a book.
Ik luister naar een mooie melodie.
I listen to a beautiful melody.
Wij luisteren naar een opname.
We listen to a recording.
Mijn buurvrouw nodigt ons uit voor een kop thee na het werk.
My female neighbor invites us for a cup of tea after work.
Een gast spreekt met Tom.
A guest speaks with Tom.
Tom heeft een afspraak met zijn vriendin.
Tom has an appointment with his girlfriend.
Tom kijkt naar een mooie scène.
Tom watches a beautiful scene.
Ik luister naar een mooie klank.
I listen to a beautiful sound.
Mijn vrienden en ik hebben vaak zin om een spel te spelen tijdens onze vakantie.
My friends and I often feel like playing a game during our vacation.
Wilt u mijn advies horen voordat u een beslissing neemt?
Would you like to hear my advice before you make a decision?
Mijn broer werkt in een fabriek, maar hij wil graag een andere baan zoeken.
My brother works in a factory, but he would like to look for a different job.
Tom leest een interessant boek.
Tom reads an interesting book.
Er is volgend weekend een bijzondere gebeurtenis in het park, waar een muziekfestival zal plaatsvinden.
There is a special event in the park next weekend, where a music festival will take place.
Mijn zus luistert elke avond naar een luisterboek voordat ze gaat slapen.
My sister listens to an audiobook every evening before going to sleep.
Als ik onderweg ben naar mijn werk, vind ik het leuk om naar een luisterboek te luisteren.
When I am on my way to work, I like listening to an audiobook.
Mijn kussen is dun, maar ik zou graag een dik kussen willen hebben voor meer comfort.
My pillow is thin, but I would like to have a thick pillow for more comfort.
Wij maken een verkleinwoord van een boek.
We make a diminutive of 'a book'.
Ik schrijf een kort verhaal in mijn boekje.
I write a short story in my little book.
Ik wil mijn documenten veilig opslaan, dus ik bewaar alles op een externe harde schijf.
I want to save my documents securely, so I keep everything on an external hard drive.
We willen onze toekomst niet verstoppen achter angsten, maar juist op een knappe manier plannen.
We do not want to hide our future behind fears, but rather plan it in a smart way.
Stuur de uitnodiging niet alleen digitaal, maar schrijf ook een kort briefje voor je familie.
Don't just send the invitation digitally, but also write a short note for your family.
Leg dat briefje op tafel en pak een zakdoek om je neus te snuiten als je verkouden bent.
Place that note on the table and grab a handkerchief to blow your nose if you're feeling a cold coming on.
Ben je verkouden? Zoek dan een goede oplossing, zoals rust en warme thee.
Are you stuffed up? Then find a good solution such as rest and warm tea.
Ik zie een groot gebouw.
I see a big building.
Anna omschrijft de film in een kort verhaal.
Anna describes the film in a short story.
Kleingeld kan handig zijn als je snel een drankje uit de automaat wilt halen.
Loose change can be handy if you quickly want to get a drink from the vending machine.
Heb jij een oplader die werkt met mijn kabel, of moeten we er een nieuwe kopen?
Do you have a charger that works with my cable, or should we buy a new one?
Anna kookt meteen een lekkere maaltijd.
Anna cooks a tasty meal immediately.
Elk meisje draagt een oranje jas.
Every girl wears an orange coat.
Ik lees per week een boek.
I read a book per week.
Er zijn tegenwoordig mensen die graag reizen; soms is een vliegticket goedkoper dan een treinrit.
Nowadays there are people who like to travel; sometimes a plane ticket is cheaper than a train ride.
Ondanks het tekort aan personeel, is dit restaurant echt een aanrader door de heerlijke gerechten.
Despite the shortage of staff, this restaurant is really a recommendation because of its delicious dishes.
In het Nederlands gebruiken we vaak ‘er’ als onderwerp, zoals in “Er staat een auto voor de deur” of “Er is een probleem in de stad.”
In Dutch, we often use “er” as a subject, as in “Er staat een auto voor de deur” or “Er is een probleem in de stad.”
Op het perron wacht een conducteur om onze kaartjes te controleren.
On the platform a conductor waits to check our tickets.
Anna is een beetje zenuwachtig, maar Tom blijft kalm en lacht naar haar.
Anna is a bit nervous, but Tom stays calm and smiles at her.
Onderweg lezen we een boek en luisteren we naar rustige muziek.
On the way we read a book and listen to calm music.
Wij besluiten ter plekke om een hotelkamer in de stad te reserveren.
We decide on the spot to reserve a hotel room in the city.
Tom belt het hotel om een rustige hotelkamer te reserveren voor twee nachten.
Tom calls the hotel to reserve a quiet hotel room for two nights.
Ik zou graag nog een keer zo’n ruime cabine willen ervaren.
I would like to experience such a spacious cabin again sometime.
Jij hoeft de bevestiging niet te printen; een digitale versie is voldoende.
You don’t have to print the confirmation; a digital version is sufficient.
Ik moet overstappen op een andere trein.
I have to transfer to another train.
Ik print een brief.
I print a letter.
Ik ga vanavond een boek lezen.
I am going to read a book tonight.
Een ander gevolg is dat de training nu binnen moet plaatsvinden.
Another consequence is that the training now has to take place indoors.
De docent gaf een helder college over Nederlandse grammatica.
The lecturer gave a clear lecture on Dutch grammar.
We hebben een nieuwe laptop; we beginnen er meteen mee te werken.
We have a new laptop; we will start working with it right away.
Hij zal je straks een kop thee aanbieden, wees beleefd.
He will offer you a cup of tea later, be polite.
Zij voelt een sterk verlangen om weer naar huis terug te keren.
She feels a strong desire to return home again.
Een gevolg van elke dag oefenen is dat we beter kunnen spreken.
A consequence of practicing every day is that we can speak better.
Een andere prioriteit is elke dag oefenen.
Another priority is to practice every day.
Ik bel de arts om een afspraak te maken.
I call the doctor to make an appointment.
Wij geven morgen een presentatie op school.
We are giving a presentation at school tomorrow.
Men gebruikt een stil toetsenbord uit voorzichtigheid, zodat niemand gestoord wordt.
One uses a quiet keyboard out of caution, so that no one is disturbed.
Het museum toont een prachtige collectie moderne kunst in de grote hal.
The museum shows a beautiful collection of modern art in the large hall.
Die collectie bevat een kunstwerk waarvan het ontwerp door Tom is getekend.
That collection contains an artwork whose design was drawn by Tom.
Anna bestudeert het ontwerp van het kunstwerk en schrijft er een verslag over.
Anna studies the design of the artwork and writes a report about it.
De curator maakt winst als een kunstwerk wordt verkocht, maar accepteert ook mogelijk verlies.
The curator makes profit when an artwork is sold, but also accepts possible loss.
In de kelder staan pompen klaar voor het geval er een overstroming plaatsvindt.
In the basement pumps are ready in case a flood occurs.
Tom typt het verslag op een draadloos toetsenbord en kijkt naar het scherm voor fouten.
Tom types the report on a wireless keyboard and looks at the screen for errors.
Ik zie een getekend ontwerp op de tafel.
I see a drawn design on the table.
Na een overstroming ruimen wij de kelder op.
After a flood, we tidy up the basement.
Ik typ nu een bericht.
I am typing a message now.
De vriendelijke tiener bij de kassa geeft ons een brede glimlach.
The friendly teenager at the checkout gives us a broad smile.
Met een kleine glimlach vertelt de tiener dat hij morgen vrij heeft.
With a small smile, the teenager says he has the day off tomorrow.
Dat vertrouwen groeit elke keer dat we samen werken aan een project.
That trust grows every time we work together on a project.
De chef maakt een luchtig dessert dat niet alleen lekker maar ook aantrekkelijk is.
The chef makes a light dessert that is not only tasty but also attractive.
Door je pincode hardop te zeggen neem je een groot risico.
By saying your PIN code out loud you take a big risk.
We zoeken een duurzame oplossing waarvoor iedereen kan betalen.
We are looking for a sustainable solution that everyone can afford.
Het is een stille laptop, waarmee je ook in de bibliotheek kunt werken.
It is a quiet laptop with which you can also work in the library.
Wij lezen gemiddeld een boek per week.
We read an average of one book per week.
Overdag lees ik een kort verhaal in de tuin.
During the day, I read a short story in the garden.
Wij lezen ’s avonds samen een kort verhaal in de tuin.
We read a short story together in the garden in the evening.
Ik heb een nieuwe fiets, waarmee ik snel naar school kan gaan.
I have a new bike with which I can go to school quickly.
Het licht valt door het raam en maakt een mooie schaduw op de muur.
The light falls through the window and creates a nice shadow on the wall.
Tom heeft een gloednieuw toestel; hij is aan het testen hoe scherp de camera is.
Tom has a brand-new device; he is testing how sharp the camera is.
Anna draagt een gloednieuwe blouse die licht en luchtig aanvoelt.
Anna wears a brand-new blouse that feels light and airy.
Met een verrekijker bekijken we vogels die diep in het bos zitten.
With binoculars we observe birds that are deep in the forest.
Omdat het laat wordt, pakt Tom een zaklamp uit zijn tas.
Because it is getting late, Tom takes a flashlight out of his bag.
Wij lezen een boek in de schaduw van het huis.
We read a book in the shadow of the house.
Zij kijkt elke avond naar een nieuwe serie.
She watches a new series every evening.
Morgen draag ik een blauwe blouse naar het werk.
Tomorrow I will wear a blue blouse to work.
Anna geeft Tom een verrekijker om de vogels in de tuin beter te zien.
Anna gives Tom binoculars to see the birds in the garden better.
Gisteren hebben wij een interessant gesprek over muziek gehad.
Yesterday we had an interesting conversation about music.
In de klas knipt Anna papier met een nieuwe schaar.
In the classroom Anna cuts paper with a new pair of scissors.
Tom plakt de stukjes papier met sterke lijm op een blad.
Tom sticks the pieces of paper onto a sheet with strong glue.
Na school fietsen we naar het stadion om een wedstrijd te zien.
After school we bike to the stadium to watch a match.
Een kleurige regenboog verschijnt boven het stadion nadat de regen stopt.
A colorful rainbow appears above the stadium after the rain stops.
In onze wijk ruik ik soms rook uit een oude schoorsteen.
In our neighbourhood I sometimes smell smoke from an old chimney.
Anna vindt dat een gezond leven begint met een goed schema voor slaap en werk.
Anna thinks that a healthy life begins with a good schedule for sleep and work.
Onze docent tekent een vorm op het bord en vraagt wie die vorm herkent.
Our teacher draws a shape on the board and asks who recognises that shape.
Tijdens de pauze drinken we water uit een grote beker.
During the break we drink water from a large cup.
Aan het einde van het toernooi krijgt het winnende team een gouden beker.
At the end of the tournament the winning team receives a golden cup.
Op de tribune maakt een tiener foto’s en bewaart ze in een digitale map op zijn telefoon.
In the stand a teenager takes photos and stores them in a digital folder on his phone.
Anna plakt een poster op de muur.
Anna sticks a poster on the wall.
Na de regen komt een regenboog tevoorschijn boven het meer.
After the rain, a rainbow appears above the lake.
Een nieuw leven begint morgen.
A new life begins tomorrow.
Anna tekent een vorm op papier.
Anna draws a shape on paper.
Anna speelt een stukje muziek op de gitaar.
Anna plays a piece of music on the guitar.
In de bioscoop luistert het publiek naar een klassiek muziekstuk.
In the cinema the audience listens to a classical piece of music.
Na de film bewonderen we een oud schilderij in de hal.
After the film we admire an old painting in the hall.
Jij maakt een verstandige keuze door binnen te blijven tijdens onweer.
You make a sensible choice by staying indoors during a thunderstorm.
De docent geeft een duidelijke uitleg over de temperatuur en het klimaat.
The teacher gives a clear explanation about temperature and climate.
Gelukkig hadden we een extra batterij, waardoor de lamp weer werkte.
Luckily we had an extra battery, which made the lamp work again.
Nadat de docent zijn uitleg had afgerond, luisterden we naar een rustig muziekstuk.
After the teacher had finished his explanation, we listened to a calm piece of music.
Mijn telefoon heeft een nieuwe batterij nodig.
My phone needs a new battery.
Ik trek een lijn op papier.
I draw a line on paper.
In dezelfde hoek hangt een lamp aan het plafond.
In the same corner a lamp is hanging on the ceiling.
Een gewoonte helpt je beter te leren.
A habit helps you learn better.
Gisteravond heb ik een film gekeken.
Last night I watched a movie.
De chef serveert de klant een warme maaltijd.
The chef serves the customer a warm meal.
Een winnend idee geeft vertrouwen.
A winning idea gives confidence.
Kun jij mij een voorbeeld geven van een moeilijk Nederlands woord?
Can you give me an example of a difficult Dutch word?
We willen zo snel mogelijk een vrije zitplaats vinden.
We want to find a free seat as quickly as possible.
De airco werkt prima, maar hij maakt wel een beetje lawaai.
The air-conditioning works fine, but it does make a bit of noise.
We hebben genoeg ruimte om nog een stoel bij de tafel te zetten.
We have enough space to put another chair at the table.
De politie verzamelt meer bewijs voordat zij een besluit neemt.
The police collect more evidence before they make a decision.
De laatste pagina van het tijdschrift bevat een moeilijk kruiswoordraadsel.
The last page of the magazine contains a difficult crossword puzzle.
Ik hoor een geluid in de schuur.
I hear a sound in the shed.
De onderzoeker stelt een uitgebreid plan voor.
The researcher presents an extensive plan.
Een kleine minderheid begrijpt de betekenis nog niet.
A small minority does not yet understand the meaning.
Het nieuwe beleid vraagt om een andere aanpak.
The new policy requires a different approach.
Hij durft stiekem een foto te maken in het museum.
He dares to secretly take a photo in the museum.
Hij zal een paraplu meebrengen, zodat we droog blijven.
He will bring along an umbrella so that we stay dry.
Het oude beleid was onduidelijk, daarom maken we nu een nieuwe aanpak.
The old policy was unclear; that’s why we’re now creating a new approach.
Anna leest stiekem een boek in de hal.
Anna secretly reads a book in the hall.
Hij kiest een sterk wachtwoord voor die bankrekening.
He chooses a strong password for that bank account.
De trainer legt uit dat hardlopen een goede methode is.
The coach explains that running is a good method.
Hij demonstreert een methode die even simpel is als effectief.
He demonstrates a method that is as simple as it is effective.
Tom gebruikt een online hulpmiddel om alle documenten op te slaan.
Tom uses an online tool to store all the documents.
Als de opslag vol raakt, ontvangt hij een vertrouwelijk bericht.
When the storage becomes full, he receives a confidential message.
Jij luistert met een koptelefoon naar muziek.
You listen to music with headphones.
Een andere methode helpt ons om de woorden eenvoudig te onthouden.
Another method helps us remember the words easily.
Ik fluit een mooie melodie in de tuin.
I whistle a beautiful melody in the garden.
Tom gebruikt een hulpmiddel om de deur voorzichtig te openen.
Tom uses a tool to open the door carefully.
Wij zoeken een duurzame energiebron.
We are looking for a sustainable energy source.
Wifi-snelheid kun je testen met een app.
You can test Wi-Fi speed with an app.
Het balbezit is belangrijk in een sportwedstrijd.
Ball possession is important in a sports match.
Neem jij een koekje mee voor onderweg?
Are you bringing a cookie along for the road?
Ik doe een beetje afwasmiddel in de pan en maak alles schoon.
I put a little dish soap in the pan and clean everything.
Zij geeft haar hond elke ochtend een kleine kus uit liefde.
She gives her dog a little kiss every morning out of love.
Anna geeft Tom een kus voordat hij naar het werk gaat.
Anna gives Tom a kiss before he goes to work.
De schilder werkt buiten en gebruikt een brede borstel voor de muur.
The painter is working outside and uses a wide brush for the wall.
Het kind kleurt de zon geel met een kleurpotlood.
The child colours the sun yellow with a coloured pencil.
Ik zie een schoen naast de deur.
I see a shoe next to the door.
Een postbode belt altijd aan bij elk huis.
A mailman always rings the bell at every house.
Tom laat zijn rekenmachine repareren, omdat een toets niet werkt.
Tom is having his calculator repaired because one key doesn't work.
Omdat de oude vriezer kapot is, laat Anna een nieuwe bezorgen.
Because the old freezer is broken, Anna is having a new one delivered.
De winkel stuurt een digitale factuur na elke bestelling.
The store sends a digital invoice after every order.
Tom neemt een korte video op tijdens de les Nederlands.
Tom records a short video during the Dutch lesson.
Een helm beschermt je hoofd als je op de fiets valt.
A helmet protects your head if you fall off your bike.
Het kleinkind tekent een zon op het bord voor de klas.
The grandchild draws a sun on the board for the class.
Zijn kleinkind laat hem lachen met een grappige woordgrap.
His grandchild makes him laugh with a funny pun.
We houden altijd een kleine voorraad water in huis.
We always keep a small supply of water at home.
Een kameel kan dagenlang door de woestijn lopen zonder water.
A camel can walk through the desert for days without water.
Ik draag een zonnebril omdat het licht erg fel is.
I wear sunglasses because the light is very bright.
Na het wandelen haal ik een koud ijsje bij de kiosk.
After walking I get a cold ice cream at the kiosk.
Ik bekijk een video op mijn telefoon.
I watch a video on my phone.
Een bestuurder rijdt voorzichtig door de smalle straat.
A driver drives carefully through the narrow street.
Ik lees een boek in de metro.
I read a book on the subway.
De grootouder leest een boek in de tuin.
The grandparent reads a book in the garden.
Tom vertelt een woordgrap in het park.
Tom tells a pun in the park.
Ik heb een voorraad water in de kelder.
I have a supply of water in the cellar.
Als het warm is, draag ik een zonnebril buiten.
If it is warm, I wear sunglasses outside.
Ik heb een kaart nodig om de weg te vinden.
I need a map to find my way.
Ik doe de rommel in een grote vuilniszak en breng die naar buiten.
I put the mess in a big garbage bag and take it outside.
Toen de tandpasta op was, leende ik een beetje van mijn zus.
When the toothpaste was finished, I borrowed a bit from my sister.
Toen ik de dokter belde, kreeg ik meteen een afspraak.
When I called the doctor, I got an appointment immediately.
Ik draag een dikke winterjas als het sneeuwt.
I wear a thick winter coat when it snows.
Elke leerling krijgt een woordenboek in de les.
Every pupil receives a dictionary in class.
De docent vroeg een leerling om het bord schoon te maken.
The teacher asked a pupil to clean the board.
Toen het internet uitviel, gebruikte ik een ouderwets woordenboek.
When the internet went down, I used an old-fashioned dictionary.
Toen ik de fietsband plakte, merkte ik een tweede lek op.
When I patched the bike tire, I noticed a second leak.
Volgende week is er een nationale feestdag, dus de winkels zijn dicht.
Next week there is a national holiday, so the shops are closed.
Toen de kraan lekte, zette ik er een emmer onder.
When the tap leaked, I put a bucket under it.
We nemen een taxi naar het station omdat het regent.
We take a taxi to the station because it is raining.
Ik rust graag op een feestdag.
I like to rest on a holiday.
Ik zet een vaas met bloemen op de tafel.
I place a vase with flowers on the table.
Anna bewaart een nieuwe fietsband in de schuur.
Anna stores a new bicycle tire in the shed.
Er staat een groene plant op de vensterbank.
A green plant is standing on the windowsill.
Elke ochtend geef ik die plant water met een kleine gieter.
Every morning I water that plant with a small watering can.
Op het bureau ligt een oude krant vol interessante artikelen.
On the desk lies an old newspaper full of interesting articles.
Vanavond gaan wij naar het theater om een nieuw toneelstuk te zien.
Tonight we are going to the theatre to see a new play.
Morgen nemen wij onze strandstoelen en een groot zonnescherm mee naar het strand.
Tomorrow we will take our beach chairs and a large sunshade with us to the beach.
De redacteur zegt dat hij over dit toneelstuk een artikel voor de krant gaat schrijven.
The editor says he is going to write an article about this play for the newspaper.
De actrice leest een boek in de bibliotheek.
The actress reads a book in the library.
Anna zet een strandstoel op het strand.
Anna puts a beach chair on the beach.
Anna zet een zonnescherm op het terras als het warm is.
Anna puts up a sunshade on the terrace when it is warm.
Zet een kers op de taart.
Put a cherry on the cake.
In het volgende hoofdstuk lees je over het leven van een jonge dokter.
In the next chapter you read about the life of a young doctor.
De deurbel gaat altijd twee keer als de postbode een pakket brengt.
The doorbell always rings twice when the mail carrier brings a package.
Ik spaar munten uit verschillende landen in een klein doosje.
I collect coins from different countries in a little box.
Met die munten wil Tom straks een oude spaarpot vullen.
With those coins Tom wants to fill an old piggy bank later.
Anna zet elke maand geld in haar spaarpot voor een nieuwe laptop.
Anna puts money into her piggy bank every month for a new laptop.
Een toerist vraagt mij waar het station is.
A tourist asks me where the station is.
Wij kopen een plattegrond zodat we de stad makkelijk kunnen verkennen.
We buy a city map so that we can explore the city easily.
Het stadhuis organiseert morgen een open dag voor alle inwoners.
The city hall is organising an open day for all residents tomorrow.
In het stadhuis helpt een vriendelijke ambtenaar ons met de papieren.
In the city hall a friendly civil servant helps us with the papers.
Er valt een druppel regen op mijn boek terwijl ik buiten lees.
A raindrop falls on my book while I am reading outside.
Het kind gooit een sneeuwbal naar zijn broer in de tuin.
The child throws a snowball at his brother in the garden.
Met een droge stofdoek veegt Tom het stof van de boekenplank.
With a dry duster Tom wipes the dust from the bookshelf.
Elke maand schrijf ik een korte nieuwsbrief voor onze vrienden.
Every month I write a short newsletter for our friends.
Een toerist koopt een kaartje bij de kassa op het station.
A tourist buys a ticket at the ticket counter at the station.
Anna ziet een druppel water op haar jas.
Anna sees a drop of water on her coat.
Ik stuur een e-mail naar Anna.
I send an email to Anna.
We maken eerst een boodschappenlijst voor de week.
We first make a shopping list for the week.
Op tafel ligt een grote stapel tijdschriften.
On the table lies a large pile of magazines.
Zij koopt een museumkaart om vaker gratis naar binnen te kunnen.
She buys a museum card to be able to enter for free more often.
Wij zoeken een parkeerplaats dicht bij de ingang.
We look for a parking spot near the entrance.
Ik krijg een kleine portie omdat ik niet zo hongerig ben.
I get a small portion because I am not very hungry.
Die politieagent was heel vriendelijk en gaf ons zelfs een korte routebeschrijving.
That police officer was very friendly and even gave us brief directions.
Op de boodschappenlijst staat ook een nieuwe stofdoek, want de oude is kapot.
The shopping list also includes a new duster because the old one is broken.
Op de eerste pagina staat een kort overzicht van onze ambitie.
On the first page there is a short overview of our ambition.
Zijn grootste ambitie is om een invloedrijk wetenschapper te worden.
His greatest ambition is to become an influential scientist.
De creatief vormgegeven grafiek laat een duidelijk patroon zien.
The creatively designed graph shows a clear pattern.
De tijdrovende opdracht zou veel eenvoudiger zijn geweest met een rekenmachine.
The time-consuming assignment would have been much simpler with a calculator.
Ik maak een overzicht van de nieuwe woorden zodat ik ze niet vergeet.
I make an overview of the new words so that I don't forget them.
Anna plakt een mooi vormgegeven poster op de muur.
Anna sticks a beautifully designed poster on the wall.
Wij doen morgen een proef in het laboratorium.
We are doing a test in the laboratory tomorrow.
Controleer je agenda voordat je een nieuwe afspraak maakt.
Check your calendar before you make a new appointment.
Het oude huis is lelijk, maar het staat in een mooie straat.
The old house is ugly, but it is on a beautiful street.
Een uur later zijn we veilig aangekomen op het station.
An hour later we arrived safely at the station.
Die stijl is speciaal ontworpen door een beroemde trainer.
That style was specially designed by a famous trainer.
Anna ontwerpt een stoel voor de nieuwe kamer.
Anna designs a chair for the new room.
Ik bak een dunne pannenkoek met vers beslag in de keuken.
I bake a thin pancake with fresh batter in the kitchen.
Anna roert het beslag rustig door met een houten lepel.
Anna calmly stirs the batter with a wooden spoon.
Tom zet een volle winkelwagen naast de groentenafdeling in de supermarkt.
Tom places a full shopping cart next to the vegetable section in the supermarket.
Anna trekt een warme trui aan, want in het voorjaar kan het nog fris zijn.
Anna puts on a warm sweater, because in early spring it can still be chilly.
Als bewijs van onze ambitie maken we een foto van de volle voorraadkast.
As proof of our ambition we take a photo of the full pantry.
Hij eet de pannenkoek op met een mes en een vork.
He eats the pancake with a knife and a fork.
Ik roer de soep met een houten lepel.
I stir the soup with a wooden spoon.
Ik koop een cadeau voor mijn zus.
I buy a gift for my sister.
Zij plakt een slinger op de muur.
She sticks a garland on the wall.
Ik heb een kleine verrassing voor Anna.
I have a small surprise for Anna.
Een gemeenschappelijke vriend is verantwoordelijk voor de reservering.
A mutual friend is responsible for the reservation.
Een korte pauze is vaak de meest effectieve manier om inspiratie te krijgen.
A short break is often the most effective way to get inspiration.
Hardop lezen wordt beschouwd als een effectieve studiemethode.
Reading aloud is considered an effective study method.
Wij vertrouwen op een betrouwbaar systeem om de gegevens op te slaan.
We rely on a reliable system to store the data.
Iedereen heeft een eigen rol in onze nieuwe structuur.
Everyone has their own role in our new structure.
Hij koopt zichzelf een nieuwe stoel.
He buys himself a new chair.
Een passieve houding helpt niet tijdens een vergadering.
A passive attitude does not help during a meeting.
Ik zoek een studiemethode om sneller te leren.
I am looking for a study method to learn faster.
Gisteren kocht Anna een dikke regenjas.
Yesterday, Anna bought a thick raincoat.
Tom kocht dezelfde regenjas, maar in een andere kleur.
Tom bought the same raincoat, but in a different colour.
De muzikant speelde een rustig nummer op het plein.
The musician played a calm tune in the square.
De bibliothecaris vond een oud portret in een stoffige lade.
The librarian found an old portrait in a dusty drawer.
Vorige winter droeg ik elke dag een dikke broek.
Last winter I wore thick trousers every day.
Vervolgens vroeg hij om een handtekening als bewijs.
Afterwards he asked for a signature as proof.
Gelukkig repareerde een technicus het alarm nog dezelfde avond.
Fortunately, a technician repaired the alarm the same evening.
Even later prees hij zijn collega voor een creatieve oplossing.
A little later he praised his colleague for a creative solution.
De docent besprak een nieuw patroon in de grafiek.
The teacher discussed a new pattern in the graph.
Gisteren stopte een jonge toerist zijn munt in de oude spaarpot.
Yesterday a young tourist put his coin into the old piggy bank.
Tegen zonsondergang was er nog slechts een kleine hoop sneeuw over.
By sunset there was only a small pile of snow left.
Vervolgens lezen we samen hardop een kort gedicht in de tuin.
Afterwards, we read a short poem aloud together in the garden.
Nieuwsgierigheid kan gevaarlijk zijn in een oud huis.
Curiosity can be dangerous in an old house.
Op het kleine eiland zagen we een trage schildpad langs het water lopen.
On the small island we saw a slow turtle walking along the water.
Bij de balie kreeg ik een stempel op mijn kaart.
At the counter I got a stamp on my card.
Vanavond is er een optreden in de feestzaal naast het café.
Tonight there is a performance in the banquet hall next to the café.
De band huurt elke vrijdag een oefenruimte om nieuwe liedjes te spelen.
The band rents a practice room every Friday to play new songs.
Een vriendelijke serveerster bracht ons twee kopjes koffie.
A friendly waitress brought us two cups of coffee.
Normaal sluit de winkel om zes uur, maar vandaag is er een uitzondering.
Normally the shop closes at six, but today there is an exception.
Sinds hij een nieuwe fiets heeft, komt hij nooit meer te laat.
Since he has a new bike, he is never late anymore.
Tom vindt een muntje in zijn jaszak.
Tom finds a coin in his jacket pocket.
Ik pak de pen om een brief te schrijven.
I grab the pen to write a letter.
Ik heb een examen waarvoor ik elke dag moet oefenen.
I have an exam for which I have to practice every day.
Ik wil een fiets huren.
I want to rent a bike.
Anna luistert naar een nieuw liedje.
Anna listens to a new song.
De artiest zingt een lied voor de mensen in het park.
The artist sings a song for the people in the park.
Ik geef de serveerster een fooi na het eten.
I give the waitress a tip after the meal.
Ik bel de notaris om een afspraak te maken.
I call the notary to make an appointment.
Morgen moet ik naar de universiteit, maar er is een storing in de tram.
Tomorrow I have to go to the university, but there is a malfunction in the tram.
De tram stopt plotseling bij de volgende halte vanwege een storing.
The tram suddenly stops at the next stop because of a malfunction.
Op het museumplein staat een groot podium voor live muziek.
On the museum square there is a large stage for live music.
Door een onverwachte regenbui rent iedereen naar binnen.
Because of an unexpected rain shower everyone runs inside.
In het station koop ik een kaartje bij de kaartautomaat.
At the station I buy a ticket at the ticket machine.
Ik ontving een e-mail over studentenkorting voor de tram.
I received an email about student discount for the tram.
Morgen bezoeken wij een bezienswaardigheid in de stad.
Tomorrow we will visit a sight in the city.
Ik koop bij de kaartautomaat een kaartje voor de metro.
I buy a ticket for the metro at the ticket machine.
Tom steekt het kampvuur aan met een enkele lucifer.
Tom lights the campfire with a single match.
Met een oud kompas wijzen we de weg naar een verborgen bergtop.
With an old compass we point the way to a hidden mountain peak.
Bij dageraad drinken we warme thee uit een thermos terwijl dauw op het gras glinstert.
At dawn we drink hot tea from a thermos while dew sparkles on the grass.
Ik maak een back-up van de route op mijn telefoon, voor het geval het kompas faalt.
I make a back-up of the route on my phone in case the compass fails.
Een kampvuur maakt een koude avond warm.
A campfire makes a cold evening warm.
Ik steek een lucifer aan.
I light a match.
Ik zoek een schuilplaats tegen de storm.
I am looking for a shelter from the storm.
Wij zien een dier in het bos.
We see an animal in the forest.
Neem een paraplu mee voor het geval het regent.
Take an umbrella with you in case it rains.
Ik kocht een nieuwe hoofdlamp en sindsdien zijn nachtelijke wandelingen aangenaam.
I bought a new headlamp and since then night walks have been pleasant.
Het station is een belangrijk knooppunt voor trams en bussen in de hoofdstad.
The station is an important junction for trams and buses in the capital.
Een hoofdstad is vaak druk.
A capital is often busy.
De meteoroloog zegt dat wij morgen een paraplu moeten meenemen.
The meteorologist says that we have to take an umbrella tomorrow.
Ik ga vanavond naar een voorstelling in het park.
I am going to a performance in the park tonight.
Zij zet een kaars op tafel, omdat het avondmaal dan gezelliger wordt.
She puts a candle on the table because dinner then becomes cozier.
Anna brengt een paraplu mee, want zij verwacht een korte regenbui.
Anna brings an umbrella because she expects a short rain shower.
Op het museumplein staat een beeld dat bijna niemand eerder heeft gezien.
On the museum square stands a statue that almost nobody has seen before.
In de bibliotheek bespreekt de docent een nieuw hoofdstuk met zijn klas.
In the library the teacher discusses a new chapter with his class.
Een passer helpt ons mooie cirkels tekenen tijdens de wiskundeles.
A compass helps us draw beautiful circles during math class.
Tijdens het optreden hoor ik een nieuwe melodie, en ik geniet ervan.
During the performance I hear a new melody, and I enjoy it.
In de krant lees ik een artikel over duurzaam reizen met de trein.
In the newspaper I read an article about sustainable travel by train.
Vanmorgen vond ik een munt in mijn jaszak.
This morning I found a coin in my jacket pocket.
Zij slaapt niet in het vliegtuig, maar leest een boek.
She doesn’t sleep on the plane, but reads a book.
Anna neemt een groot strandlaken mee naar het strand.
Anna takes a large beach towel to the beach.
Wij betalen de toeslag met een creditcard.
We pay the surcharge with a credit card.
Ik lees een boek op het strandlaken.
I read a book on the beach towel.
De trainer laat de groep een rondje om het plein heen lopen.
The coach has the group do one lap around the square.
Het kind maakte expres een grapje om de stilte te breken.
The child made a joke on purpose to break the silence.
Het was slechts een klein foutje; achteraf zag iedereen dat niemand het per se verkeerd deed.
It was only a small mistake; afterwards everyone saw that nobody necessarily did it wrong.
Wij lopen een rondje in het park.
We walk a lap in the park.
Anna is trots op haar tante, omdat zij een nieuwe baan heeft.
Anna is proud of her aunt because she has a new job.
Over een kwartier begint de film op school.
The movie starts at school in fifteen minutes.
In plaats van te klagen, maakt mijn tante een kopie voor iedereen.
Instead of complaining, my aunt makes a copy for everyone.
Mocht u te laat zijn, dan kunt u over een kwartier opnieuw binnenkomen.
If you should be late, then you can come in again in fifteen minutes.
Ik koop een nieuwe tandenborstel, want de oude is versleten.
I’m buying a new toothbrush, because the old one is worn out.
Ik markeer belangrijke zinnen met een gele markeerstift.
I highlight important sentences with a yellow highlighter.
In de winkel is een aanbieding voor appels; er zijn er nog twee.
There is a special offer for apples in the store; there are still two of them.
Stuur mij een kort berichtje als je thuiskomt.
Send me a short message when you get home.
Bij de klantenservice zeiden ze dat het pakket bij het afhaalpunt ligt, en er is nog een extra aanbieding.
At customer service they said the package is at the pickup point, and there is another special offer.
Tom draagt een muts en handschoenen als het koud is.
Tom wears a beanie and gloves when it is cold.
De dokter bepaalt of een pil nodig is, en hij geeft haar er één tegen de pijn.
The doctor determines whether a pill is necessary, and he gives her one for the pain.
Na het overleg sturen we een korte samenvatting.
After the meeting we send a short summary.
Er was een misverstand over de begintijd.
There was a misunderstanding about the start time.
Wij gaan binnenkort samenwonen in een klein appartement.
We are going to move in together soon in a small apartment.
Het concert was een mooie belevenis voor ons allemaal.
The concert was a beautiful experience for all of us.
Voor haar was het examen ook een spannende belevenis.
For her the exam was also an exciting experience.
Wellicht regent het later, dus neem een jas mee.
Perhaps it will rain later, so take a coat.
Eerlijk gezegd heb ik vandaag een slecht humeur.
Honestly, I am in a bad mood today.
Tom kwam zojuist binnen en zoekt een plek bij het raam.
Tom just came in and is looking for a spot by the window.
Onlangs kregen we een brief over de belasting.
Recently we received a letter about the taxes.
’s ochtends drink ik graag een kopje koffie.
In the morning I like to drink a cup of coffee.
Anna is in een goed humeur.
Anna is in a good mood.
Wie te laat incheckt, die betaalt een toeslag.
Whoever checks in late pays a surcharge.
Neem je ID-kaart en een pasfoto mee naar de balie.
Bring your ID card and a passport photo to the counter.
Allebei de kinderen sturen een kort appje naar hun moeder.
Both children send a short message to their mother.
Hij laat een brief achter op de tafel voordat hij vertrekt.
He leaves a letter on the table before he leaves.
Beterschap, Anna! Wij sturen een appje en soep.
Get well soon, Anna! We’ll send a message and some soup.
Mijn nichtje leest hardop een boek in de woonkamer.
My little niece reads a book aloud in the living room.
Wij vragen om een factuur bij het uitchecken.
We ask for an invoice at checkout.
We kiezen eerst een voorgerecht.
We choose a starter first.
Na het hoofdgerecht bestellen we een klein nagerecht.
After the main course we order a small dessert.
Anna schrijft een sollicitatie voor een nieuwe vacature.
Anna writes a job application for a new vacancy.
In de wachtruimte van het ziekenhuis praat een patiënt rustig met een verpleegkundige.
In the hospital waiting room a patient talks calmly with a nurse.
De ober serveert een smaakvol gerecht.
The waiter serves a tasty dish.
De manager stuurt mij vanavond een bericht.
The manager will send me a message tonight.
De werkgever nodigt mij uit voor een gesprek.
The employer invites me for a conversation.
Sofia stuurt een appje naar Tom.
Sofia sends a message to Tom.
De recruiter nodigt mij uit voor een gesprek.
The recruiter invites me for a conversation.
Het is te laat om te bellen; stuur liever een berichtje.
It is too late to call; better send a message.
In de paskamer vraagt zij om een andere maat, want de jurk is te lang om zonder riem te dragen.
In the fitting room she asks for another size, because the dress is too long to wear without a belt.
Ons huisdier is een schattige kat die graag slaapt.
Our pet is a cute cat that likes to sleep.
Het is niet noodzakelijk om een grotere maat te kiezen; de jurk zit al goed.
It is not necessary to choose a bigger size; the dress already fits well.
Op het strand maken wij een lange strandwandeling langs de zee.
On the beach we take a long walk along the sea.
Ik stuur mijn klasgenoot later een bericht, zodat hij de woordenlijst kan oefenen.
I will send my classmate a message later so that he can practice the word list.
We hebben gisteren ruzie gehad, maar vandaag zoeken we samen een oplossing.
We had an argument yesterday, but today we are looking for a solution together.
In het artikel zegt de journalist dat open debat belangrijk is voor een vrije samenleving.
In the article the journalist says that open debate is important for a free society.
Een fotograaf is aan het wachten voor het gebouw om een foto te maken.
A photographer is waiting in front of the building to take a photo.
Ik koop een nieuw oefenboek en begin meteen met hoofdstuk één.
I buy a new exercise book and immediately start with chapter one.
Terwijl de bus rijdt, zijn we aan het luisteren naar een rustige podcast.
While the bus is driving, we are listening to a calm podcast.
’s ochtends leest mijn opa graag een boek.
In the morning my grandpa likes to read a book.
Anna luistert ’s avonds naar een boeiende podcast.
Anna listens to a fascinating podcast in the evening.
Daarna koken we samen en kijken we een film.
Afterwards we cook together and watch a movie.
Mijn eerste toets is mislukt, maar de tweede was een groot succes.
My first test failed, but the second one was a big success.
De kampioen krijgt een grote beker en het applaus klinkt door de luidsprekers.
The champion receives a big cup and the applause sounds through the loudspeakers.
Laten we daarna een korte strandwandeling maken, ook al is het laat.
Let’s then take a short walk on the beach, even if it is late.
Na het einde van de wedstrijd barst een luid applaus los in het stadion.
After the end of the match loud applause breaks out in the stadium.
Een compliment kan de stemming in een groep snel verbeteren.
A compliment can quickly improve the mood in a group.
Na al dat leren kijken we een korte tekenfilm om te ontspannen.
After all that studying we watch a short cartoon to relax.
Tom geeft Anna een compliment.
Tom gives Anna a compliment.
Schrijf eerst een korte paragraaf en maak daarna een langere uitwerking van je idee.
First write a short paragraph and then make a longer elaboration of your idea.
De docent geeft een tip: je mag moeilijke woorden in het begin even overslaan.
The teacher gives a tip: you may skip difficult words at the beginning for a moment.
Vandaag draagt Anna een spijkerbroek, laarzen en een blauwe pet.
Today Anna is wearing jeans, boots and a blue cap.
Na zoveel vertraging voel ik frustratie én een beetje schrik.
After so much delay I feel frustration and a bit of fright.
De dochter van mijn buurvrouw leest een boek in de tuin.
The daughter of my female neighbor reads a book in the garden.
Vanochtend heb ik in de tuin rustig een boek gelezen.
This morning I calmly read a book in the garden.
Op het aanrecht staat een nieuw koffiezetapparaat naast de waterkoker.
On the countertop there is a new coffee machine next to the electric kettle.
In de magnetron maakt hij snel een kom soep warm.
In the microwave he quickly makes a bowl of soup warm.
Onze dochter doet ontbijtgranen in haar yoghurt in een grote kom.
Our daughter puts breakfast cereal into her yogurt in a big bowl.
Het is een week geleden dat zij ontbijtgranen heeft gekocht, dus de doos is bijna leeg.
It has been a week since she bought breakfast cereal, so the box is almost empty.
Bij het metrostation moeten we een snelle overstap maken naar een andere metro.
At the metro station we have to make a quick transfer to another metro.
Door een vertraging missen zij hun overstap en komen ze te laat op het werk.
Because of a delay they miss their transfer and arrive at work too late.
Op kantoor zit Tom de hele dag op een nieuwe bureaustoel.
At the office Tom sits all day on a new office chair.
Onder zijn bureau ligt een stekkerdoos met vijf stopcontacten.
Under his desk there is a power strip with five outlets.
Tijdens de vergadering schrijft Anna korte notities in een notitie-app op haar telefoon.
During the meeting Anna writes short notes in a notes app on her phone.
Op mijn ontbijtbord liggen een boterham met jam en een appel.
On my breakfast plate there is a slice of bread with jam and an apple.
Het is jaren geleden dat ik zo ontspannen in een bureaustoel heb kunnen zitten.
It has been years since I have been able to sit so relaxed in an office chair.
Anna leest een roman in de trein.
Anna is reading a novel on the train.
De hoofdpersoon van die roman heeft een ingewikkeld karakter.
The main character of that novel has a complicated personality.
Sofie kiest liever een stripboek, maar Tom kijkt liever een serie met korte afleveringen.
Sofie prefers a comic book, but Tom prefers watching a series with short episodes.
De film is een verfilming van de roman die Anna leest.
The movie is a film adaptation of the novel that Anna is reading.
Tom is een beetje verslaafd aan een serie met honderd afleveringen.
Tom is a bit addicted to a series with a hundred episodes.
Ik vraag me af of jij kunt pauzeren als je midden in een spannende aflevering zit.
I wonder whether you can pause when you are in the middle of an exciting episode.
De schrijver van dit stripboek geeft in elke aflevering een kort overzicht van het vorige deel.
The author of this comic book gives a short summary of the previous part in every episode.
Toen ik binnenkwam, waren de kinderen aan het pauzeren: de één las een stripboek en de ander keek een aflevering op de tablet.
When I came in, the children were taking a break: one was reading a comic book and the other was watching an episode on the tablet.
Vorige week was de recensent de verfilming aan het bekijken in een bijna lege bioscoopzaal.
Last week the reviewer was watching the adaptation in an almost empty cinema hall.
De één leest een boek, de ander luistert naar muziek.
One is reading a book, the other is listening to music.
Tom leest een stripboek op de tablet.
Tom reads a comic book on the tablet.
Een korte wandeling helpt mij om mijn concentratie terug te krijgen, wat heel handig is tijdens het leren.
A short walk helps me to get my concentration back, which is very useful while studying.
Ik hoop dat ik een goed cijfer krijg voor mijn tentamen.
I hope that I get a good grade for my exam.
Als haar motivatie laag is, leest Anna een inspirerend verhaal, wat vaak helpt.
When her motivation is low, Anna reads an inspiring story, which often helps.
Wij stellen samen een vraag.
We ask a question together.
Hij hoopt op een goed cijfer, zodat hij later een interessante bijbaan kan krijgen.
He hopes for a good grade so that he can later get an interesting part‑time job.
In de pauze kijken haar huisgenoten naar een kinderachtige tekenfilm op de bank.
In the break her housemates watch a childish cartoon on the couch.
Tom gebruikt een nieuwe muis voor zijn spelcomputer, omdat zijn oude muis niet goed werkt.
Tom uses a new mouse for his game console, because his old mouse does not work well.
Sofie werkt liever met een extern toetsenbord en muis, zodat zij rechtop kan zitten.
Sofie prefers to work with an external keyboard and mouse so that she can sit upright.
Naast haar studie heeft Sofie een kleine bijbaan in een café en krijgt daar haar eerste salaris.
Besides her studies Sofie has a small part‑time job in a café and receives her first salary there.
Met haar eerste salaris koopt zij een betere stoel, zodat haar rug rechtop kan blijven.
With her first salary she buys a better chair so that her back can stay upright.
Volgens hem is een korte wandeling goed voor de concentratie van onze hersenen, vooral voordat we een nieuwe paragraaf schrijven.
According to him a short walk is good for the concentration of our brain, especially before we write a new paragraph.
Ik zet mijn telefoon op stil en stel me een pauzeknop in mijn hoofd voor, zodat ik niet afgeleid raak door elk bericht.
I put my phone on silent and imagine a pause button in my head so that I do not get distracted by every message.
Zij plant elke dag een korte pauze in haar tijdschema, zodat ze niet te gestrest raakt.
She schedules a short break in her timetable every day, so that she doesn’t become too stressed.
In plaats daarvan wil hij een nieuwe gewoonte opbouwen en elke avond tien minuten leren.
Instead of that he wants to build a new habit and study for ten minutes every evening.
Ik schrijf mijn leerdoelen in een klein notitieboek, zodat ik ze niet vergeet.
I write my learning goals in a small notebook so that I don’t forget them.
De docent legt uit dat een kleine mislukking geen ramp is.
The teacher explains that a small failure is not a disaster.
Voor het tentamen doe ik eerst een korte ademhalingsoefening.
Before the exam I first do a short breathing exercise.
Mijn studiegenoot aarzelt om een vraag te stellen, maar de docent moedigt haar aan.
My fellow student hesitates to ask a question, but the teacher encourages her.
Ik maak van elke tekst een korte samenvatting in mijn eigen woorden.
I make a short summary of each text in my own words.
Wij kijken geen film; in plaats daarvan lezen wij samen een boek.
We don’t watch a movie; instead we read a book together.
Het examen is geen ramp als je een fout maakt.
The exam is not a disaster if you make a mistake.
Met een duidelijke planning wordt Nederlands leren makkelijker.
With a clear schedule, learning Dutch becomes easier.
Voor dit begrip heb ik een duidelijk voorbeeld nodig.
For this concept I need a clear example.
Wij willen morgen een kamer in dat hotel boeken.
We want to book a room in that hotel tomorrow.
Wij bedenken samen een nieuw plan voor de vergadering.
We think up a new plan together for the meeting.
Anna eet liever yoghurt met banaan, maar haar broer kiest een sinaasappel.
Anna prefers yogurt with banana, but her brother chooses an orange.
Voor de soep snijdt Sofie een ui en een tomaat heel klein.
For the soup, Sofie cuts an onion and a tomato very small.
Op de markt koopt mijn moeder een komkommer, en ik koop een grote ui.
At the market, my mother buys a cucumber, and I buy a large onion.
Na het werk maken wij pasta met een simpele salade.
After work, we make pasta with a simple salad.
Er zit een vlek van tomaat op mijn blouse, dus ik gebruik extra wasmiddel.
There is a tomato stain on my blouse, so I use extra detergent.
In mijn broodtrommel zitten een banaan, een paar druiven en een paar aardbeien.
In my lunch box there are a banana, a few grapes, and a few strawberries.
Mijn zus wil geen plak kaas; zij neemt liever een ei mee.
My sister does not want a slice of cheese; she prefers to take an egg with her.
Als u wilt, neem ik ook een klein bakje salade voor u mee.
If you want, I can also take a small container of salad for you.
De schil van een sinaasappel ruikt fris, maar ik eet die niet op.
The peel of an orange smells fresh, but I do not eat it.
Naast het bed staat een klein nachtkastje, en bij de deur hangt een kapstok.
Next to the bed there is a small bedside table, and by the door there is a coat rack.
Terwijl wij soep koken, is Sofie een romige saus aan het maken.
While we are cooking soup, Sofie is making a creamy sauce.
Terwijl Anna aan het studeren is, zit Sofie op de bank te huilen om het einde van een roman.
While Anna is studying, Sofie is sitting on the couch crying about the ending of a novel.
Wij moeten eerst goed nadenken voordat wij een besluit nemen.
We have to think carefully first before we make a decision.
Ik kijk elke ochtend in de brievenbus, maar vandaag lag er alleen een krant op de deurmat.
I look in the mailbox every morning, but today there was only a newspaper on the doormat.
De kat slaapt soms op de deurmat, terwijl Anna een brief uit de brievenbus haalt.
The cat sometimes sleeps on the doormat, while Anna takes a letter out of the mailbox.
De kapper zegt dat een korte pony snel te kammen is.
The hairdresser says that short bangs are quick to comb.
Na de kruising gaat het fietspad langs een kleine rotonde en daarna door een scherpe bocht.
After the intersection, the bike path goes past a small roundabout and then through a sharp bend.
In onze woonwijk brengt een moeder haar kind met de bakfiets naar de markt.
In our neighborhood, a mother takes her child to the market by cargo bike.
De buurvrouw heeft een extra sleutel, maar zonder een goed slot voel ik mij toch niet veilig.
The neighbor has an extra key, but without a good lock I still do not feel safe.
Op kantoor gebruik ik een scanner om het contract op te sturen.
At the office, I use a scanner to send the contract.
Kunt u uw pasfoto ook op een usb-stick meenemen?
Could you also bring your passport photo on a USB stick?
Ik sla de presentatie op een usb-stick op, zodat ik die op elke werkplek kan openen.
I save the presentation on a USB stick so that I can open it at any workstation.
In onze woonwijk heeft bijna elk huis een brievenbus naast de voordeur.
In our neighborhood, almost every house has a mailbox next to the front door.
Hoe langer ik aan mijn scriptie werk, des te belangrijker wordt een rustige werkplek.
The longer I work on my thesis, the more important a quiet workspace becomes.
Ik lees een artikel over het klimaat.
I am reading an article on the climate.
De kapper zegt dat een korte pony handig is in de zomer.
The hairdresser says that short bangs are practical in summer.
Na de rotonde gaat het fietspad door een scherpe bocht, dus daar fiets ik altijd langzamer.
After the roundabout, the bike path goes through a sharp bend, so I always cycle more slowly there.
Op kantoor staat een scanner naast mijn werkplek.
At the office there is a scanner next to my workstation.
In onze woonwijk heeft bijna elk huis een brievenbus naast de deur.
In our neighborhood, almost every house has a mailbox next to the door.
Er ligt een schone vaatdoek naast de gootsteen.
There is a clean dishcloth next to the sink.
Na het eten maak ik de tafel schoon met een natte vaatdoek.
After eating, I clean the table with a wet dishcloth.
Neem een servet, want er zit saus op je hand.
Take a napkin, because there is sauce on your hand.
In het café vraagt Anna om een extra servet voor haar dochter.
In the café, Anna asks for an extra napkin for her daughter.
Ik drink ’s ochtends koffie uit een grote mok.
I drink coffee from a large mug in the morning.
Op het station koopt Sofie een broodje kaas.
At the station, Sofie buys a cheese sandwich.
Ik neem een broodje mee voor onderweg.
I take a sandwich with me for the road.
Na het kletsen op het station drinken we koffie uit een mok.
After chatting at the station, we drink coffee from a mug.
Bij het ontbijt eet Anna een broodje en legt ze de vaatdoek bij de gootsteen.
At breakfast, Anna eats a sandwich and puts the dishcloth by the sink.
Tom lacht ongemakkelijk wanneer de docent hem een vraag stelt.
Tom laughs uncomfortably when the teacher asks him a question.
Ik heb een wond aan mijn vinger, want ik sneed me tijdens het koken.
I have a wound on my finger, because I cut myself while cooking.
Op mijn duim zit ook een kleine wond, maar die bloedt niet meer.
There is also a small wound on my thumb, but it is no longer bleeding.
De verpleegkundige plakt een pleister op mijn vinger en doet verband om mijn duim.
The nurse puts a bandage on my finger and wraps a dressing around my thumb.
Als je knie blijft bloeden, moet je er snel een pleister op doen.
If your knee keeps bleeding, you should quickly put a bandage on it.
Tom hangt een plank aan de muur met een hamer en een paar spijkers.
Tom hangs a shelf on the wall with a hammer and a few nails.
Anna houdt de ladder vast terwijl Sofie bovenaan een schroef in de plank draait.
Anna holds the ladder while Sofie turns a screw into the shelf at the top.
De spijker is krom, dus Anna pakt liever een nieuwe en gebruikt de hamer opnieuw.
The nail is bent, so Anna would rather take a new one and use the hammer again.
We boren eerst een klein gat in de muur voordat we de schroef erin draaien.
We first drill a small hole in the wall before we screw it in.
Tom boort een tweede gat, zodat de plank steviger hangt.
Tom drills a second hole so that the shelf hangs more firmly.
Als mijn duim morgen nog pijn doet, vervang ik het verband en plak ik een nieuwe pleister.
If my thumb still hurts tomorrow, I will replace the dressing and put on a new bandage.
Als het bloeden stopt, zal de verpleegkundige een nieuwe pleister op mijn duim plakken.
If the bleeding stops, the nurse will put a new bandage on my thumb.
Met één sterk argument kun je zelfs een andere klasgenoot overtuigen.
With one strong argument you can even convince another classmate.
Voor mijn scriptie gebruik ik een betrouwbare bron en noteer ik elk citaat zorgvuldig.
For my thesis I use a reliable source and note every quote carefully.
De professor vraagt altijd uit welke bron een citaat komt.
The professor always asks from which source a quote comes.
Voor een goede presentatie doet het ertoe hoe duidelijk en rustig je spreekt.
For a good presentation, it matters how clearly and calmly you speak.
Wij zijn het ermee eens dat een korte pauze helpt.
We agree that a short break helps.
Een duidelijke planning zorgt ervoor dat wij minder stress hebben.
A clear schedule ensures that we have less stress.
Ik neem altijd een fietspomp mee als ik ver ga fietsen.
I always take a bicycle pump with me when I go cycling far.
Op de bagagedrager ligt haar fietstas naast een natte jas.
Her bike bag is lying on the luggage rack next to a wet coat.
De bagagedrager is stevig genoeg voor een volle fietstas.
The luggage rack is sturdy enough for a full bike bag.
Mijn fietsbel doet het niet, dus ik zeg liever “pas op” tegen een voetganger.
My bicycle bell does not work, so I would rather say “watch out” to a pedestrian.
Bij dat verkeersbord staat vaak een scooter geparkeerd.
There is often a scooter parked by that traffic sign.
Op de rechter rijstrook wil een auto mij ineens inhalen.
In the right lane, a car suddenly wants to overtake me.
Na de afrit schijnt het station vlak bij een korte tunnel te liggen.
After the exit, the station seems to be close to a short tunnel.
Er staat een auto geparkeerd voor het huis.
There is a car parked in front of the house.
Tom schrijft haastig een notitie in zijn notitieboek, omdat de docent al begint.
Tom hurriedly writes a note in his notebook, because the teacher is already starting.
Leg de tomaat op de snijplank en voeg een theelepel olie en een snufje zout toe.
Put the tomato on the cutting board and add a teaspoon of oil and a pinch of salt.
Ik snijd de komkommer op de snijplank en meet de olie af met een theelepel.
I cut the cucumber on the cutting board and measure the oil with a teaspoon.
Voor de saus heb je een eetlepel yoghurt en een klein snufje zout nodig.
For the sauce, you need a tablespoon of yogurt and a small pinch of salt.
Met een eetlepel proefde Anna de saus, en daarna zette ze de dop weer stevig op de fles.
With a tablespoon Anna tasted the sauce, and afterward she put the cap firmly back on the bottle.
Voordat ik de saus maak, meet ik de olie af met een theelepel.
Before I make the sauce, I measure out the oil with a teaspoon.
Anna begint te blozen wanneer Tom haar een compliment geeft.
Anna starts to blush when Tom gives her a compliment.
Eerst bespreken wij de taakverdeling en daarna schrijven wij een samenvatting.
First we discuss the division of tasks and afterward we write a summary.
Hij heft zijn arm op om een vraag te stellen.
He lifts his arm to ask a question.
Sofie maakt een salade met sla en komkommer.
Sofie makes a salad with lettuce and cucumber.
Tom snijdt een wortel en een champignon op de snijplank.
Tom cuts a carrot and a mushroom on the cutting board.
In de diepvries ligt nog vis voor morgen, en Sofie koopt ook ham en een courgette voor de picknick.
There is still fish in the freezer for tomorrow, and Sofie is also buying ham and a zucchini for the picnic.
De vis heeft een lichte smaak, maar met sla en dressing is het gerecht toch heel lekker.
The fish has a light flavor, but with lettuce and dressing the dish is still very tasty.
Tom maakt na het werk een warme maaltijd met spinazie en ham.
After work, Tom makes a warm meal with spinach and ham.
In de soep zitten nog een wortel en twee champignons.
There are still a carrot and two mushrooms in the soup.
De docent zegt dat een recept net als een grammatica-oefening stap voor stap te begrijpen is.
The teacher says that a recipe, just like a grammar exercise, can be understood step by step.
Op die website staat een link; als je erop klikt, opent de browser meteen een nieuw venster.
On that website there is a link; if you click on it, the browser immediately opens a new window.
Ik klik nog eens op de link, maar in mijn browser verschijnt alleen een leeg venster.
I click on the link once more, but in my browser only an empty window appears.
In de browser kun je een nieuw tabblad openen als je rechtsboven klikt.
In the browser, you can open a new tab if you click at the top right.
Achter dat icoon zit een venster waarin je meldingen kunt lezen.
Behind that icon there is a window in which you can read notifications.
Ben jij ermee bezig om een nieuw account aan te maken, of doe je dat later?
Are you busy creating a new account, or will you do that later?
In de vertrekhal kijkt een zenuwachtige reiziger steeds op het bord om te zien hoe laat het vliegtuig vertrekt.
In the departure hall, a nervous traveler keeps looking at the board to see what time the airplane leaves.
Bij de uitgang van de vertrekhal wacht een oudere reiziger, omdat haar koffer nog op de bagageband ligt.
At the exit of the departure hall, an older traveler is waiting because her suitcase is still on the baggage carousel.
Op die website kun je een nieuw account aanmaken.
On that website you can create a new account.
Er ligt een brief op het bureau, en mijn adres staat daarop.
There is a letter on the desk, and my address is on it.
De gemeente accepteert een gegrond bezwaarschrift.
The municipality accepts a well-founded written objection.
Een ongegrond bezwaarschrift verandert de beschikking niet.
An unfounded objection does not change the decision.
Zij draagt een paarse jas.
She wears a purple coat.
Zij koopt een roze jas.
She buys a pink coat.
Wij werken hybride op een ergonomische thuiswerkplek.
We work in a hybrid way at an ergonomic home workstation.
Het thuiswerkverzoek is goedgekeurd, zij het voor een proefperiode.
The work-from-home request has been approved, albeit for a trial period.
De klimhal heeft een klimwand.
The indoor climbing gym has a climbing wall.
De klimroute begint bij een makkelijke greep.
The climbing route begins at an easy hold.
Wij huren klimschoenen en een pofzak.
We rent climbing shoes and a chalk bag.
De klimmer draagt een klimgordel en een klimtouw.
The climber wears a climbing harness and carries a climbing rope.
De klimroute heeft een moeilijkheidsgraad en een moeilijke greep.
The climbing route has a difficulty grade and a difficult hold.
De klimroute heeft een moeilijkheidsgraad.
The climbing route has a difficulty grade.
De dagopvang is bij een gastouder.
The day care is at a childminder's.
Er is een wachtlijst voor de opvangplek.
There is a waiting list for the childcare place.
Noch het kinderdagverblijf noch de gastouder heeft een opvangplek.
Neither the day-care centre nor the childminder has a childcare place.
De tuinvereniging heeft een tuinreglement.
The garden association has garden regulations.
De buurttuin heeft net als de volkstuin een regenton.
The neighbourhood garden has a rain barrel, just like the allotment garden.
Het dierenasiel heeft een asielhond.
The animal shelter has a shelter dog.
De asielhond draagt een muilkorf.
The shelter dog wears a muzzle.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.