Breakdown of Ondanks het tekort aan personeel, is dit restaurant echt een aanrader door de heerlijke gerechten.
zijn
to be
een
a, an
dit
this
heerlijk
delicious
door
because of
het gerecht
the dish
het restaurant
the restaurant
echt
really
het tekort
the shortage
het personeel
the staff
ondanks
despite
de aanrader
the recommendation
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ondanks het tekort aan personeel, is dit restaurant echt een aanrader door de heerlijke gerechten.
What does ondanks mean in this sentence?
Ondanks translates to "despite". It introduces a condition that might normally detract from the main statement, but here it emphasizes that the recommendation stands even with the mentioned drawback.
How is the phrase tekort aan personeel structured, and what does it mean?
Tekort means "shortage", and the preposition aan specifies what is lacking—in this case, "personnel" or "staff." This construction is common in Dutch for expressing a lack or deficit of something.
What does een aanrader imply in this context?
Een aanrader literally means "a recommendation." In everyday Dutch, however, it idiomatically suggests that something is highly recommended or a must-try. Despite any negatives mentioned earlier, the restaurant is strongly endorsed.
How does the preposition door function in the sentence?
In this sentence, door means "because of." It connects the restaurant being highly recommended to the cause—the delicious dishes. It explains that the great food is the reason behind the recommendation.
Why is there a comma after personeel, and is it necessary?
The comma separates the introductory phrase ("Ondanks het tekort aan personeel") from the main clause. This punctuation clarifies that the condition established at the beginning contrasts with, yet does not prevent, the positive main statement. While Dutch comma rules can sometimes be flexible, here it helps in emphasizing the contrast.
Why is dit used before restaurant instead of another demonstrative pronoun?
In Dutch, the noun "restaurant" is a neuter noun. The demonstrative pronoun "dit" is used for neuter nouns, making "dit restaurant" grammatically correct, as opposed to "deze" which is used with common gender nouns.
What role does heerlijke play in describing gerechten?
Heerlijke is an adjective meaning "delicious" or "wonderful." It describes "gerechten" (dishes) and is inflected to agree with the plural form. This adjective emphasizes that the dishes are exceptionally tasty.
What function does echt serve in the sentence?
Echt acts as an intensifier, translating to "really" or "truly." It underscores the strength of the recommendation for the restaurant, suggesting that despite the staffing shortage, the dining experience is genuinely outstanding.