Breakdown of Sinds hij een nieuwe fiets heeft, komt hij nooit meer te laat.
hebben
to have
hij
he
nieuw
new
meer
more
laat
late
te
too
een
a, an
de fiets
the bike
komen
to come
nooit
never
sinds
since
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Sinds hij een nieuwe fiets heeft, komt hij nooit meer te laat.
What does the word sinds mean in this sentence, and how does it function?
sinds here means “since” in a temporal sense (“from the time that”). It introduces a subordinate clause indicating that from the moment he got a new bicycle until now, something has been true. Although sinds can occasionally mean “because” in archaic or very formal Dutch, its main use is to mark the starting point of a continuing action or state.
Why is the verb heeft at the end of the clause sinds hij een nieuwe fiets heeft?
In Dutch subordinate clauses (clauses introduced by words like sinds, omdat, als, etc.), the finite verb moves to the end. So instead of hij heeft, you say hij … heeft. This verb-last order is a standard rule for all subordinate clauses.
Why is there inversion in komt hij nooit meer te laat?
Because the subordinate clause (sinds hij een nieuwe fiets heeft) comes first, the main clause must use V2-inversion: the finite verb (komt) moves to the first position, followed by the subject (hij), then the rest (nooit meer te laat). If the main clause stood alone, you’d say hij komt nooit meer te laat.
What exactly does nooit meer mean?
nooit means “never” and meer means “more” (in the sense of “anymore”). Together, nooit meer translates to “never again” or “no longer”, emphasizing that something that used to happen (arriving late) no longer occurs.
Could we just say hij komt nooit te laat without meer?
Yes, that would mean “he never arrives late”, but it lacks the nuance of change. nooit meer highlights that he used to be late but doesn’t anymore. Without meer, you simply state a general habit without implying any before-and-after difference.
Why do we say te laat instead of just laat?
In Dutch, te + adjective equals “too” + adjective. te laat means “too late” (i.e. tardy). Saying laat by itself in this context would be unidiomatic; to describe someone arriving late, you use te laat komen.
Why is it een nieuwe fiets and not zijn nieuwe fiets?
Using een nieuwe fiets (a new bike) highlights the fact that it’s new. The subject hij already tells us the bike belongs to him, so zijn (his) would be redundant. You could say sinds hij zijn nieuwe fiets heeft, but that shifts the focus to possession rather than the novelty of the bike.
Could we use sedert instead of sinds?
sedert is a more formal or literary synonym for sinds meaning “since.” It appears in older texts or very formal writing. In everyday speech and most writing, sinds is the preferred choice.