Breakdown of Als de opslag vol raakt, ontvangt hij een vertrouwelijk bericht.
Questions & Answers about Als de opslag vol raakt, ontvangt hij een vertrouwelijk bericht.
In Dutch, subordinate clauses introduced by words like als (“when/if”) must be separated from the main clause by a comma when they come first. So you write:
• Subordinate clause (comma)
• Main clause
That comma marks the boundary between the two clauses.
• raakt vol (to become full) emphasizes the process or change of state.
• is vol (is full) simply states the end result or current condition.
Here, vol raakt highlights the moment storage fills up.
• vertrouwelijk bericht = a “confidential message,” meant to be shared only with authorized people.
• vertrouwelijk (confidential) suggests limited, trusted access.
• geheim (secret) implies something entirely hidden from most people.
So a vertrouwelijk bericht isn’t necessarily a “secret” in the deepest sense, but you handle it with care.