Usages of ser
Yo soy estudiante.
I am a student.
Tú eres doctor.
You are a doctor.
Él es de México.
He is from Mexico.
Ella es de Colombia.
She is from Colombia.
Yo soy profesor y tú eres estudiante.
I am a teacher and you are a student.
Él es doctor y ella es estudiante.
He is a doctor and she is a student.
Soy de México.
I am from Mexico.
Eres de Colombia.
You are from Colombia.
Ella es de México y él es de Colombia.
She is from Mexico and he is from Colombia.
Yo soy de Colombia y soy profesor.
I am from Colombia and I am a teacher.
Él es el niño.
He is the boy.
El niño es de México.
The boy is from Mexico.
Ella es la niña.
She is the girl.
La niña es de Colombia.
The girl is from Colombia.
Él es el niño y ella es la niña.
He is the boy and she is the girl.
El niño es de México, pero la niña es de Colombia.
The boy is from Mexico, but the girl is from Colombia.
Yo soy el hermano y tú eres la hermana.
I am the brother and you are the sister.
El hermano es el profesor.
The brother is the professor.
Es el amigo de México.
He is the friend from Mexico.
La niña es la amiga de Colombia.
The girl is the friend from Colombia.
Eres el hermano, no el amigo.
You are the brother, not the friend.
Es la hermana, no la amiga.
She is the sister, not the friend.
El abuelo es de México y la abuela es de Colombia.
The grandfather is from Mexico and the grandmother is from Colombia.
Él es el amigo, pero no es de México.
He is the friend, but he is not from Mexico.
Yo soy la abuela y él es el abuelo.
I am the grandmother and he is the grandfather.
Soy el profesor, pero él es el estudiante.
I am the professor, but he is the student.
Yo no soy el profesor.
I am not the teacher.
Señora, usted es de Colombia.
Ma'am, you are from Colombia.
Usted es el doctor.
You are the doctor.
Hola, usted es el doctor.
Hello, you are the doctor.
Nosotros somos de Perú.
We are from Peru.
Ellas son amigas.
They are friends.
Ustedes son estudiantes de Colombia.
You are students from Colombia.
Ellos también son hermanos.
They are also brothers.
Nosotras somos hermanas de Chile.
We are sisters from Chile.
Ustedes también son de Perú.
You are also from Peru.
Nosotros no somos doctores.
We are not doctors.
Ellas no son de la familia.
They are not from the family.
Ellos son profesores en Argentina.
They are teachers in Argentina.
Nosotras somos de Chile, pero él es de México.
We are from Chile, but he is from Mexico.
Ustedes son de Colombia y ellos son de Chile.
You are from Colombia and they are from Chile.
La casa es de la familia.
The house belongs to the family.
Somos estudiantes de México.
We are students from Mexico.
Nosotros somos de Perú y ellos son de Argentina.
We are from Peru and they are from Argentina.
Las ciudades son grandes.
The cities are big.
El perro y el gato son animales.
The dog and the cat are animals.
Las tiendas de la ciudad son grandes.
The city stores are big.
El día es bonito.
The day is beautiful.
Los días en México son bonitos.
The days in Mexico are beautiful.
El problema es grande.
The problem is big.
Los mapas son pequeños.
The maps are small.
Las fotos son bonitas.
The photos are beautiful.
El español es un idioma bonito.
Spanish is a beautiful language.
La moto es grande.
The motorcycle is big.
Los sofás no son pequeños.
The sofas are not small.
El tema es un problema grande.
The topic is a big problem.
Los zapatos nuevos son negros.
The new shoes are black.
Los libros viejos son baratos.
The old books are cheap.
Las flores rojas son bonitas.
The red flowers are beautiful.
Las motos rápidas son caras.
The fast motorcycles are expensive.
El mapa viejo es barato, pero el mapa nuevo es caro.
The old map is cheap, but the new map is expensive.
El abuelo es bajo, pero el hermano es alto.
The grandfather is short, but the brother is tall.
Los árboles altos son viejos.
The tall trees are old.
Los días son largos aquí.
The days are long here.
El estudiante es inteligente.
The student is intelligent.
Ustedes son estudiantes inteligentes.
You are intelligent students.
El doctor es joven y feliz.
The doctor is young and happy.
Las amigas son jóvenes y felices.
The friends are young and happy.
La casa azul es grande.
The blue house is big.
Los carros azules son diferentes.
The blue cars are different.
El profesor es amable.
The professor is kind.
Nosotras somos amables y leales.
We are kind and loyal.
El perro es leal y feliz.
The dog is loyal and happy.
El árbol es verde y grande.
The tree is green and big.
Los árboles verdes son diferentes.
The green trees are different.
El libro verde es interesante.
The green book is interesting.
Ellos son niños tristes.
They are sad children.
El mapa nuevo es interesante.
The new map is interesting.
La carta no es triste.
The letter is not sad.
El profesor es aburrido, pero los estudiantes no están aburridos.
The professor is boring, but the students are not bored.
El libro es aburrido y largo.
The book is boring and long.
El abuelo es simpático, pero ahora está enojado.
The grandfather is nice, but now he is angry.
El carro es nuevo, pero está sucio.
The car is new, but it is dirty.
El parque es bonito y está limpio.
The park is pretty and it is clean.
La ventana es pequeña, pero está abierta.
The window is small, but it is open.
El doctor es inteligente y está ocupado.
The doctor is intelligent and he is busy.
Ellas son simpáticas y felices.
They are nice and happy.
La foto de la ventana es vieja.
The photo of the window is old.
Tú eres inteligente y tienes razón.
You are smart and you are right.
La madre de la niña es inteligente.
The girl's mother is intelligent.
El padre de la amiga es joven.
The friend's father is young.
El primo de la amiga es alto.
The friend's cousin is tall.
Las hijas del doctor son simpáticas.
The doctor's daughters are nice.
El padre del esposo es viejo.
The husband's father is old.
La madre de la esposa es amable.
The wife's mother is kind.
El hijo de la tía es joven.
The aunt's son is young.
La prima del doctor es inteligente.
The doctor's cousin is intelligent.
Mi chaqueta es negra.
My jacket is black.
Mis chaquetas son nuevas.
My jackets are new.
Tus camisas son bonitas.
Your shirts are pretty.
Su pantalón es azul.
His pants are blue.
Nuestro televisor es caro.
Our television is expensive.
Nuestras mochilas son grandes.
Our backpacks are big.
Mi pantalón es rojo y corto.
My pants are red and short.
Nuestra casa es blanca.
Our house is white.
Tu vestido es rojo.
Your dress is red.
La llave de mi casa es nueva.
The key to my house is new.
¿Es interesante la película?
Is the movie interesting?
¿Qué es eso?
What is that?
¿Quién es ese hombre?
Who is that man?
¿Quién es esa mujer?
Who is that woman?
¿Quiénes son los chicos?
Who are the boys?
¿Quiénes son las chicas?
Who are the girls?
Eso es un problema nuevo.
That is a new problem.
Ese hombre alto es mi esposo.
That tall man is my husband.
¿Quiénes son ellos?
Who are they?
¿Quién es esa chica?
Who is that girl?
¿De dónde es usted?
Where are you from?
¿De dónde son los amigos nuevos?
Where are the new friends from?
Porque es muy importante.
Because it is very important.
El miércoles es un día importante de la semana.
Wednesday is an important day of the week.
Siempre descanso el domingo porque la semana es larga.
I always rest on Sunday because the week is long.
¿Esa sorpresa es para mí?
Is that surprise for me?
El paquete en la mesa es para ti.
The package on the table is for you.
Ese regalo es para él.
That gift is for him.
Trabajar junto a ella no es difícil.
Working next to her is not difficult.
Las flores son para usted, señor.
The flowers are for you, sir.
El trabajo es difícil para él.
The work is difficult for him.
Tu tiempo es importante para mí.
Your time is important to me.
Ese mensaje es para ti.
That message is for you.
Mi familia es muy feliz gracias a ti.
My family is very happy thanks to you.
Ese idioma es muy difícil para él.
That language is very difficult for him.
La sorpresa es un favor para mí.
The surprise is a favor for me.
El secreto del amor es para ti.
The secret of love is for you.
El profesor ayuda porque es amable.
The teacher helps because he is kind.
No vamos al barrio porque es peligroso.
We do not go to the neighborhood because it is dangerous.
Compro el carro nuevo porque es mejor.
I buy the new car because it is better.
Comemos aquí porque la comida es mejor.
We eat here because the food is better.
Ayudar es peligroso porque el perro está mal.
Helping is dangerous because the dog is unwell.
La idea de mi amigo es excelente.
My friend's idea is excellent.
El hombre es fuerte y puede trabajar mucho.
The man is strong and can work a lot.
No puedo dormir en la noche. El ruido es muy fuerte.
I cannot sleep at night. The noise is very loud.
¡Pongo la música porque la fiesta es muy divertida!
I put on the music because the party is very fun!
El clima es excelente y está despejado.
The weather is excellent and it is clear.
El clima aquí es diferente, pero está soleado.
The weather here is different, but it is sunny.
Nosotros queremos lograr nuestra meta porque es importante.
We want to achieve our goal because it is important.
Usted quiere tomar un taxi porque es rápido.
You want to take a taxi because it is fast.
Me gusta dibujar en el parque porque es tranquilo.
I like to draw in the park because it is quiet.
Viajar es caro, pero me gustan los viajes.
Traveling is expensive, but I like trips.
Me duele la espalda porque mi cama es vieja.
My back hurts because my bed is old.
El tráfico en el centro es muy pesado.
The traffic in the center is very heavy.
La caja es muy pesada.
The box is very heavy.
Ese juego es muy popular.
That game is very popular.
La pregunta es muy complicada.
The question is very complicated.
El libro no es muy complicado.
The book is not very complicated.
La respuesta es muy clara.
The answer is very clear.
El problema es muy difícil.
The problem is very difficult.
El tema es muy claro y tenemos mucho tiempo.
The topic is very clear and we have a lot of time.
Somos veinte personas en la familia.
We are twenty people in the family.
Nuestra fiesta es en marzo o abril.
Our party is in March or April.
Mi viaje a Perú es en febrero o marzo.
My trip to Peru is in February or March.
El clima es fresco en octubre y noviembre.
The weather is cool in October and November.
En octubre, el partido importante es el domingo.
In October, the important game is on Sunday.
¿Qué fecha es hoy?
What is today's date?
Hoy es el dos de mayo.
Today is the second of May.
Mi cumpleaños es el quince de enero.
My birthday is the fifteenth of January.
La reunión es el veinte de abril.
The meeting is on the twentieth of April.
Su cumpleaños es el tres de octubre.
His birthday is the third of October.
Mi estación favorita es el verano.
My favorite season is summer.
Las flores son bonitas en la primavera.
The flowers are pretty in the spring.
El otoño es una estación muy bonita.
Autumn is a very pretty season.
Los árboles del parque son rojos en el otoño.
The trees in the park are red in the autumn.
El chocolate es mi dulce favorito.
Chocolate is my favorite candy.
La fecha del concierto es el tres de abril.
The date of the concert is April third.
Mi cumpleaños es el cinco de noviembre.
My birthday is November fifth.
¿Tu cumpleaños es en la primavera, el cuatro de abril?
Is your birthday in the spring, on April fourth?
Son las diez en punto.
It is ten o'clock on the dot.
La cita es a las tres y media.
The appointment is at half past three.
Son exactamente las cinco y cuarto.
It is exactly a quarter past five.
Estoy cansado porque ya es medianoche.
I am tired because it is already midnight.
Mi cita con el doctor es a las nueve y media.
My appointment with the doctor is at half past nine.
Ya son las cuatro menos veinte.
It is already twenty to four.
Él es el primer estudiante.
He is the first student.
El segundo carro es azul.
The second car is blue.
El séptimo día de la semana es el domingo.
The seventh day of the week is Sunday.
El octavo mes es agosto.
The eighth month is August.
La novena clase es difícil.
The ninth class is difficult.
Es mi décimo viaje a México.
It is my tenth trip to Mexico.
Tú eres el primero y yo soy el décimo.
You are the first and I am the tenth.
La segunda clase es en el noveno piso.
The second class is on the ninth floor.
Mi tercer hermano es muy alto.
My third brother is very tall.
Mi primer viaje es en enero.
My first trip is in January.
Yo soy el primer estudiante.
I am the first student.
El tercer carro es rojo.
The third car is red.
Ella es la quinta niña.
She is the fifth girl.
Son las ocho y mi hermana se despierta.
It is eight o'clock and my sister wakes up.
El libro es difícil, pero lo comprendo.
The book is difficult, but I understand it.
El abuelo está leyendo el periódico y la noticia es interesante.
Grandpa is reading the newspaper and the news is interesting.
Este lápiz es mi favorito.
This pencil is my favorite.
Esta camisa azul es muy bonita.
This blue shirt is very pretty.
Estos cuadernos son de nuestro profesor.
These notebooks are our teacher's.
Estas computadoras son nuevas.
These computers are new.
Esos libros en el estante son muy caros.
Those books on the shelf are very expensive.
Ese abrigo rojo y esa blusa blanca son bonitos.
That red coat and that white blouse are pretty.
El río es más largo que el lago.
The river is longer than the lake.
No puedes nadar aquí porque el mar es más peligroso que el río.
You cannot swim here because the sea is more dangerous than the river.
El desierto es menos popular que la isla.
The desert is less popular than the island.
Hay un bosque que es más bonito que el valle, y está cerca.
There is a forest that is prettier than the valley, and it is close.
El océano es menos tranquilo que el mar.
The ocean is less calm than the sea.
Ese valle es más seco que la isla.
That valley is drier than the island.
Esta montaña es más alta que el valle.
This mountain is higher than the valley.
El lago no es más profundo que el océano.
The lake is not deeper than the ocean.
¿El río es menos peligroso que el océano?
Is the river less dangerous than the ocean?
El desierto es más seco que el bosque.
The desert is drier than the forest.
El río es menos profundo que el lago.
The river is less deep than the lake.
Mi cámara es tan moderna como tu teléfono.
My camera is as modern as your phone.
Este modelo es tan caro como ese.
This model is as expensive as that one.
Los zapatos nuevos son tan cómodos como el modelo viejo.
The new shoes are as comfortable as the old model.
El teléfono es tan práctico como la computadora.
The phone is as practical as the computer.
Podemos usar la cámara nueva porque es muy útil.
We can use the new camera because it is very useful.
Mi abrigo es muy ligero y práctico.
My coat is very light and practical.
Su vestido es moderno, pero no muy cómodo.
Her dress is modern, but not very comfortable.
Esta cámara no es tan ligera como la nuestra.
This camera is not as light as ours.
El modelo nuevo no es tan práctico como el viejo.
The new model is not as practical as the old one.
El teléfono de esta marca es tan útil como la computadora.
The phone of this brand is as useful as the computer.
Es un lugar muy extraño.
It is a very strange place.
Aquel paisaje es muy bonito.
That landscape is very pretty.
Aquellas son unas estrellas muy grandes.
Those are very big stars.
Este paraguas no es el mío.
This umbrella is not mine.
¿Esa billetera es la tuya?
Is that wallet yours?
El paraguas negro es el suyo.
The black umbrella is his.
¿Quién es el dueño de esta gorra?
Who is the owner of this cap?
La gorra azul es la mía.
The blue cap is mine.
¿Esos guantes son los suyos?
Are those gloves theirs?
El salón es demasiado pequeño para la fiesta.
The hall is too small for the party.
La mesa es bastante grande y tenemos suficiente comida.
The table is quite big and we have enough food.
No tenemos suficiente dinero y comprar comida es bastante caro.
We do not have enough money and buying food is quite expensive.
Siempre medito; es mi rutina.
I always meditate; it is my routine.
Mi rutina es meditar a menudo.
My routine is to meditate often.
Leer a menudo es un hábito excelente.
Reading often is an excellent habit.
El problema es que él casi nunca entrena.
The problem is that he almost never trains.
Este carro es muy rápido, pero yo manejo lentamente.
This car is very fast, but I drive slowly.
¡Qué increíble! Ese libro es genial.
How incredible! That book is great.
¡Qué alegría! El regalo es precioso.
What a joy! The gift is beautiful.
¡Qué horror! El ruido de la calle es terrible.
How awful! The street noise is terrible.
¡Qué locura! Este videojuego es genial.
What madness! This video game is great.
Mi hermano mayor es un estudiante excelente.
My older brother is an excellent student.
Yo soy mayor que mi hermana menor.
I am older than my younger sister.
Este producto es peor porque no es resistente.
This product is worse because it is not durable.
Esa silla es cómoda, pero su diseño es peor.
That chair is comfortable, but its design is worse.
Esta pantalla tiene mejor calidad y es una mejor opción.
This screen has better quality and is a better option.
La batería es más resistente, pero la calidad es peor.
The battery is more resistant, but the quality is worse.
Este es el volcán más grande del mundo.
This is the largest volcano in the world.
Ese es el continente más caliente del planeta.
That is the hottest continent on the planet.
Es el volcán más impresionante del grupo.
It is the most impressive volcano of the group.
Esta cueva es la menos profunda del grupo.
This cave is the least deep of the group.
La cascada es la más alta del mundo.
The waterfall is the tallest in the world.
El puente viejo es el menos impresionante de la ciudad.
The old bridge is the least impressive in the city.
¿Es esta cueva más caliente que el desierto?
Is this cave hotter than the desert?
El récord de la cueva más profunda del mundo es nuevo.
The record for the deepest cave in the world is new.
Este continente es el más pequeño del grupo.
This continent is the smallest of the group.
El mapa de la cueva es muy útil. Lo necesito.
The map of the cave is very useful. I need it.
Esta cascada es la más alta del mundo.
This waterfall is the highest in the world.
El servicio es buenísimo y la comida está riquísima.
The service is extremely good and the food is extremely delicious.
Nuestra habitación es lindísima y comodísima.
Our room is extremely pretty and extremely comfortable.
Ese restaurante es elegantísimo y carísimo.
That restaurant is extremely elegant and extremely expensive.
Me encanta este hotel porque el servicio es rapidísimo.
I love this hotel because the service is extremely fast.
Aquí el personal es simpatiquísimo.
The staff here is extremely nice.
El personal del hotel es elegantísimo.
The hotel staff is extremely elegant.
La sala es lindísima y tiene una vista hermosísima.
The living room is extremely pretty and has an extremely beautiful view.
¿Por qué el servicio es lentísimo?
Why is the service extremely slow?
La planta es bonita, ¿la puedes regar hoy?
The plant is pretty, can you water it today?
El vino es muy bueno. Te lo sirvo en la copa.
The wine is very good. I will serve it to you in the glass.
Es un hermoso detalle. ¿Se lo vas a regalar?
It is a beautiful thoughtful gift. Are you going to give it to him?
La joya es muy cara. Él se la regala.
The jewel is very expensive. He gives it to her as a gift.
Es un detalle perfecto. Se lo voy a entregar mañana.
It is a perfect thoughtful gift. I am going to deliver it to her tomorrow.
Es un problema grande, hay que actuar ahora.
It is a big problem, one has to act now.
Es peligroso, hay que llamar a la policía.
It is dangerous, one has to call the police.
Esta dieta no es tan difícil como la otra.
This diet is not as difficult as the other one.
Respirar profundo es muy bueno para el corazón.
Breathing deeply is very good for the heart.
El tenis es tan divertido como el fútbol.
Tennis is as fun as soccer.
La pintura es tan interesante como la música.
Painting is as interesting as music.
Esas monedas viejas son muy caras.
Those old coins are very expensive.
Esta bufanda roja es tan bonita como esa chaqueta.
This red scarf is as pretty as that jacket.
Este es un error importante, vuelve a intentarlo.
This is an important mistake, try again.
El examen es difícil, pero vamos a volver a intentarlo.
The exam is difficult, but we are going to try again.
El camino es difícil, pero debes seguir intentando.
The path is difficult, but you must keep trying.
Para mí, terminar la carrera es un esfuerzo grande.
For me, finishing the degree is a big effort.
Queremos superarlo porque es un obstáculo importante.
We want to overcome it because it is an important obstacle.
Ese título de la universidad es para ti.
That university degree is for you.
Este contrato es para el compañero nuevo.
This contract is for the new colleague.
Leo ese libro para ser muy profesional.
I am reading that book to be very professional.
Estos objetivos son importantísimos para mañana.
These objectives are extremely important for tomorrow.
Este informe es para el gerente.
This report is for the manager.
El documento es para el viernes.
The document is for Friday.
El tráfico es lentísimo por la tormenta.
The traffic is extremely slow because of the storm.
El viaje es carísimo por los peajes.
The trip is extremely expensive because of the tolls.
Es mi culpa, por eso me disculpo contigo.
It is my fault, that's why I apologize to you.
El problema es urgente, por eso te lo explico.
The problem is urgent, that's why I am explaining it to you.
El despertador es nuevo y no lo sé usar, por eso me disculpo.
The alarm clock is new and I don't know how to use it, that's why I apologize.
El plan es bueno. Sin embargo, el resultado es inesperado.
The plan is good. However, the result is unexpected.
Aquella promesa es muy bonita. Sin embargo, la realidad es distinta.
That promise is very beautiful. However, the reality is different.
Este intento es distinto.
This attempt is different.
La noticia es inesperada. La realidad los sorprende.
The news is unexpected. Reality surprises them.
Las realidades son distintas, pero continuamos el intento.
The realities are different, but we continue the attempt.
Eres el testigo que el guardia necesita.
You are the witness that the guard needs.
El sospechoso que escapa es el ladrón.
The suspect who is escaping is the thief.
El director con quien colaboro es el líder del equipo.
The director with whom I collaborate is the leader of the team.
Son las ocho y esos colegas en quienes confiamos no llegan.
It is eight o'clock, and those colleagues in whom we trust are not arriving.
El asistente a quien le doy el mensaje es un contacto importante.
The assistant to whom I give the message is an important contact.
Aquellos son los líderes con quienes hay que colaborar.
Those are the leaders with whom one must collaborate.
El mensaje es para los colegas de quienes hablamos.
The message is for the colleagues of whom we speak.
Él es el líder en quien el equipo confía.
He is the leader in whom the team trusts.
Ellos son los contactos con quienes queremos colaborar.
They are the contacts with whom we want to collaborate.
Ese hombre es el cliente en quien confío.
That man is the client in whom I trust.
Las mujeres a quienes les envío el correo son mis contactos.
The women to whom I send the email are my contacts.
El hombre responde que el chisme no es verdad.
The man replies that the gossip is not true.
El asistente comenta que el sueldo del nuevo contrato es bueno.
The assistant comments that the salary of the new contract is good.
El viaje al castillo fue inolvidable.
The trip to the castle was unforgettable.
El monumento fue fascinante.
The monument was fascinating.
La excursión por las ruinas fue fascinante.
The excursion through the ruins was fascinating.
Ese diario fue un regalo inolvidable.
That diary was an unforgettable gift.
Fuimos a explorar el monumento y fue increíble.
We went to explore the monument and it was incredible.
Ellas dijeron que el oro es muy antiguo.
They said that the gold is very ancient.
La exposición de arte del mes pasado fue maravillosa.
The art exhibition last month was wonderful.
La última película que vimos fue fascinante.
The last movie that we saw was fascinating.
La comedia que vimos anoche fue maravillosa.
The comedy that we saw last night was wonderful.
Las entradas fueron muy baratas el año pasado.
The tickets were very cheap last year.
El último partido fue la semana pasada.
The last game was last week.
Son las diez y el huésped pidió otra manta.
It is ten o'clock and the guest asked for another blanket.
Él mintió, pero la escalera es mejor que el ascensor.
He lied, but the stairs are better than the elevator.
Esa avenida era anchísima.
That avenue was very wide.
Ese vecindario era ruidosísimo.
That neighborhood was very noisy.
Ese kiosco era un lugar ruidoso.
That kiosk was a noisy place.
Esas aceras eran estrechas.
Those sidewalks were narrow.
Yo iba a la avenida, pero la acera era estrecha.
I used to go to the avenue, but the sidewalk was narrow.
Cuando éramos jóvenes, viajábamos en una carreta con caballos.
When we were young, we traveled in a cart with horses.
Cuando la noche era oscura, usábamos velas.
When the night was dark, we used candles.
Cuando la cosecha era buena, había demasiada comida en el campo.
When the harvest was good, there was too much food in the countryside.
Cuando visitábamos la granja, la cosecha no era tan grande como ahora.
When we visited the farm, the harvest was not as big as now.
Cuando ustedes vivían en el campo, ¿eran campesinos?
When you lived in the countryside, were you farmers?
El maíz procesado era muy barato.
The processed corn was very cheap.
¡Qué sabroso es el maíz tostado!
How tasty the roasted corn is!
Soy muy torpe y he roto el vaso.
I am very clumsy and I have broken the glass.
Mi amigo ha empezado un negocio nuevo y es un proyecto difícil.
My friend has started a new business, and it is a difficult project.
Es fascinante observar el universo con un telescopio.
It is fascinating to observe the universe with a telescope.
El movimiento de ese cometa en su órbita es muy rápido.
The movement of that comet in its orbit is very fast.
Los anillos de ese planeta son muy hermosos.
That planet's rings are very beautiful.
Sé natural y haz ese gesto.
Be natural and make that gesture.
Ten cuidado con la pausa, el ensayo es importante.
Be careful with the pause, the rehearsal is important.
Di la línea otra vez, tienes que empezar a ser natural.
Say the line again, you have to start being natural.
Pon la silla en el escenario, la historia tiene que ser dramática.
Put the chair on the stage, the story has to be dramatic.
El vidrio es muy pesado, lleven las cajas hacia la plaza.
The glass is very heavy, carry the boxes towards the square.
Son las nueve, ordenen las herramientas en los contenedores.
It is nine o'clock, organize the tools in the containers.
Sea profesional en el juicio, por favor.
Be professional in the trial, please.
Sean claros, abogados.
Be clear, lawyers.
Él es inocente, pero quieren llevarlo a la prisión.
He is innocent, but they want to take him to prison.
Señor juez, el hombre es culpable.
Judge, the man is guilty.
Abogado, vaya al juicio porque la ley es clara.
Lawyer, go to the trial because the law is clear.
No comas la papilla porque es para el bebé.
Do not eat the baby food because it is for the baby.
Este peluche es más bonito que el juguete viejo.
This stuffed animal is prettier than the old toy.
Si la aplicación es falsa, no pongas tu contraseña.
If the app is fake, don't enter your password.
No pienses que ese enlace es bueno.
Don't think that link is good.
No estés en esa red social si es pública.
Don't be on that social network if it's public.
No lo ignore, el guardia es estricto.
Do not ignore him, the guard is strict.
No se comporten así, es un museo tranquilo.
Do not behave like that, it is a quiet museum.
No abra la vitrina, porque es peligroso.
Do not open the display case, because it is dangerous.
El perro tiene miedo y muerde. Acarícielo, pero es peligroso.
The dog is afraid and bites. Pet him, but he is dangerous.
Ese hombre es leal; no lo traicionen.
That man is loyal; do not betray him.
Su identidad es un secreto; por favor, no la revelen.
Her identity is a secret; please, do not reveal it.
Es una trampa y nadie ve el peligro.
It is a trap and nobody sees the danger.
Es muy peligroso; no les entregues el maletín.
It is very dangerous; do not hand the briefcase over to them.
El nuevo código es una trampa; no lo uses.
The new code is a trap; do not use it.
El espía es peligroso, ¡no nos traiciones!
The spy is dangerous, do not betray us!
El corredor es tan rápido como el atleta.
The runner is as fast as the athlete.
El atleta es tan ágil como el corredor en la competencia.
The athlete is as agile as the runner in the competition.
El campeonato no es tan importante como la competencia.
The championship is not as important as the competition.
Los corredores no son tan ágiles como los atletas.
The runners are not as agile as the athletes.
La primera temporada es tan buena como la segunda.
The first season is as good as the second.
Los personajes de ese drama son muy interesantes.
The characters in that drama are very interesting.
Esta temporada es tan aburrida como la otra.
This season is as boring as the other.
El incendio en el bosque es muy grave.
The fire in the forest is very serious.
El líder dice que el error en el acuerdo es grave.
The leader says that the mistake in the agreement is serious.
Mis calcetines son negros, pero los de mi hermana son blancos.
My socks are black, but my sister's are white.
Mi abrigo es para ti, y el de mi hermano es para él.
My coat is for you, and my brother's is for him.
Tu corbata es nueva, pero la de tu hermano es muy vieja.
Your tie is new, but your brother's is very old.
La mochila de mi hermana es grande, pero la de la niña es pequeña.
My sister's backpack is big, but the girl's is small.
El carro de mi hijo es azul, pero el de mi esposo es negro.
My son's car is blue, but my husband's is black.
Mi bota y mi camisa son negras, pero las de mi hermana son rojas.
My boot and my shirt are black, but my sister's are red.
Mi cinturón y mi sombrero son viejos, pero los de mi padre son nuevos.
My belt and my hat are old, but my father's are new.
Lo malo es que la mente nunca olvida.
The bad thing is that the mind never forgets.
Si aceptas lo positivo, eres más feliz.
If you accept the positive, you are happier.
El psicólogo explica que lo esencial es dormir.
The psychologist explains that the essential thing is to sleep.
Lo negativo de ese sentimiento es el miedo.
The negative thing about that feeling is the fear.
Aceptar lo malo es necesario en la vida.
Accepting the bad is necessary in life.
Debes aceptar este sentimiento porque es normal.
You must accept this feeling because it is normal.
Hemos comprendido que lo malo a veces es útil.
We have understood that the bad is sometimes useful.
El psicólogo ha dicho que hablar es lo normal.
The psychologist has said that talking is the normal thing.
Lo esencial es recordar lo positivo hoy.
The essential thing is to remember the positive today.
Es necesario tener una mente tranquila.
It is necessary to have a calm mind.
Mi hermano es joven e independiente.
My brother is young and independent.
Ella es fuerte e independiente.
She is strong and independent.
El actor es famoso e impaciente.
The actor is famous and impatient.
Nosotros somos jóvenes e impacientes.
We are young and impatient.
¿Eres tranquilo o inseguro?
Are you calm or insecure?
El chico es tranquilo e introvertido.
The boy is calm and introverted.
¿Ustedes son divertidos o introvertidos?
Are you fun or introverted?
Soy inteligente e impulsivo.
I am intelligent and impulsive.
¿El jefe es estricto o impulsivo?
Is the boss strict or impulsive?
Mi abuelo es viejo y orgulloso.
My grandfather is old and proud.
¿El doctor es negativo u optimista?
Is the doctor negative or optimistic?
¿Él es cuidadoso u ordenado?
Is he careful or tidy?
¿El abogado es falso u honesto?
Is the lawyer fake or honest?
Ella es una amiga leal y honesta.
She is a loyal and honest friend.
¿El niño es rebelde u obediente?
Is the boy rebellious or obedient?
El perro es tranquilo y obediente.
The dog is calm and obedient.
A lo mejor tu signo es muy espiritual.
Maybe your sign is very spiritual.
Quizás el amor es un destino espiritual.
Perhaps love is a spiritual destiny.
Es justo que dividamos el alquiler.
It is fair that we split the rent.
Es lógico que tú discutas la regla con la visita.
It is logical that you discuss the rule with the guest.
Es justo que él comprenda los gastos básicos.
It is fair that he understands the basic expenses.
Para una buena convivencia, es lógico que laves tu plato.
For a good living arrangement, it is logical that you wash your plate.
Es lógico que la visita no rompa la regla.
It is logical that the guest does not break the rule.
El gasto básico es el tuyo; espero que lo pagues.
The basic expense is yours; I hope that you pay it.
Es necesario que vayas a la embajada hoy.
It is necessary that you go to the embassy today.
Quiero que el documento sea válido.
I want the document to be valid.
Es importante que el pasaporte extranjero tenga la firma.
It is important that the foreign passport has the signature.
Es mejor que usted vaya a la embajada con la copia.
It is better that you go to the embassy with the copy.
Es terrible que el requisito no sea claro.
It is terrible that the requirement is not clear.
Es importante que ustedes tengan un pasaporte válido.
It is important that you have a valid passport.
Es necesario que hagamos el trámite.
It is necessary that we do the paperwork.
Ya es de noche, ¡que descanses bien!
It is already night, rest well!
El profesor espera que ustedes sean siempre puntuales.
The teacher expects you to always be punctual.
Queremos que la comunicación sea mejor este año.
We want communication to be better this year.
Solamente quiero que seas sincero conmigo.
I only want you to be sincere with me.
Ellas esperan que sus amigos siempre sean sinceros.
They expect their friends to always be sincere.
Espero que tu compromiso con el trabajo sea fuerte.
I hope your commitment to the work is strong.
Ojalá que el futuro sea un tiempo de paz.
I hope the future is a time of peace.
Ojalá que el ascenso que quieres sea tuyo.
I hope the promotion you want is yours.
A veces es difícil obtener una beca.
Sometimes, it is difficult to get a scholarship.
Este caramelito es muy suavecito.
This little candy is very soft.
Esa rebanada es para mi nietita.
That slice is for my little granddaughter.
Es difícil acostumbrarse al matrimonio.
It is difficult to get used to marriage.
Como el frío es intenso, lo posponemos.
Since the cold is intense, we are postponing it.
Como la lluvia es intensa, suspendo la clase.
Since the rain is intense, I am suspending the class.
Como el apagón es grande, no hay electricidad.
Since the power outage is big, there is no electricity.
Como tienes el día libre, es una buena alternativa.
Since you have the day off, it is a good alternative.
Como el ruido es fuerte, posponemos la reunión.
Since the noise is loud, we are postponing the meeting.
Aunque el camino es empinado, puedo caminar.
Although the road is steep, I can walk.
La roca que piso es resbalosa.
The rock that I step on is slippery.
Prefiero el sendero que es más empinado.
I prefer the trail that is steeper.
Aunque el sendero es empinado, yo avanzo.
Although the path is steep, I advance.
Es fundamental que evalúes la propuesta.
It is fundamental that you evaluate the proposal.
Es aconsejable que comencemos el proceso inmediatamente.
It is advisable that we begin the process immediately.
Es probable que él apruebe la medida.
It is probable that he will approve the measure.
Es imposible que terminemos la propuesta hoy.
It is impossible for us to finish the proposal today.
Cuando el gerente llega, es posible que evalúe el proceso.
When the manager arrives, it is possible that he evaluates the process.
Es fundamental que leas el contrato.
It is fundamental that you read the contract.
Es aconsejable que lean mi propuesta y la tuya.
It is advisable that they read my proposal and yours.
Es probable que yo empiece el mío hoy.
It is probable that I will start mine today.
Es imposible que el proceso funcione bien.
It is impossible for the process to work well.
Es posible que llegues temprano, pero tendré el almuerzo listo.
It is possible that you arrive early, but I will have lunch ready.
Es probable que ella no evalúe el presupuesto hoy.
It is probable that she will not evaluate the budget today.
Es importante que ustedes hagan el trabajo inmediatamente.
It is important that you do the work immediately.
Es fundamental que el gobierno evalúe la medida.
It is fundamental that the government evaluates the measure.
Cuando seas adulto, vas a tener muchas responsabilidades.
When you are an adult, you are going to have many responsibilities.
Perdón, ¿usted es el doctor?
Excuse me, are you the doctor?
El profesor es serio.
The teacher is serious.
Tu papá es el doctor.
Your dad is the doctor.
Sus ojos son bonitos.
Her eyes are pretty.
Cualquier día es bueno.
Any day is good.
La clase es realmente fácil.
The class is really easy.
Es mi único hermano.
He is my only brother.
Es la única mesa del restaurante.
It is the only table in the restaurant.
Fue un momento importante.
It was an important moment.
Es cierto que ella trabaja mucho.
It is true that she works a lot.
Es una costumbre típica; solemos cenar en el patio.
It is a typical custom; we usually have dinner on the patio.
Dormir la siesta es típico en esta ciudad.
Taking a nap is typical in this city.
Pintar es mi pasatiempo favorito para relajarme.
Painting is my favorite hobby to relax.
Ir a la iglesia es una costumbre muy antigua.
Going to church is a very old custom.
Es necesario saber la teoría para llegar al nivel avanzado.
It is necessary to know the theory to reach the advanced level.
La fotografía es su pasión y le dedica mucho tiempo.
Photography is his passion and he dedicates a lot of time to it.
Sé que es difícil, pero debes dedicar más tiempo a tu pasión.
I know that it is difficult, but you must dedicate more time to your passion.
El equipo está a punto de rendirse porque el proyecto es muy difícil.
The team is about to give up because the project is very difficult.
Es una lástima que ella no comprenda el problema.
It is a pity that she doesn't understand the problem.
Es injusto que tú compres la comida.
It is unfair that you buy the food.
Es injusto que ellos abandonen al perro.
It is unfair that they abandon the dog.
Es una pena que el proyecto no tenga el apoyo.
It is a pity that the project does not have the support.
El gobierno niega que el ovni sea una mentira.
The government denies that the UFO is a lie.
Ellos dudan que el monstruo sea imaginario.
They doubt that the monster is imaginary.
No creo que la conspiración sea imaginaria.
I do not believe that the conspiracy is imaginary.
Es importante que usted compruebe ese rumor.
It is important that you prove that rumor.
No creo que el rumor sea una mentira.
I do not believe that the rumor is a lie.
No pensamos que la evidencia sea verdadera.
We don't think the evidence is true.
Pienso que tu opinión es interesante.
I think your opinion is interesting.
Creo que la conclusión del debate es clara.
I believe the conclusion of the debate is clear.
No creo que la conclusión sea lógica.
I don't believe the conclusion is logical.
¿Crees que el argumento es válido?
Do you believe the argument is valid?
Yo no creo que su opinión sea obvia.
I do not believe that his opinion is obvious.
Pienso que el argumento verdadero es obvio.
I think that the true argument is obvious.
El director manda que el plazo sea mañana; sin embargo, es imposible.
The director orders the deadline to be tomorrow; however, it is impossible.
Busco un departamento que sea amplio y luminoso.
I am looking for an apartment that is spacious and bright.
Lo bueno es la ubicación del departamento.
The good thing is the location of the apartment.
Necesitamos un candidato que sea bilingüe.
We need a candidate who is bilingual.
Mi jardín ideal es muy soleado.
My ideal garden is very sunny.
Queremos encontrar una oficina que sea amplia.
We want to find an office that is spacious.
Lo importante es comprar una casa con garaje.
The important thing is to buy a house with a garage.
Aunque el terreno sea fácil, tenemos que mirar la brújula.
Even if the terrain is easy, we have to look at the compass.
El terreno es peligroso; necesitas una brújula.
The terrain is dangerous; you need a compass.
El terreno es difícil, por eso llevo el botiquín.
The terrain is difficult, so I carry the first aid kit.
El nudo es muy útil cuando el terreno es empinado.
The knot is very useful when the terrain is steep.
Cuando el crecimiento es rápido, la ciudad cambia.
When the growth is fast, the city changes.
Aunque el truco es bueno, es un momento incómodo.
Even though the trick is good, it is an uncomfortable moment.
Aunque el payaso es divertido, los niños se pusieron a llorar.
Even though the clown is funny, the children started to cry.
Lo increíble es el templo sagrado que habían tallado en la roca.
The incredible thing is the sacred temple that they had carved in the rock.
Lo fascinante es el símbolo sagrado que habían dibujado en el altar.
The fascinating thing is the sacred symbol that they had drawn on the altar.
La torre fue diseñada por un arquitecto famoso.
The tower was designed by a famous architect.
Ese retrato fue pintado por el rey.
That portrait was painted by the king.
El palacio fue restaurado el año pasado.
The palace was restored last year.
La fachada no fue inaugurada por el presidente.
The facade was not inaugurated by the president.
Esa escultura fue hecha en esa época.
That sculpture was made in that era.
La pirámide no fue restaurada porque el proyecto fue cancelado.
The pyramid was not restored because the project was canceled.
El templo fue diseñado por él.
The temple was designed by him.
La torre del castillo fue inaugurada anoche.
The castle's tower was inaugurated last night.
El retrato del rey fue vendido por el pintor.
The portrait of the king was sold by the painter.
La exposición fue inaugurada al mediodía.
The exhibition was inaugurated at noon.
El muro viejo fue restaurado por el gobierno.
The old wall was restored by the government.
La fachada de la catedral fue diseñada por el arquitecto.
The facade of the cathedral was designed by the architect.
La catedral fue restaurada por el gobierno.
The cathedral was restored by the government.
¿Quién será ese desconocido en la plaza?
Who could that stranger in the plaza be?
Ese es el generador solar que habré arreglado para mañana.
That is the solar generator that I will have fixed by tomorrow.
Son las ocho; la temperatura ya habrá bajado.
It is eight o'clock; the temperature must have already gone down.
Aunque sea difícil, habremos reciclado todos los residuos.
Even if it is difficult, we will have recycled all the waste.
Yo haría la maestría; sin embargo, es muy cara.
I would do the master's degree; however, it is very expensive.
Yo en tu lugar, negociaría el alquiler y sería más flexible.
If I were you, I would negotiate the rent and be more flexible.
Podrías ser más comprensivo. La lavadora hace mucho ruido.
You could be more understanding. The washing machine makes a lot of noise.
Es difícil convivir contigo, por eso deberías ser más flexible.
It is difficult to live with you, that's why you should be more flexible.
Sería mejor negociar el espacio para tener más privacidad.
It would be better to negotiate the space to have more privacy.
Para convivir mejor, sería ideal negociar cuándo usar la lavadora.
To live together better, it would be ideal to negotiate when to use the washing machine.
Tú deberías ser más comprensivo y tolerar el ruido.
You should be more understanding and tolerate the noise.
La decoración sería un fracaso increíble.
The decoration was probably an incredible failure.
Los bocadillos serían carísimos e increíbles con esa decoración.
The snacks must have been extremely expensive and incredible with that decoration.
Sin ti, el brindis sería un fracaso.
Without you, the toast was probably a failure.
Estuve ausente, pero sé que la fiesta no fue un fracaso.
I was absent, but I know that the party was not a failure.
Era importante que repararan el bache que estamos mirando.
It was important that they repair the pothole that we are looking at.
Era importante que nadie votara contra el proyecto.
It was important that nobody vote against the project.
¿Dónde estará la poción? Ojalá yo fuera invisible.
Where could the potion be? I wish I were invisible.
El castillo fue hermosísimo. Ojalá estuviera cerca.
The castle was very beautiful. I wish it were close.
Quisiera usar el agua termal, porque es muy relajante.
I would like to use the thermal water, because it is very relaxing.
Era el abuelo a quien le pedí que no malcriara a los niños.
He was the grandfather I asked not to spoil the children.
No quería que la disciplina fuera demasiado exigente.
I didn't want the discipline to be too demanding.
Eran los padres a quienes les rogamos que valoraran la disciplina.
They were the parents we begged to value discipline.
Era necesario que el hogar no fuera tan exigente.
It was necessary that the home not be so demanding.
Dudábamos que el castigo fuera justo.
We doubted that the punishment was fair.
Sería mejor que tú controlaras el sonido.
It would be better if you controlled the sound.
Me gustaría que el sonido fuera perfecto.
I would like the sound to be perfect.
Sería excelente que recaudáramos más dólares.
It would be excellent if we raised more dollars.
Si el chef tuviera este ingrediente, el sabor sería mejor.
If the chef had this ingredient, the flavor would be better.
Si usáramos el ingrediente crudo, el sabor sería horrible.
If we used the raw ingredient, the flavor would be horrible.
Si él fuera el chef que necesitamos, usaría el delantal.
If he were the chef we need, he would wear the apron.
La mujer exige cosas como si fuera una reina.
The woman demands things as if she were a queen.
El hombre se siente superior y nos trata como si fuéramos sus mayordomos.
The man feels superior and treats us as if we were his butlers.
Este capricho ridículo es insoportable.
This ridiculous whim is unbearable.
El millonario tiene una queja; sin embargo, es ridícula.
The millionaire has a complaint; however, it is ridiculous.
Ella camina por el hotel como si fuera la reina.
She walks through the hotel as if she were the queen.
La celebridad insoportable grita como si fuera la reina.
The unbearable celebrity yells as if she were the queen.
El director dijo que la fusión sería rentable.
The director said that the merger would be profitable.
El accionista preguntó si la fusión era rentable.
The shareholder asked if the merger was profitable.
Los accionistas pensaron que la estrategia era mala.
The shareholders thought that the strategy was bad.
El productor exigió que la iluminación fuera perfecta.
The producer demanded that the lighting be perfect.
Él me preguntó si era soltero y romántico.
He asked me if I was single and romantic.
La chica preguntó si era muy fiel o celoso.
The girl asked if I was very faithful or jealous.
El hombre preguntó rápidamente si era cariñosa y atractiva.
The man quickly asked if I was affectionate and attractive.
Ella me preguntó cuál era mi peor defecto y mi mejor cualidad.
She asked me what my worst flaw and my best quality were.
Un chico preguntó si el físico es importante para un hombre apasionado.
A guy asked if physique is important for a passionate man.
El candidato se puso a preguntar si ser celoso es un defecto grave.
The candidate started asking if being jealous is a serious flaw.
Me preguntaron directamente si ser fiel es una cualidad necesaria.
They asked me directly if being faithful is a necessary quality.
Ese es el lote por el que siempre pujo.
That is the lot I always bid for.
¡Qué hermosa es la antigüedad de la que hablas!
How beautiful the antique you speak of is!
Son monedas auténticas por las que los coleccionistas pagan mucho.
They are authentic coins that collectors pay a lot for.
El reloj original por el que pujan es muy raro.
The original watch they are bidding for is very rare.
El martillo con el que cierran la subasta es de madera.
The hammer they close the auction with is made of wood.
Aunque la oferta sea alta, la antigüedad de la que dudo es original.
Even if the offer is high, the antique I have doubts about is original.
El martillo con el que el hombre rompe el cristal no es auténtico.
The hammer the man breaks the glass with is not authentic.
Los lotes originales por los que ella puja son caros.
The original lots she bids for are expensive.
La antigüedad por la que hago una oferta es rara.
The antique for which I make an offer is rare.
Lo que ustedes ofrecen sin la garantía es inaceptable.
What you offer without the warranty is unacceptable.
El gerente dice que eso no es lo que prometió.
The manager says that is not what he promised.
Engañar al consumidor es lo que crea el problema.
Deceiving the consumer is what creates the problem.
Se me rompió el producto nuevo, lo que es terrible.
The new product broke on me, which is terrible.
Lo que usted ofrece como compensación es inaceptable.
What you offer as compensation is unacceptable.
Lo que necesito es una buena atención y la garantía.
What I need is good service and the warranty.
Lo que veo aquí es un fraude y estoy indignado.
What I see here is a fraud, and I am outraged.
Yo reclamo porque el producto está defectuoso, lo que es inaceptable.
I complain because the product is defective, which is unacceptable.
El anuncio engaña al consumidor, lo que es un fraude.
The ad deceives the consumer, which is a fraud.
La atención al cliente es terrible, lo que frustra mucho.
Customer service is terrible, which frustrates a lot.
Mi hermano no come ni carne ni pescado porque es vegetariano.
My brother eats neither meat nor fish because he is vegetarian.
Soy intolerante al gluten; no como ni pan ni galletas.
I am gluten intolerant; I eat neither bread nor cookies.
No soy ni vegano ni vegetariano, pero como muchas verduras.
I am neither vegan nor vegetarian, but I eat a lot of vegetables.
Ella es intolerante y no puede digerir ni el gluten ni los lácteos.
She is intolerant and can digest neither gluten nor dairy.
Hemos tapado la tubería, es decir, es nuestra culpa.
We have clogged the pipe, that is to say, it is our fault.
O sea, quiero que llames al plomero porque la presión es terrible.
I mean, I want you to call the plumber because the pressure is terrible.
No abras la válvula, es decir, la fuga es peligrosa.
Do not open the valve, that is to say, the leak is dangerous.
Se estudió el fósil, ya que era de un animal prehistórico.
The fossil was studied, since it was from a prehistoric animal.
El cráneo es diferente, puesto que es de una especie nueva.
The skull is different, given that it is from a new species.
El dinosaurio solía comer carne, ya que era carnívoro.
The dinosaur used to eat meat, since it was carnivorous.
El hueso no está dañado, ya que el animal era pequeño.
The bone is not damaged, since the animal was small.
El cráneo era fuerte, puesto que el animal solía pelear.
The skull was strong, given that the animal used to fight.
Guardaron el hueso con cuidado, ya que es un fósil importante.
They stored the bone with care, since it is an important fossil.
El dinosaurio es carnívoro puesto que come carne.
The dinosaur is carnivorous since it eats meat.
El oponente tiró el dado, así que es tu turno.
The opponent threw the die, so it is your turn.
El juego es complicado, así que tendríamos que pensar bien la jugada.
The game is complicated, so we would have to think carefully about the move.
Eres muy astuto, por lo tanto, podrías ganar en este tablero.
You are very clever, therefore you could win on this board.
El oponente es astuto y tiene ventaja, así que yo tendría cuidado.
The opponent is clever and has an advantage, so I would be careful.
Este juego es muy difícil, así que él haría una mala jugada.
This game is very difficult, so he would make a bad move.
El riesgo es grande, por lo tanto, no haríamos esa jugada.
The risk is big, therefore we would not make that move.
A pesar de que las olas son grandes, navegamos hacia la costa.
Even though the waves are big, we sail toward the coast.
A pesar de que el barco es pesado, todavía flota.
Even though the boat is heavy, it still floats.
A pesar de que las olas sean grandes, el marinero no tiene miedo.
Even if the waves are big, the sailor is not afraid.
Es increíble que la inteligencia artificial tenga tanto impacto.
It is incredible that artificial intelligence has so much impact.
¡Es fantástico que el algoritmo analice los datos tan rápido!
It is fantastic that the algorithm analyzes the data so fast!
Es terrible que la máquina reemplace al humano.
It is terrible that the machine replaces the human.
Si el algoritmo tiene un sesgo, no es ético.
If the algorithm has a bias, it is not ethical.
La máquina sigue analizando datos para ser más eficiente.
The machine keeps analyzing data to be more efficient.
Es imposible que la inteligencia artificial reemplace al humano.
It is impossible for artificial intelligence to replace the human.
¿Es fundamental que el empleado corrija el sesgo del algoritmo?
Is it fundamental that the employee corrects the algorithm's bias?
Queremos un algoritmo que sea muy eficiente.
We want an algorithm that is very efficient.
Es raro que ese dato tenga un impacto negativo.
It is rare that that data point has a negative impact.
La empresa sigue reemplazando empleados y eso no es ético.
The company keeps replacing employees, and that is not ethical.
Es mejor que la computadora analice eso, porque es más eficiente.
It is better that the computer analyzes that, because it is more efficient.
Ojalá que la fiebre sea el único síntoma.
I hope the fever is the only symptom.
Ojalá que no sea un resfriado con mucha tos.
I hope it is not a cold with a lot of coughing.
Me duele la garganta, ojalá que no sea la gripe.
My throat hurts, I hope it isn't the flu.
No creo que la fiebre sea un síntoma de este virus.
I don't think the fever is a symptom of this virus.
Posiblemente el clima empeore y el viento sea severo.
Possibly the weather will worsen and the wind will be severe.
¡Qué bonito es nuestro reencuentro!
How beautiful our reunion is!
Él es un amigo íntimo y llevo cinco años sin hablar con él.
He is a close friend and I haven't spoken with him in five years.
¡Qué bonita es la amistad!
How beautiful friendship is!
Es increíble que tengamos que volver a comprar las llantas.
It is incredible that we have to buy the tires again.
Masticar palomitas fuerte es un hábito muy molesto.
Chewing popcorn loudly is a very annoying habit.
Ese chico es maleducado porque susurra y usa el celular en el cine.
That boy is rude because he whispers and uses the cell phone in the cinema.
Queremos concentrarnos, así que dejen de ser maleducados.
We want to concentrate, so stop being rude.
Mi hermana se da cuenta de que la carta es falsa.
My sister realizes that the letter is fake.
Es obvio que este diario le pertenece a la abuela.
It is obvious that this diary belongs to the grandmother.
Este es el experto con quien trabajo en este sector.
This is the expert with whom I work in this sector.
Los fundadores a quienes se lo envié son nuestros socios.
The founders to whom I sent it are our partners.
Me alegro de que el inversionista de quien recibimos la inversión sea tan joven.
I am glad that the investor from whom we receive the investment is so young.
Es maravilloso que los socios para quienes trabajamos tengan la inversión.
It is wonderful that the partners for whom we work have the investment.
El fundador de quien hablamos es un buen mentor para mí.
The founder of whom we are speaking is a good mentor for me.
El socio para quien organizo la reunión también es mi mentor.
The partner for whom I organize the meeting is also my mentor.
El representante con quien conversaste es un experto.
The representative with whom you chatted is an expert.
Esta atracción es divertidísima y muy emocionante.
This ride is incredibly fun and very exciting.
Los vagones son rapidísimos porque alcanzan mucha velocidad.
The cars are extremely fast because they reach a lot of speed.
La montaña rusa acelera y el viento es fuertísimo.
The rollercoaster accelerates and the wind is incredibly strong.
Tienes que sujetarte porque la primera vuelta es peligrosísima.
You have to hold on because the first loop is extremely dangerous.
La montaña rusa acelera y es rapidísima.
The rollercoaster accelerates and is extremely fast.
El maquillaje es más llamativo que la ropa.
The makeup is flashier than the clothes.
El maquillaje en la pasarela es impecable.
The makeup on the runway is flawless.
Este diseñador es menos exagerado que el modelo.
This designer is less exaggerated than the model.
Esta camisa de seda es impecable.
This silk shirt is impeccable.
Mientras más semillas sembramos, más abundante es la cosecha.
The more seeds we plant, the more abundant the harvest is.
Mientras más húmedo está el huerto, mayor es el tamaño del maíz.
The damper the vegetable garden is, the greater the size of the corn is.
Mientras más abono usamos, mayor es la cantidad de nutrientes.
The more fertilizer we use, the greater the amount of nutrients is.
Mientras menos humedad tiene la tierra, menos abundante es el trigo.
The less moisture the soil has, the less abundant the wheat is.
Mientras más sol reciben, más grandes son las hojas.
The more sun they receive, the bigger the leaves are.
Mientras más abono usaba el campesino, más abundante era la cosecha.
The more fertilizer the farmer used, the more abundant the harvest was.
El tamaño de la semilla es importante cuando la tierra está húmeda.
The size of the seed is important when the soil is damp.
Mientras más humedad tiene la tierra, más grande es la cosecha.
The more humidity the land has, the bigger the harvest is.
Por un lado, el tren es ecológico; en cambio, el carro contamina mucho.
On the one hand, the train is eco-friendly; however, the car pollutes a lot.
Por un lado, el trayecto en metro es muy conveniente.
On the one hand, the subway journey is very convenient.
El autobús es barato; en cambio, el pasaje del tren costará más.
The bus is cheap; on the other hand, the train fare will cost more.
Es lógico que ahorremos combustible en cada trayecto.
It is logical that we save fuel on each journey.
Por un lado, una desventaja de manejar es gastar mucho combustible.
On the one hand, a disadvantage of driving is using a lot of fuel.
Los viajes frecuentes en bicicleta son ecológicos; en cambio, volar contamina.
Frequent trips by bicycle are eco-friendly; on the other hand, flying pollutes.
Es increíble que los trenes modernos no contaminen la ciudad.
It is incredible that modern trains do not pollute the city.
El metro es conveniente; en cambio, el autobús es lento por el tráfico.
The subway is convenient; however, the bus is slow because of traffic.
El tren es frecuente; en cambio, el pasaje es caro.
The train is frequent; in contrast, the fare is expensive.
Por un lado, el carro es rápido; por otro lado, la desventaja es el tráfico.
On one hand, the car is fast; on the other hand, the disadvantage is the traffic.
Lo sobrenatural es muy popular en el folclore.
The supernatural is very popular in folklore.
Lo absurdo es normal en esa vieja leyenda.
The absurd is normal in that old legend.
Lo absurdo e increíble del mito es divertido.
The absurd and incredible part of the myth is fun.
Los mitos dicen que los dragones son malvados.
The myths say that dragons are evil.
¡La leyenda dice que el héroe es un genio!
The legend says that the hero is a genie!
Lo sabio es entender la moraleja.
The wise thing is to understand the moral.
Lo sobrenatural es misterioso en la leyenda.
The supernatural is mysterious in the legend.
Su cabaña está en un lugar aislado porque es desconfiado.
His cabin is in an isolated place because he is distrustful.
El hombre solía ser famoso, pero se hizo ermitaño.
The man used to be famous, but he became a hermit.
El monje humilde llegó a ser santo.
The humble monk eventually became a saint.
Él fue un hombre ordinario, pero llegó a ser una figura muy importante.
He was an ordinary man, but he became a very important figure.
Lo que los creyentes vieron fue un milagro.
What the believers saw was a miracle.
Una persona humilde puede llegar a ser un líder de la fe.
A humble person can become a leader of the faith.
Admiramos cómo esa mujer ordinaria llegó a ser una figura famosa.
We admire how that ordinary woman became a famous figure.
A pesar de que fueron personas ordinarias, llegaron a ser santos.
Even though they were ordinary people, they became saints.
La fe es lo que da fuerza al creyente.
Faith is what gives strength to the believer.
Por su compasión, el monje llegó a ser una figura pública.
Because of his compassion, the monk became a public figure.
Como la señal era pésima, acabábamos de perder la cobertura.
Since the signal was awful, we had just lost coverage.
Intentamos comunicarnos, pero el wifi era pésimo.
We tried to communicate, but the Wi-Fi was awful.
Es terrible que la venganza termine creando más caos.
It is terrible that the revenge ends up creating more chaos.
Pensé que era una broma inofensiva, pero terminamos limpiando el piso.
I thought it was a harmless joke, but we ended up cleaning the floor.
El castigo por usar una credencial caducada es permanente.
The punishment for using an expired ID is permanent.
Esa profundidad es peligrosa para el submarino.
That depth is dangerous for the submarine.
Hago el trabajo siempre que el pago sea adelantado.
I do the work provided that the payment is in advance.
Puedes modificar el diseño con tal de que sea una revisión rápida.
You can modify the design provided that it is a quick revision.
Aceptamos el contrato siempre y cuando el puesto sea remoto.
We accept the contract as long as the position is remote.
Es el jefe para quien trabajo siempre que modifique el contrato.
He is the boss for whom I work provided that he modifies the contract.
Aceptamos la entrega adelantada siempre y cuando la tarifa sea buena.
We accept the early delivery as long as the rate is good.
El proyecto es remoto con tal de que pagues el anticipo.
The project is remote provided that you pay the advance.
El enchufe es mío, pero puedes usarlo mientras no rompas mi cable.
The plug is mine, but you can use it as long as you don't break my cable.
Puedes sentarte en el escritorio mientras no sea el mío.
You can sit at the desk as long as it is not mine.
Me di cuenta de que el horario del estudio es muy estricto.
I realized that the schedule of the studio is very strict.
¡Que el festejo sea espléndido esta noche!
I hope the celebration is splendid tonight!
El banquete de ayer fue fenomenal.
Yesterday's banquet was phenomenal.
No se lo arruines, la ceremonia y el festejo son importantes.
Do not ruin it for them, the ceremony and the celebration are important.
¡Ojalá fueras más valiente para deshacer este desastre!
If only you were braver to undo this disaster!
Ojalá tuviera el don de ser siempre valiente.
If only I had the gift of always being brave.
¡Ojalá el don de la belleza fuera infinito!
If only the gift of beauty were infinite!
Ojalá ganar la lotería no fuera mi único pensamiento.
I wish winning the lottery were not my only thought.
El niño que vivía aquí era vivo y siempre estaba despierto temprano.
The boy who lived here was sharp and was always awake early.
Dudo que el paciente esté vivo porque su salud es delicada.
I doubt that the patient is alive because his health is fragile.
El estudiante es muy despierto, pero hoy está callado.
The student is very bright, but today he is silent.
No creo que tu hermano sea callado, pero está distante ahora.
I do not believe that your brother is quiet, but he is distant now.
El líder que conocíamos es distante, pero está interesado en el proyecto.
The leader that we knew is aloof, but he is interested in the project.
Dudo que el vendedor sea interesado, pero está interesado en tu negocio.
I doubt that the seller is selfish, but he is interested in your business.
La chica que leía el libro era madura, pero estaba delicada.
The girl who was reading the book was mature, but she was frail.
El hombre es ciego, pero siempre está dispuesto a ayudar.
The man is blind, but he is always willing to help.
No creo que el abuelo sea sordo y dudo que esté dispuesto a escuchar.
I do not believe that the grandfather is deaf and I doubt that he is willing to listen.
El niño es maduro, pero la manzana no está madura.
The boy is mature, but the apple is not ripe.
A lo mejor eres un poco despistado y olvidaste el bolso.
Maybe you are a little absent-minded and you forgot the handbag.
Ella es muy despistada y tuvo un descuido anoche.
She is very absent-minded and made a careless mistake last night.
Debe de ser agua, porque hay un charco en el suelo.
It must be water, because there is a puddle on the ground.
Debe de ser el cartero porque el perro ladra.
It must be the mail carrier because the dog is barking.
El accidente fue enorme, la sirena debe de ser de la ambulancia.
The accident was huge, the siren must be from the ambulance.
¡Es muy terco, aunque el plan es inútil!
He is very stubborn, even though the plan is useless!
Aunque sea inútil, ese hombre terco seguirá luchando.
Even if it is useless, that stubborn man will continue fighting.
Aunque ellos insistan, no somos capaces de eso.
Even if they insist, we are not capable of that.
Mi determinación es firme, aunque el desafío es grande.
My determination is firm, even though the challenge is big.
Lucharemos, aunque el desafío sea difícil.
We will fight, even if the challenge is difficult.
Aunque tú cedas, mi grupo es capaz de luchar.
Even if you yield, my group is capable of fighting.
Aunque el equipo ceda, el líder es firme.
Even if the team gives in, the leader is firm.
El hombre dice que ese comediante es súper chistoso.
The man says that that comedian is super funny.
La broma no es rechistosa, pero me encanta.
The joke isn't super funny, but I love it.
Ese cuadro es refeo, no se lo muestro.
That painting is super ugly, I am not showing it to him.
Tu camisa nueva es súper fea.
Your new shirt is super ugly.
Me duele la pierna porque caminar es reagotador.
My leg hurts because walking is super exhausting.
Viajar en autobús es súper agotador.
Traveling by bus is super exhausting.
El profesor dice que el proyecto es súper estresante.
The professor says that the project is super stressful.
La reunión es reestresante y me duele la cabeza.
The meeting is super stressful and my head hurts.
El gato de mi amigo es súper curioso.
My friend's cat is super curious.
Ese mono es recurioso.
That monkey is super curious.
El vendedor nuevo es súper amigable con los clientes.
The new seller is super friendly with the clients.
Ellos son reamigables y me encanta hablar con ellos.
They are super friendly and I love talking to them.
La novela es súper entretenida.
The novel is super entertaining.
El juego es reentretenido. Nos encanta.
The game is super entertaining. We love it.
Es importante que la pieza haya encajado en la cerradura.
It is important that the piece has fit into the lock.
Es extraño que hayas resuelto el acertijo sin la lupa.
It is weird that you have solved the riddle without the magnifying glass.
Es mejor que añadas mayonesa o mostaza a la empanada.
It is better that you add mayonnaise or mustard to the empanada.
Tanto el micrófono con el que transmiten como la cámara son nuevos.
Both the microphone with which they broadcast and the camera are new.
Cualquier bolígrafo es útil para trazar una línea gruesa.
Any ballpoint pen is useful for drawing a thick line.
Un trazo fino es muy importante para cualquier caligrafía.
A fine stroke is very important for any calligraphy.
Protestemos por la justicia, pero seamos pacíficos.
Let's protest for justice, but let's be peaceful.
No vayamos a la marcha. Es peligrosa.
Let's not go to the march. It is dangerous.
No lo hagamos. A lo mejor no es pacífico.
Let's not do it. Maybe it isn't peaceful.
La grieta solía ser pequeña.
The crack used to be small.
Es mejor que no corras si te persigue una abeja.
It is better not to run if a bee chases you.
¿Es normal que sientas pánico al escuchar ese chillido?
Is it normal for you to feel panic upon hearing that shriek?
Lo bueno es que andan vendiendo baratijas usadas.
The good thing is that they are going around selling used trinkets.
Lo importante es que se encuentran gangas aquí.
The important thing is that bargains are found here.
No puedo ir hoy. Lo que pasa es que el proyecto acaba de complicarse.
I can't go today. The thing is, the project just got complicated.
Es que tengo un contratiempo y tengo que cancelar la reunión.
It's just that I have a setback and I have to cancel the meeting.
No puedo salir. Lo que pasa es que la niñera acaba de enfermarse.
I can't leave. The thing is, the babysitter just got sick.
La niñera está aquí, pero es que el internet está fallando.
The babysitter is here, but the thing is, the internet is failing.
Lo que pasa es que no tengo internet y se me olvidó la cartera.
The thing is, I don't have internet and I forgot my wallet.
Es que me duele mucho la muela y la cita se está complicando.
It's just that my molar hurts a lot and the appointment is getting complicated.
Lo que pasa es que me duele la muela. Tengo que ir al doctor.
The thing is, my molar hurts. I have to go to the doctor.
Es que acaba de pincharse una llanta y necesito una grúa.
It's just that a tire just went flat and I need a tow truck.
Lo que pasa es que la grúa no llega.
The thing is, the tow truck isn't arriving.
Es que tengo un contratiempo y no voy a llegar hoy.
It's just that I have a setback and I'm not going to arrive today.
Lo que pasa es que estamos atrapados en el ascensor.
The thing is, we're trapped in the elevator.
Es que estoy atrapado aquí y me estoy enfermando.
It's just that I'm trapped here and I'm getting sick.
Es que se me perdió la cartera en el taxi.
It's just that I lost my wallet in the taxi.
Lo que pasa es que una llanta se está pinchando.
The thing is, a tire is going flat.
El precio es demasiado alto; sin embargo, es recomendable.
The price is too high; however, it is recommendable.
El rendimiento del teléfono es notable.
The phone's performance is notable.
El diseño es precioso; sin embargo, la durabilidad es decepcionante.
The design is gorgeous; however, the durability is disappointing.
El producto supera las expectativas y es muy eficaz.
The product exceeds expectations and is very effective.
Aunque la reseña sea negativa, el libro no es decepcionante.
Even if the review is negative, the book is not disappointing.
El servicio es buenísimo; sin embargo, debemos destacar un error notable.
The service is really good; however, we must highlight a notable error.
Me encanta el diseño; sin embargo, el producto no es eficaz.
I love the design; however, the product is not effective.
La chaqueta es recomendable por su excelente durabilidad.
The jacket is recommendable because of its excellent durability.
Los zapatos tienen buena durabilidad, pero son carísimos.
The shoes have good durability, but they are extremely expensive.
Tenía muchas expectativas, así que el resultado fue decepcionante.
I had high expectations, so the result was disappointing.
La solución es eficaz y logra un cambio notable.
The solution is effective and achieves a notable change.
El rendimiento es notable; sin embargo, el precio es decepcionante.
The performance is notable; however, the price is disappointing.
Es que tengo cada vez más adicción a la vida digital.
The thing is, I'm getting more and more addicted to digital life.
Lo que pasa es que paso cada vez menos tiempo en el entorno virtual.
The thing is that I spend less and less time in the virtual environment.
El entorno digital es cada vez más aburrido, así que aprecio la naturaleza.
The digital environment is getting more and more boring, so I appreciate nature.
Cada notificación digital es una distracción y me molesta.
Every digital notification is a distraction and bothers me.
Es que necesitamos disminuir nuestra adicción, porque es cada vez más peligrosa.
The thing is, we need to decrease our addiction, because it is getting increasingly dangerous.
El gemelo menor es igual de tímido que su hermana.
The younger twin is as shy as his sister.
Aunque es extrovertido, es igual de perezoso que tú.
Even though he is outgoing, he is as lazy as you.
Él es igual de egoísta que mi hermano.
He is as selfish as my brother.
Tenemos un carácter idéntico y somos muy generosos.
We have an identical character and we are very generous.
Esa niña extrovertida tiene una sonrisa lindísima y es muy generosa.
That outgoing girl has a very cute smile and is very generous.
Mi prima es igual de generosa que mi madre.
My cousin is as generous as my mother.
Aunque tienen sonrisas idénticas, no son igual de felices que nosotros.
Even though they have identical smiles, they are not as happy as us.
El otro gemelo es hermosísimo, pero es tímido.
The other twin is very beautiful, but he is shy.
Nosotros somos igual de perezosos que esos chicos extrovertidos.
We are as lazy as those outgoing boys.
¡No seas egoísta conmigo!
Don't be selfish with me!
Se me olvidó que eres igual de rápido que yo.
I forgot that you are as fast as me.
El hermano es igual de tímido que su hermana, pero tiene un carácter fuerte.
The brother is as shy as his sister, but he has a strong character.
Es decir, el minimalismo es eliminar todo lo que no necesitamos.
That is, minimalism is eliminating everything that we do not need.
Ayer se eliminó todo lo que no era una posesión importante.
Yesterday, everything that was not an important possession was eliminated.
Es un gran dilema decidir dónde estudiar el posgrado.
It is a great dilemma to decide where to study the postgraduate degree.
Todo es confuso; no entiendo cómo cambiar mi rumbo laboral.
Everything is confusing; I do not understand how to change my professional direction.
El mercado laboral es complicado y requiere un posgrado.
The job market is complicated and requires a postgraduate degree.
Su dilema es cómo encontrar un buen rumbo para su vida.
His dilemma is how to find a good direction for his life.
Es difícil decidir cuándo especializarse en medicina.
It is difficult to decide when to specialize in medicine.
El mueble es ergonómico, de modo que no produce tensión.
The piece of furniture is ergonomic, so it does not produce tension.
Ajusto la pantalla, de modo que es cómoda para mis ojos.
I adjust the screen, so it is comfortable for my eyes.
Es importante que leamos las sugerencias para elegir el menú.
It is important that we read the suggestions to choose the menu.
Es mejor que aportes la cuota cuando recibas la invitación.
It is better that you contribute the fee when you receive the invitation.
La cita fue fatal, pero me quedé de todos modos.
The date was terrible, but I stayed anyway.
Él fue muy grosero y me ofendió.
He was very rude and offended me.
Ese hombre es tacaño y no entiende un chiste.
That man is stingy and doesn't understand a joke.
Es increíble que sea tan tacaño. Fue una cita fatal.
It is incredible that he is so stingy. It was a terrible date.
Es raro que aguantes a un chico tan grosero.
It is strange that you put up with such a rude guy.
Tu chiste me incomodó. El mío fue mejor.
Your joke made me uncomfortable. Mine was better.
Es lógico que no te guste. De todas formas, es grosero.
It is logical that you don't like him. He is rude anyway.
Ese porcentaje de la población es diferente.
That percentage of the population is different.
Ese porcentaje es menos de la mitad.
That percentage is less than half.
Su pelaje brillante es hermoso; lo lavo a menudo.
His shiny coat is beautiful; I wash it often.
Un perro tuyo tiene mucha agilidad y es de otra raza.
A dog of yours has a lot of agility and is of another breed.
Estudio mucho para que mi español sea fluido.
I study a lot so that my Spanish is fluent.
El clima es un gran problema, o sea, los animales se protegen mutuamente.
The climate is a big problem, that is to say, the animals protect each other mutually.
El beneficio es claro cuando los animales se ayudan el uno al otro.
The benefit is clear when the animals help each other.
Es lógico que el contador revise el ingreso de ayer.
It is logical that the accountant reviews yesterday's income.
Como evadas el pago, la sanción va a ser peor.
If you evade the payment, the penalty is going to be worse.
Mientras yo comía, el arco viejo fue demolido.
While I was eating, the old arch was demolished.
La capilla fue reconstruida por mi abuelo.
The chapel was rebuilt by my grandfather.
Cada vez más, el ladrillo es usado para construir.
More and more, brick is used to build.
La casa fue destruida, pero ahora está reconstruida.
The house was destroyed, but now it is rebuilt.
La capilla fue remodelada y ya está terminada.
The chapel was remodeled and is already finished.
El tejado fue destruido por la tormenta y está arruinado.
The roof was destroyed by the storm and is ruined.
El edificio viejo fue demolido y el espacio está abandonado.
The old building was demolished and the space is abandoned.
Fue un rey cuyos descendientes habían perdido el imperio.
He was a king whose descendants had lost the empire.
Los descendientes tienen que investigar el linaje cuyo origen es antiguo.
The descendants have to investigate the lineage whose origin is ancient.
El poeta, cuya influencia fue enorme, dejó una herencia valiosa.
The poet, whose influence was enormous, left a valuable heritage.
El cantante, cuyo talento era obvio, tenía que escribir una canción.
The singer, whose talent was obvious, had to write a song.
Los pioneros, cuyas biografías leí el lunes, fueron valientes.
The pioneers, whose biographies I read on Monday, were brave.
Los guerreros, cuyas batallas fueron terribles, tenían que sobrevivir.
The warriors, whose battles were terrible, had to survive.
El guerrero, cuyo linaje es un secreto, ganó la batalla.
The warrior, whose lineage is a secret, won the battle.
El poeta, cuya influencia es grande, es mi abuelo.
The poet, whose influence is great, is my grandfather.
El tratado, el cual firmó el presidente, es importante.
The treaty, which the president signed, is important.
El pacto, el cual esperamos que ratifiquen hoy, es nuevo.
The pact, which we hope they ratify today, is new.
Los delegados deben ratificar el tratado, el cual es difícil.
The delegates must ratify the treaty, which is difficult.
El delegado, el cual es de México, redactó el documento.
The delegate, who is from Mexico, drafted the document.
Los países firmaron un pacto, el cual fue ratificado ayer.
The countries signed a pact, which was ratified yesterday.
Aunque rompan el pacto, el cual es importante, hay que continuar.
Even if they break the pact, which is important, we must continue.
La asamblea, la cual fue organizada por el gobierno, empieza ahora.
The assembly, which was organized by the government, starts now.
El juez emitirá el certificado, el cual es necesario.
The judge will issue the certificate, which is necessary.
El presidente firmó el decreto, el cual esperamos que sea válido.
The president signed the decree, which we hope is valid.
Fue el periodista quien lo mencionó ayer.
It was the journalist who mentioned it yesterday.
Fue el titular el que había empezado el escándalo.
It was the headline that had started the scandal.
Es este reportero quien debe aclarar la información.
It is this reporter who must clarify the information.
Son las cifras las que nos importan ahora.
It is the figures that matter to us now.
Fue en la redacción donde aclararon el malentendido.
It was in the newsroom where they clarified the misunderstanding.
Fue ella quien lo desmintió en el comunicado.
It was she who denied it in the statement.
Fue a la redacción adonde mandaron el comunicado.
It was to the newsroom that they sent the statement.
Fui yo quien mencionó la cifra verdadera.
It was I who mentioned the true figure.
Hasta el frío extremo es parte del espectáculo.
Even the extreme cold is part of the show.
Toda la ropa es formal, menos esa camisa.
All the clothes are formal, except that shirt.
Ese vestido es inapropiado, excepto para esta área.
That dress is inappropriate, except for this area.
Lo importante es el pase, salvo para los miembros.
The important thing is the pass, except for the members.
El evento es muy formal; tu ropa informal es un problema.
The event is very formal; your informal clothes are a problem.
Lo informal es inapropiado, excepto los sábados.
Informal things are inappropriate, except on Saturdays.
Es la víspera y estamos muy emocionados porque el año está por terminar.
It is the eve and we are very excited because the year is about to end.
El eco fue escuchado a lo largo del pasadizo.
The echo was heard along the passage.
Aunque el pasadizo sea largo, escucharás el eco a través de la cueva.
Even if the passage is long, you will hear the echo through the cave.
El murciélago fue visto alrededor de la cueva.
The bat was seen around the cave.
Aunque el lago es profundo, remamos a través de la cueva.
Even though the lake is deep, we row through the cave.
A pesar de que somos un gran elenco, necesitamos practicar.
Even though we are a great cast, we need to practice.
Él es un viejo bailarín del ballet.
He is a long-time dancer of the ballet.
Ella no es una simple bailarina, es la estrella.
She is not a mere dancer, she is the star.
Ese es el único giro perfecto.
That is the only perfect turn.
Es un giro único, o sea, muy diferente.
It is a unique turn, in other words, very different.
Lo importante es ejecutar el giro.
The important thing is to execute the turn.
Es una bailarina pobre porque nunca tiene dinero.
She is a penniless ballerina because she never has money.
Él es un gran bailarín, no un bailarín grande.
He is a great dancer, not a big dancer.
El aire aquí es más escaso de lo que pensábamos.
The air here is scarcer than we thought.
Escalar esta montaña fue un reto más duro de lo que parecía.
Climbing this mountain was a harder challenge than it seemed.
¿La altitud es más peligrosa de lo que los alpinistas creen?
Is the altitude more dangerous than the mountain climbers believe?
Las avalanchas son menos mortales de lo que dicen.
Avalanches are less deadly than they say.
El abismo que vimos ayer fue mortal.
The abyss that we saw yesterday was deadly.
Escalar cerca del abismo es más estresante de lo que imaginas.
Climbing near the abyss is more stressful than you imagine.
Resistir la altitud es más difícil de lo que esperaban.
Enduring the altitude is harder than they expected.
¿El reto es menos complicado de lo que parece?
Is the challenge less complicated than it seems?
Ese pájaro tiene el pico largo, o sea, no es un búho.
That bird has a long beak, in other words, it is not an owl.
Para ser principiante, el ciclista es muy veloz.
For a beginner, the cyclist is very fast.
Para ser aficionado, él es igual de veloz que un profesional.
For an amateur, he is just as fast as a professional.
Es sorprendente ver al ciclista en la colina.
It is surprising to see the cyclist on the hill.
Tú siempre frenas muy bien para ser principiante.
You always brake very well for a beginner.
El pedal es muy bueno para ser barato.
The pedal is very good for being cheap.
Ella siempre usa ese pedal porque es cómodo.
She always uses that pedal because it is comfortable.
Para ser viejo, el aficionado es igual de veloz que tú.
For being old, the amateur is just as fast as you.
Para ser un principiante, el ciclista sudoroso es sorprendente.
For a beginner, the sweaty cyclist is surprising.
Para ser aficionados, los ciclistas son veloces, pero llegan sudorosos.
For being amateurs, the cyclists are fast, but they arrive sweaty.
Busco una esencia que sea pura y suave.
I am looking for an essence that is pure and soft.
Ese destello fue una estrella fugaz, pero son muy impredecibles.
That flash was a shooting star, but they are very unpredictable.
El clima es impredecible, pero capaz que se despeje para el fenómeno.
The weather is unpredictable, but maybe it will clear up for the phenomenon.
El destello cerca de la constelación había sido muy impredecible.
The flash near the constellation had been very unpredictable.
Es bueno que hayas tramitado el pago mensual.
It is good that you have processed the monthly payment.
El notario es la persona con quien debes firmar la hipoteca.
The notary is the person with whom you must sign the mortgage.
El carro de mi cuñado es tan rápido como el de mi cuñada.
My brother-in-law's car is as fast as my sister-in-law's.
El negocio de mi cuñado es grande, y el de mi yerno también.
My brother-in-law's business is big, and my son-in-law's is too.
Tus sobrinos son los que viajarán con mi yerno.
Your nephews are the ones who will travel with my son-in-law.
Nuestra nuera es la que ayudará a nuestra sobrina.
Our daughter-in-law is the one who will help our niece.
El regalo de su ahijado es más pequeño que el de su padrino.
His godson's gift is smaller than his godfather's.
Mi ahijada es la que habla con su madrina desde hace dos horas.
My goddaughter is the one who has been talking with her godmother for two hours.
Mi cuñada y mi sobrina son las que prepararán la fiesta.
My sister-in-law and my niece are the ones who will prepare the party.
El padrino es el que escribirá la carta para su ahijado.
The godfather is the one who will write the letter for his godson.
La casa de tu madrina es más bonita que la de tu ahijada.
Your godmother's house is more beautiful than your goddaughter's.
Lo de la renuncia del ministro fue una sorpresa.
The thing about the minister's resignation was a surprise.
Lo de la violencia reciente es muy triste.
The situation with the recent violence is very sad.
Lo malo es ocultar lo de la violencia.
The bad thing is hiding the situation with the violence.
El guepardo es veloz; capaz que lo veas correr por la sabana.
The cheetah is fast; you might see him running through the savanna.
La jirafa es alta; en el safari, la vi comiendo.
The giraffe is tall; on the safari, I saw her eating.
El rinoceronte es enorme; lo sentí caminar cerca de mí.
The rhinoceros is huge; I felt him walking near me.
Estoy intrigado y leo la letra sin saber quién es.
I am intrigued and I read the handwriting without knowing who it is.
Yo era tímido, pero ahora dejo el regalo sin que ella me vea.
I was shy, but now I leave the gift without her seeing me.
Lo que me sorprendió fue que el mochilero ya había salido.
What surprised me was that the backpacker had already left.
Hoy improvisamos la expedición porque el día era hermoso.
Today we improvised the expedition because the day was beautiful.
La cultura local era fascinante, así que me quedé en ese hostal.
The local culture was fascinating, so I stayed in that hostel.
La mayoría de los usuarios leen el foro, ya que es gratuito.
The majority of users read the forum, since it is free.
Una minoría de los miembros no pagan la membresía, lo que es injusto.
A minority of members do not pay the membership, which is unfair.
Puesto que el foro es gratuito, la mayoría de las personas lo usan.
Since the forum is free, the majority of people use it.
La membresía es gratuita, así que la mayoría de los estudiantes se registran.
The membership is free, so the majority of students register.
La decisión vecinal sobre la instalación nueva será excelente.
The neighborhood decision about the new facility will be excellent.
Es importante que leas la etiqueta.
It is important that you read the label.
Es necesario que despaches el paquete temprano.
It is necessary that you dispatch the package early.
El festival fue desastroso y muy caótico.
The festival was disastrous and very chaotic.
El evento fue desastroso; encima, ahora hace mucho frío.
The event was disastrous; to make matters worse, now it's very cold.
La banda es mediocre y, encima, el cantante está desafinado.
The band is mediocre and, to make matters worse, the singer is out of tune.
El festival no es mediocre, es una estafa; es más, quiero un reembolso.
The festival isn't mediocre, it's a scam; in fact, I want a refund.
Esta estafa es terrible; deben de tener muchos reclamos hoy.
This scam is terrible; they must have many complaints today.
El festival fue un desastre; es más, cualquiera puede pedir un reembolso.
The festival was a disaster; in fact, anyone can ask for a refund.
La valla es muy baja; es más, cualquier persona puede saltarla.
The barrier is very low; in fact, anyone can jump over it.
El festival es desastroso. Es más, el gerente ignora el reclamo.
The festival is disastrous. What's more, the manager ignores the complaint.
El superhéroe de este cómic es un hombrón.
The superhero of this comic book is a huge man.
Sus manazas son fuertes, pero él está cansado.
His huge hands are strong, but he is tired.
Es increíble que el superhéroe dé un saltazo.
It is incredible that the superhero takes a massive jump.
La cabezota del mutante es muy fea.
The mutant's huge head is very ugly.
Aunque es caro, el margen es el doble.
Although it is expensive, the margin is double.
El costo aumentó, por lo tanto la ganancia es la mitad.
The cost increased, therefore the profit is half.
Estoy por calcular el total, que es el triple del costo.
I am about to calculate the total, which is triple the cost.
La ganancia parece como si fuera un tercio del costo.
The profit looks as if it were a third of the cost.
La ganancia por docena es el doble del costo.
The profit per dozen is double the cost.
Su marido es doctor.
Her husband is a doctor.
¿Cuál es tu número de teléfono?
What is your phone number?
El número cien es grande.
The number one hundred is big.
Creo que el problema es real.
I believe the problem is real.
No creo que ese amor sea real.
I don't believe that love is real.
La muerte del rey fue una noticia importante.
The king's death was important news.
El final de la película fue triste.
The end of the movie was sad.
El daño del auto es grande.
The damage to the car is big.
El médico de la familia es excelente.
The family doctor is excellent.
La orden del médico fue clara.
The doctor's order was clear.
De hecho, el examen fue fácil.
In fact, the exam was easy.
Es un hecho: el equipo ganó.
It is a fact: the team won.
La falta de agua es un problema.
The lack of water is a problem.
La cena de cumpleaños fue especial.
The birthday dinner was special.
Este sitio es perfecto para la fiesta.
This place is perfect for the party.
El estado del edificio es malo.
The condition of the building is bad.
Lo del dinero es un asunto importante.
The money thing is an important matter.
Fue una lástima que el sacrificio no hubiera funcionado.
It was a pity that the sacrifice had not worked.
Fue increíble que ella hubiera sobresalido tanto.
It was incredible that she had stood out so much.
Fue triste que su gran ambición hubiera fracasado.
It was sad that his great ambition had failed.
Fue una negligencia. Si él hubiera escuchado, el error no habría sido catastrófico.
It was negligence. If he had listened, the error wouldn't have been catastrophic.
Si nos hubieran advertido, el colapso del edificio no habría sido tan catastrófico como fue.
If they had warned us, the collapse of the building wouldn't have been as catastrophic as it was.
Lo importante es que, si no hubiera fumado, no habría habido una explosión.
The important thing is that, if he hadn't smoked, there wouldn't have been an explosion.
Si hubiéramos ahorrado más capital, la empresa sería estable ahora.
If we had saved more capital, the company would be stable now.
El mercado es menos estable de lo que pensábamos.
The market is less stable than we thought.
Sin embargo, la quiebra es más común de lo que crees.
However, bankruptcy is more common than you believe.
Si ella hubiera trabajado allí, su futuro sería próspero.
If she had worked there, her future would be prosperous.
Sin embargo, el proyecto es muy próspero.
However, the project is very prosperous.
Si la inflación hubiera bajado, las cosas serían más baratas.
If inflation had gone down, things would be cheaper.
Si hubiéramos firmado el contrato, hoy sería lucrativo.
If we had signed the contract, it would be lucrative today.
Este negocio es menos lucrativo de lo que parece.
This business is less lucrative than it seems.
Si la gestión hubiera sido mejor, no tendríamos este problema.
If the management had been better, we wouldn't have this problem.
Lo que nos sorprendió fue su cortesía, como si nunca nos hubiera menospreciado.
What surprised us was his courtesy, as if he had never looked down on us.
Fue una reunión productiva y logramos un avance importante.
It was a productive meeting and we made important progress.
Su liderazgo es destacado, por eso se lo ofrecieron.
Your leadership is outstanding, that's why they offered it to you.
Es un honor haber colaborado con el equipo.
It is an honor to have collaborated with the team.
Gracias por haber sido un colega destacado en el equipo.
Thank you for having been an outstanding colleague on the team.
El chantaje habría sido el motivo del crimen.
Blackmail would have been the motive for the crime.
La huida habría sido rápida y silenciosa.
The escape would have been fast and silent.
Quiero enfrentarlo, sea lo que sea.
I want to face it, whatever it is.
La adversidad es grande, pero estamos listos.
The adversity is great, but we are ready.
Él es invencible, digan lo que digan.
He is invincible, whatever they say.
Para mí, su convicción es inquebrantable.
For me, his conviction is unwavering.
Mi fe es inquebrantable, pase lo que pase.
My faith is unwavering, whatever happens.
Ahora ella es imparable, pase lo que pase.
Now she is unstoppable, whatever happens.
El equipo incansable es imparable.
The tireless team is unstoppable.
Él trabaja para ti y es incansable.
He works for you and he is tireless.
Tienes que verlo porque su esfuerzo es incansable.
You have to see it because his effort is tireless.
Es necesario desafiar la adversidad.
It is necessary to challenge adversity.
Ahora se especula que la noticia es una mentira.
Now it is speculated that the news is a lie.
Se supo que el informante no era leal.
It became known that the informant was not loyal.
Se menciona que el supuesto ladrón es famoso.
It is mentioned that the alleged thief is famous.
Se dudaba que el supuesto contrato fuera real.
It was doubted that the alleged contract was real.
Tenemos ese itinerario impreso porque es imprescindible.
We have that itinerary printed because it is essential.
Tengo esos suéteres enrollados porque son imprescindibles.
I have those sweaters rolled up because they are essential.
El adaptador es pequeño y lo tengo guardado en el neceser.
The adapter is small and I have it kept in the toiletry bag.
El calentador es súper viejo, pero sigo sin arreglar la gotera.
The water heater is super old, but I am still not fixing the leak.
Es un interés repentino; ya que quiere mejorar, le dio por ayunar.
It's a sudden interest; since he wants to improve, he took to fasting.
Aunque sea caro, les dio por adoptar esa moda.
Even if it's expensive, they've taken to adopting that trend.
Creer en el tarot y la astrología es solo una fase temporal.
Believing in the tarot and astrology is only a temporary phase.
Como es popular, a la gente le da por seguir esa moda.
Since it's popular, people have taken to following that trend.
Sabes lo espectacular que es el surf.
You know how spectacular surfing is.
Me sorprende lo arriesgado que es saltar con la tabla.
It surprises me how risky it is to jump with the board.
Ojalá veas lo atrevido que fue el salto.
I hope you see how daring the jump was.
Sentí mucha adrenalina por lo espectacular que fue la hazaña.
I felt a lot of adrenaline because of how spectacular the feat was.
El atleta demostró su destreza por lo arriesgado que era el salto.
The athlete demonstrated his skill because of how risky the jump was.
Saltó sin paracaídas; fue muy arriesgado.
He jumped without a parachute; it was very risky.
El bullicio de la gente es tan desesperante que me duele la cabeza.
The bustle of the people is so infuriating that my head hurts.
El calor es tan sofocante que me siento aturdido.
The heat is so suffocating that I feel dazed.
Hay tantas carretillas en este espacio estrecho que el tráfico es imposible.
There are so many handcarts in this narrow space that traffic is impossible.
Este bullicio constante es tan sofocante y desesperante que quiero llorar.
This constant bustle is so suffocating and infuriating that I want to cry.
Su estilo de vida es sedentario, de ahí que engorde tan rápido.
His lifestyle is sedentary, hence he gains weight so fast.
Lo de tu primo es grave porque sigue siendo sedentario.
The thing about your cousin is serious because he keeps being sedentary.
El trabajo es estresante, de ahí que el descanso mental sea esencial.
The work is stressful, hence mental rest is essential.
Ese hábito es dañino, de ahí que el médico lo prohíba.
That habit is harmful, hence the doctor forbids it.
Ese postre es muy dañino, por eso engordas.
That dessert is very harmful, that's why you gain weight.
Comen muchos carbohidratos, de ahí que su dieta no sea saludable.
They eat many carbohydrates, hence their diet is not healthy.
El picnic será el sábado, salvo que no haya disponibilidad.
The picnic will be on Saturday, unless there is no availability.
Por más que echan abono, el campo no es fértil.
No matter how much fertilizer they pour, the field is not fertile.
Si el suelo no es fértil, no podemos sembrar nada.
If the soil is not fertile, we cannot plant anything.
Por mucho que uses el tractor nuevo, el trabajo es difícil.
No matter how much you use the new tractor, the work is difficult.
Por más que cuidamos el huerto, la pérdida fue enorme.
No matter how much we took care of the orchard, the loss was enormous.
Si la lluvia no llega pronto, la pérdida será terrible.
If the rain does not arrive soon, the loss will be terrible.
La tableta se traba, y eso que es carísima.
The tablet freezes, even though it's extremely expensive.
Debe de ser un cortocircuito porque el técnico no puede arreglarlo.
It must be a short circuit because the technician can't fix it.
El programa no es compatible, y eso que instalé la actualización.
The program isn't compatible, even though I installed the update.
Mi teléfono viejísimo es compatible con esa tableta.
My extremely old phone is compatible with that tablet.
El navegador es lentísimo por el centro de la ciudad.
The GPS is extremely slow through the city center.
Aun conociendo la ciudad, esta intersección es peligrosísima.
Even knowing the city, this intersection is extremely dangerous.
Aun manejando por la rotonda, el tráfico es terrible.
Even driving in the roundabout, the traffic is terrible.
Es peligrosísimo incorporarse por ese carril derecho.
It is extremely dangerous to merge from that right lane.
Aun mirando el mapa, es dificilísimo ubicarse aquí.
Even looking at the map, it is extremely difficult to get oriented here.
Ojalá seamos solidarios y contribuyamos con todo cuanto podamos.
I hope we are supportive and contribute with all that we can.
Amparamos a cuantos vienen al asilo porque nuestro amor es desinteresado.
We protect all those who come to the shelter because our love is selfless.
Somos solidarios y sentimos empatía por todo cuanto vives.
We are supportive and feel empathy for all that you are experiencing.
Esos limpiavidrios son muy caros.
Those glass cleaners are very expensive.
Esos rompecabezas son complicados.
Those puzzles are complicated.
La cinematografía de la película es magistral.
The film's cinematography is masterful.
El estilo visual es hermoso; ahora bien, la trama es aburrida.
The visual style is beautiful; however, the plot is boring.
La cinematografía es excelente; no obstante, la escenografía es menos impresionante de lo que creíamos.
The cinematography is excellent; nevertheless, the set design is less impressive than we believed.
El reparto es bueno; no obstante, la interpretación fue peor de lo que parecía.
The cast is good; nevertheless, the performance was worse than it seemed.
El diseño visual es genial; ahora bien, el reparto necesita mejorar.
The visual design is great; however, the cast needs to improve.
El documental es cautivador; no obstante, el guion tiene algunos errores.
The documentary is captivating; nevertheless, the script has some errors.
La primera parte es magistral; ahora bien, la trama es más confusa de lo que parece.
The first part is masterful; however, the plot is more confusing than it seems.
Él no es tímido, mejor dicho, es muy prudente.
He is not shy, or rather, he is very cautious.
Ella no es sociable, más bien es chismosa.
She isn't sociable; she is rather gossipy.
Ellos son inteligentes, mejor dicho, muy calculadores.
They are intelligent, or rather, very calculating.
Él sigue susurrando, mejor dicho, es chismoso.
He keeps whispering, or rather, he is gossipy.
¿Será inteligente? Más bien es manipulador.
Could he be intelligent? Or rather, manipulative?
El gerente no es estricto, más bien es hipócrita y manipulador.
The manager is not strict, he is rather hypocritical and manipulative.
¿Tu colega es pesimista o, más bien, calculador?
Is your colleague pessimistic, or rather, calculating?
¿Ella es sociable? O, mejor dicho, ¿es hipócrita?
Is she sociable? Or rather, is she hypocritical?
Él no es chismoso; mejor dicho, es observador.
He is not gossipy; or rather, he is observant.
Al fin y al cabo, el significado de la moral es distinto para todos.
After all, the meaning of morality is different for everyone.
Es inevitable enfrentar las consecuencias de esa acción.
It is inevitable to face the consequences of that action.
En definitiva, es muy fácil juzgar un error.
Ultimately, it is very easy to judge a mistake.
Ves la existencia como si el final no fuera inevitable.
You see existence as if the end were not inevitable.
Mientras sigas la regla, la moral es, en definitiva, simple.
As long as you follow the rule, morality is, ultimately, simple.
Actúas como si pudieras juzgarme, pero, al fin y al cabo, somos iguales.
You act as if you could judge me, but, after all, we are the same.
En definitiva, encontrar el significado de la libertad es difícil.
Ultimately, finding the meaning of freedom is difficult.
La tragedia es inevitable, en definitiva.
Tragedy is inevitable, ultimately.
Es impactante que la ruptura haya sido tan rápida.
It is shocking that the breakup was so fast.
Sinceramente, este es el desempeño más notorio del grupo.
Honestly, this is the most noticeable performance of the group.
Sinceramente, tu nueva perspectiva es muy superficial.
Honestly, your new perspective is very superficial.
Francamente, este es el error más notorio del proyecto.
Frankly, this is the most noticeable error of the project.
Curiosamente, la mejora fue rápida y muy notoria.
Curiously, the improvement was fast and very noticeable.
Curiosamente, su desempeño es más superficial de lo que parece.
Curiously, his performance is more superficial than it seems.
Es increíble que te hagas indispensable en el trabajo.
It is incredible that you are becoming indispensable at work.
Es triste que el señor se quede viudo ahora.
It is sad that the man is left a widower now.
No es que busque una excusa, sino que tengo pereza.
It is not that I am looking for an excuse, but rather that I am feeling lazy.
No es que rechace el proyecto por pereza, sino que no tengo tiempo.
It is not that I reject the project out of laziness, but rather that I don't have time.
No es que sienta desconfianza, sino que ayer no pude ir.
It is not that I feel distrust, but rather that yesterday I couldn't go.
No es que actúe por egoísmo, sino que mi salud es la prioridad.
It is not that I act out of selfishness, but rather that my health is the priority.
No es que sea tímido, sino que prefiero escuchar.
It is not that I am shy, but rather that I prefer to listen.
No es que necesite una excusa, sino que ese pretexto es muy malo.
It is not that I need an excuse, but rather that that pretext is very bad.
No es que sea intencional, sino que lo puse allí sin maldad.
It is not that it is intentional, but rather that I put it there without malice.
No es que rechace el viaje, sino que mi prioridad es ahorrar.
It is not that I reject the trip, but rather that my priority is to save money.
No es que sienta desconfianza cuando hables con él mañana, sino que me preocupo.
It is not that I will feel distrust when you speak with him tomorrow, but rather that I worry.
No es que la timidez me controle, sino que me gustaría estar solo.
It is not that shyness controls me, but rather that I would like to be alone.
No es que su egoísmo sea intencional, sino que actúa sin maldad.
It is not that his selfishness is intentional, but rather that he acts without malice.
No es que yo sienta timidez, sino que no los conozco.
It is not that I feel shyness, but rather that I do not know them.
Tú sabes lo rígido que era, por eso exigió que el subordinado no hablara.
You know how strict he was, which is why he demanded that the subordinate not speak.
El profesor nos pidió que estudiáramos la normativa, pero era demasiado rígido.
The professor asked us to study the regulations, but he was too strict.
Nadie sabía lo rígido que era el oficial hasta que mandó que limpiáramos el piso.
Nobody knew how strict the officer was until he ordered us to clean the floor.
Este es el recinto en el que iba a tocar la banda.
This is the venue in which the band was going to play.
La ciudad en la que está la sede es muy grande.
The city in which the headquarters is located is very big.
El mirador desde el que miramos el valle era hermoso.
The viewpoint from which we looked at the valley was beautiful.
El tramo por el que iba el tren era muy oscuro.
The stretch through which the train was going was very dark.
La cumbre a la que íbamos era tan blanca como el hielo.
The summit to which we were going was as white as ice.
La finca en la que vivía mi abuelo era muy hermosa.
The estate in which my grandfather lived was very beautiful.
La bóveda en la que guardaban el oro era enorme.
The vault in which they kept the gold was enormous.
El entorno en el que trabajo es muy tranquilo y silencioso.
The environment in which I work is very calm and quiet.
Dudo que esa sea la sede hacia la cual caminamos.
I doubt that that is the headquarters towards which we are walking.
Llegamos al mirador, desde el cual el paisaje era increíble.
We arrived at the viewpoint, from which the landscape was incredible.
Este es el tramo en el cual debes manejar lento.
This is the stretch in which you must drive slowly.
No creo que esa sea la finca a la cual debemos regresar.
I do not believe that that is the estate to which we must return.
Visitamos el edificio, alrededor del cual el jardín era hermoso.
We visited the building, around which the garden was beautiful.
Es necesario implementar este procedimiento a fin de que todo funcione bien.
It is necessary to implement this procedure so that everything works well.
Es importante capacitar a los empleados con el objetivo de que trabajen mejor.
It is important to train the employees with the objective that they work better.
Su instinto es fuerte; capaz que sobreviven.
Her instinct is strong; they might survive.
Es poco probable; capaz que no encuentren el lugar.
It is unlikely; they might not find the place.
Capaz que sea una simple coincidencia.
It might be a simple coincidence.
Capaz que piensan que es una coincidencia.
They might think that it is a coincidence.
Capaz que ella venga; la probabilidad es alta, pero no tengo la certeza.
Maybe she will come; the probability is high, but I do not have the certainty.
Sin la certeza, capaz que la probabilidad de ganar es menor.
Without the certainty, maybe the probability of winning is lower.
Ese hombrón grita como si fuera un ogro feroz.
That big man yells as if he were a fierce ogre.
El monstruo te mira como si fuera una bestia feroz.
The monster looks at you as if it were a fierce beast.
El caballo blanco corre como si fuera un unicornio encantado.
The white horse runs as if it were an enchanted unicorn.
El unicornio mágico brilla como si fuera inmortal.
The magic unicorn shines as if it were immortal.
Yo en tu lugar, usaría la armadura como si fuera inmortal.
In your place, I would use the armor as if I were immortal.
Ese castillo encantado parece como si fuera el mío.
That enchanted castle looks as if it were mine.
Es la bestia la que come como si fuera un ogro.
It is the beast that eats as if it were an ogre.
Fue una lástima que no terminaran la gira.
It was a pity that they didn't finish the tour.
Fue terrible que la acústica fallara.
It was terrible that the acoustics failed.
Fue increíble que el ruido fuera ensordecedor.
It was incredible that the noise was deafening.
Me asustó que la ovación fuera ensordecedora.
It scared me that the ovation was deafening.
Fue fantástico que el cantante deslumbrara a los fanáticos.
It was fantastic that the singer dazzled the fans.
Fue mágico que el piso vibrara con la música.
It was magical that the floor vibrated with the music.
Me sorprendió que la ovación fuera tan larga.
I was surprised that the ovation was so long.
Fue injusto que no nos dejaran entrar al camerino.
It was unfair that they didn't let us into the dressing room.
La editorial engañó al lector, lo cual es inaceptable.
The publisher deceived the reader, which is unacceptable.
Este género exige una buena narrativa, lo cual es difícil.
This genre requires a good narrative, which is difficult.
Resumir un desenlace tan intrigante es casi imposible.
Summarizing such an intriguing ending is almost impossible.
La editorial imprimió otro ejemplar, lo cual fue un éxito.
The publisher printed another copy, which was a success.
Se me rompió el primer ejemplar, lo que es terrible.
I accidentally tore the first copy, which is terrible.
Es necesario que descanses en cuanto termine esta jornada larga.
It is necessary that you rest as soon as this long workday finishes.
Es mejor que hablemos de los pendientes apenas yo salga de la ducha.
It is better that we talk about the pending tasks as soon as I get out of the shower.
Tan pronto como llegue a casa, descansaré, aunque sea temprano.
As soon as I get home, I will rest, even if it is early.
Aunque el proceso es lento, el idioma viene evolucionando.
Although the process is slow, the language has been evolving.
Lo de la infección en el hocico es muy grave.
The thing about the infection on the snout is very serious.
Lo de maullar y ronronear mucho es normal.
The thing about meowing and purring a lot is normal.
Ya que su saldo es bajo, usted no puede exceder el límite.
Since your balance is low, you cannot exceed the limit.
Aquel señor es un viejo conocido, pero no es un conocido viejo.
That man is a longtime acquaintance, but he is not an elderly acquaintance.
Mi confidente es un gran hombre, pero no es un hombre grande.
My confidant is a great man, but he is not a big man.
Cuando éramos niños, nunca vimos un conflicto semejante.
When we were children, we never saw a similar conflict.
No es un simple vínculo; ellos son inseparables.
It is not a mere bond; they are inseparable.
Ellos comparten un afecto único; son inseparables.
They share a unique affection; they are inseparable.
Fue la fotocopiadora la que dejó de funcionar ayer.
It was the photocopier that stopped working yesterday.
Fue cerca de la fotocopiadora donde encontré el memorándum.
It was near the photocopier where I found the memo.
Leamos el memorándum; fue eso lo que él escondió.
Let's read the memo; that was what he hid.
Fue ayer cuando atacaron el servidor.
It was yesterday when they attacked the server.
¡Fuiste tú el que intentó acceder al servidor!
It was you who tried to access the server!
Fue al llegar cuando el guardia pudo acceder.
It was upon arriving when the guard was able to access.
Fue el asistente quien desenchufó la fotocopiadora.
It was the assistant who unplugged the photocopier.
Fue hoy cuando la vi desenchufar la máquina.
It was today when I saw her unplug the machine.
Fue el archivo lo que lograron manipular.
It was the file that they managed to tamper with.
Fue a la medianoche cuando alguien manipuló la cerradura.
It was at midnight when someone tampered with the lock.
¿Es al supervisor a quien implica esta prueba?
Is it the supervisor whom this evidence implicates?
Fueron ellos los que intentaron implicar al gerente.
It was them who tried to implicate the manager.
Es la trituradora nueva la que necesitamos usar.
It is the new shredder that we need to use.
Fue en la trituradora donde empezó a triturar los papeles.
It was in the shredder where he started to shred the papers.
Dejemos de triturar; es ahora cuando debemos leerlos.
Let's stop shredding; it is now when we must read them.
Fue mi grapadora la que desapareció ayer.
It was my stapler that disappeared yesterday.
Fue él quien escondió la grapadora en el cajón.
It was him who hid the stapler in the drawer.
En la sesión, ella estaba insistiendo en que el trauma era real.
In the session, she was insisting that the trauma was real.
Ojalá que estés consciente de que repetir ese patrón es malo.
I hope that you are aware that repeating that pattern is bad.
Es razonable siempre y cuando me consultes con previo aviso.
It is reasonable as long as you consult me with prior notice.
Hay armonía siempre y cuando no invadas mi cuarto y el respeto sea mutuo.
There is harmony as long as you do not invade my room and the respect is mutual.
Acepto al compañero con tal de que sea muy aseado.
I accept the roommate provided that he is very neat.
A pesar de que el sacerdote es estricto, la boda religiosa será hermosa.
Even though the priest is strict, the religious wedding will be beautiful.
Pese a que la boda civil fue corta, nos damos cuenta de que fue inolvidable.
Even though the civil wedding was short, we realize that it was unforgettable.
Me acuerdo de que la luna de miel fue un desastre, a pesar de que previmos todo.
I remember that the honeymoon was a disaster, even though we anticipated everything.
Pese a que la luna de miel sea cara, asumiremos el gasto.
Even if the honeymoon is expensive, we will assume the expense.
La ceremonia religiosa es mañana, a pesar de que tuvimos una boda civil hoy.
The religious ceremony is tomorrow, even though we had a civil wedding today.
El paciente herido fue estabilizado en la camilla por el enfermero.
The injured patient was stabilized on the stretcher by the nurse.
Mis abuelos son muy conservadores, mientras que mis padres son más liberales que ellos.
My grandparents are very conservative, while my parents are more liberal than them.
La mentalidad de la ciudad es liberal, mientras que el campo es muy tradicional.
The mindset of the city is liberal, while the countryside is very traditional.
Cuando éramos jóvenes, esa costumbre era común, mientras que hoy es rara.
When we were young, that custom was common, while today it is rare.
Su mentalidad es tradicional, mientras que la nuestra es muy diferente.
Their mindset is traditional, while ours is very different.
Cuando él era joven, se conformaba con poco, mientras que hoy busca la riqueza.
When he was young, he settled for little, while today he seeks wealth.
Tu ciudad es más conservadora que la nuestra, mientras que la suya es menos tradicional.
Your city is more conservative than ours, while theirs is less traditional.
Mi abuelo es menos liberal que el tuyo, mientras que mi padre es más moderno.
My grandfather is less liberal than yours, while my father is more modern.
Esa generación es muy conservadora, mientras que nosotros somos muy liberales.
That generation is very conservative, while we are very liberal.
Es importante que los votantes analicen la economía.
It is important that voters analyze the economy.
Es necesario que la nación mejore la economía.
It is necessary that the nation improves the economy.
Cualquiera que sea la decisión, promoveremos la educación.
Whatever the decision may be, we will promote education.
Crearemos empleo dondequiera que ustedes vivan, ya que es urgente.
We will create employment wherever you live, since it is urgent.
Es vital que la educación cree empleo.
It is vital that education creates employment.
Dondequiera que ustedes estén, la educación será gratuita.
Wherever you are, education will be free.
Como el cliente es alto, el sastre habrá ajustado la manga en el maniquí.
Since the client is tall, the tailor must have adjusted the sleeve on the mannequin.
Quizás el problema es el embrague nuevo.
Perhaps the problem is the new clutch.
Quizás el embrague sea más caro de lo que esperamos.
Perhaps the clutch is more expensive than we expect.
Llevo semanas sin comprar el repuesto porque es muy caro.
I haven't bought the spare part for weeks because it is very expensive.
No dejes el metal ahí, sujétalo en el yunque, no sea que se caiga.
Do not leave the metal there, hold it on the anvil, just in case it falls.
Toma el hierro ardiente con la pinza, no vaya a ser que te quemes.
Take the burning iron with the tongs, lest you burn yourself.
Siempre usa los lentes al forjar, no sea que una chispa te dañe el ojo.
Always use glasses when forging, just in case a spark damages your eye.
Tendré que derretir el metal, no vaya a ser que el molde se rompa.
I will have to melt the metal, lest the mold break.
Yo templaré el metal, no sea que lo enfríes demasiado pronto.
I will temper the metal, just in case you cool it too soon.
Es un edificio histórico cuya fachada imponente te gustará.
It is a historical building whose imposing facade you will like.
La fortaleza imponente, cuyos muros veremos hoy, es muy antigua.
The imposing fortress, whose walls we will see today, is very old.
Incluso me gustan los monasterios cuyos pisos son de mármol.
I even like the monasteries whose floors are marble.
Esta fortaleza, cuyo patrimonio protegeremos, es muy importante.
This fortress, whose heritage we will protect, is very important.
Visitaremos el monasterio majestuoso cuyos jardines son famosos.
We will visit the majestic monastery whose gardens are famous.
Ellos restaurarán el monumento histórico cuyas estatuas son de mármol.
They will restore the historical monument whose statues are marble.
Lo del subsidio fue un desastre.
What happened with the subsidy was a disaster.
Lo del proyecto urbano fue terrible.
What happened with the urban project was terrible.
Como el emperador era débil, la ciudad fue conquistada por los invasores.
As the emperor was weak, the city was conquered by the invaders.
El castillo fue conquistado por un famoso emperador.
The castle was conquered by a famous emperor.
Ya que la fortaleza estaba abandonada, fue saqueada por los invasores.
Since the fortress was abandoned, it was looted by the invaders.
El templo antiguo fue saqueado por los ladrones.
The ancient temple was looted by the thieves.
La nueva estructura fue construida por los albañiles.
The new structure was built by the masons.
Puesto que la estructura estaba dañada, fue reparada por los obreros.
Since the structure was damaged, it was repaired by the workers.
La campana enorme fue diseñada por el arquitecto.
The huge bell was designed by the architect.
Las campanas fueron instaladas por los obreros.
The bells were installed by the workers.
El monumento fue tallado por un escultor.
The monument was carved by a sculptor.
La estatua fue restaurada por esos famosos escultores.
The statue was restored by those famous sculptors.
El hermoso vitral fue roto por ese niño.
The beautiful stained glass window was broken by that boy.
Los vitrales fueron diseñados por quienes construyeron la catedral.
The stained glass windows were designed by those who built the cathedral.
Fuimos ayudados por el albañil, de quien aprendimos mucho.
We were helped by the mason, from whom we learned a lot.
De haber sacrificado el peón, tu jugada habría sido mejor.
If you had sacrificed the pawn, your move would have been better.
Es increíble que hayas anticipado el jaque mate.
It is incredible that you have anticipated the checkmate.
El error decisivo fue sacrificar el alfil.
The decisive error was to sacrifice the bishop.
De haber sacrificado la reina, el campeonato habría sido nuestro.
If we had sacrificed the queen, the championship would have been ours.
Es una lástima que este peón no haya sido decisivo.
It is a pity that this pawn has not been decisive.
Tanto la hospitalidad como el servicio son excepcionales.
Both the hospitality and the service are exceptional.
El hotel no solo es acogedor, sino también muy espacioso.
The hotel is not only welcoming, but also very spacious.
No solo la vista es hermosa, sino también la gastronomía.
Not only is the view beautiful, but also the cuisine.
Es importante que tanto el desayuno como la estancia sean incomparables.
It is important that both the breakfast and the stay be incomparable.
Tanto la piscina como el balcón fueron diseñados por el arquitecto.
Both the pool and the balcony were designed by the architect.
Deberías pedir un cuarto que no solo sea acogedor, sino también espacioso.
You should ask for a room that is not only cozy, but also spacious.
Te aseguro que tanto la habitación como la estancia serán incomparables.
I assure you that both the room and the stay will be incomparable.
La hospitalidad no solo es excepcional, sino que también fue destacada por el cliente.
The hospitality is not only exceptional, but it was also highlighted by the customer.
Es lógico que busques no solo comodidad, sino también buena gastronomía.
It is logical that you look for not only comfort, but also good cuisine.
El moderador habló claro desde el atril porque era muy elocuente.
The moderator spoke clearly from the podium because he was very eloquent.
Aunque el líder es listo, titubeó por el nerviosismo y no articuló claro.
Although the leader is clever, he hesitated due to nervousness and did not articulate clearly.
Para ser persuasivo, tienes que hablar lento y mejorar tu entonación.
To be persuasive, you have to speak slowly and improve your intonation.
Si hablas rápido y titubeas, tu entonación no es persuasiva.
If you speak fast and hesitate, your intonation is not persuasive.
La carga es pesada, pero estamos trasladándosela a la estantería.
The cargo is heavy, but we are moving it to the rack for him.
No sabes lo importante que es la concentración.
You don't know how important concentration is.
¡Quién fuera así de despreocupado ahora mismo!
If only I were that carefree right now!
Nunca imaginé lo difícil que sería envejecer.
I never imagined how hard growing old would be.
Perder la flexibilidad y el vigor es parte de envejecer.
Losing flexibility and vigor is part of growing old.
Añoro la plenitud de esos años; ¡quién fuera despreocupado!
I long for the fullness of those years; if only I were carefree!
El hecho de que la demografía cambie es alarmante.
The fact that the demographics are changing is alarming.
Viajaremos donde la demografía sea diferente.
We will travel where the demographics are different.
El hecho de que la natalidad baje es terrible.
The fact that the birth rate is dropping is terrible.
El hecho de que la mortalidad disminuya es un gran éxito.
The fact that the mortality rate is decreasing is a great success.
Viviremos donde la mortalidad sea baja.
We will live where the mortality rate is low.
El hecho de que el envejecimiento aumente es alarmante.
The fact that aging is increasing is alarming.
El hecho de que la inmigración aumente es positivo.
The fact that immigration is increasing is positive.
El hecho de que la zona rural pierda población es alarmante.
The fact that the rural area is losing population is alarming.
El hecho de que la despoblación destruya los pueblos es muy triste.
The fact that depopulation is destroying towns is very sad.
El hecho de que los datos reflejen eso es interesante.
The fact that the data reflect that is interesting.
El hecho de que la densidad sea baja es un problema.
The fact that the density is low is a problem.
Construirán donde la densidad sea alta.
They will build where the density is high.
La factura del gas es mucho más alta de lo que me dijeron.
The gas bill is much higher than what they told me.
El aislamiento nuevo fue más caro de lo que queríamos pagar.
The new insulation was more expensive than we wanted to pay.
Ella no piensa que este estampado sea muy estético.
She doesn't think this print is very aesthetic.
No me parece que la distribución sea tan buena.
It doesn't seem to me that the layout is that good.
No creo que el contraste sea igual de espantoso que el papel tapiz.
I don't believe the contrast is as hideous as the wallpaper.
No creo que notes lo espantoso que es ese estampado.
I don't believe you notice how hideous that print is.
No pensamos que la textura del sofá sea espantosa.
We don't think the sofa's texture is hideous.
Fue un milagro que la hostilidad no hubiera llegado a destruir el tratado duradero.
It was a miracle that the hostility had not managed to destroy the lasting treaty.
¡Son las dos y ya me devoré la hamburguesa entera!
It is two o'clock and I already devoured the whole hamburger!
El purificador de agua es esencial por si nos quedamos incomunicados.
The water purifier is essential just in case we become isolated.
La caja hermética es útil por si acaso llueve.
The airtight box is useful just in case it rains.
El purificador es hermético; es más, es muy práctico.
The purifier is airtight; what's more, it is very practical.
La bengala era esencial por si no nos veían.
The flare was essential just in case they didn't see us.
Aquí se permiten los transbordos, lo que es útil.
Transfers are allowed here, which is useful.
Lo malo fue el ciberataque, pero el sistema está protegido.
The bad thing was the cyberattack, but the system is protected.
Lo importante es que los mensajes estén encriptados.
The important thing is that the messages are encrypted.
Es peligroso que la alarma esté desactivada.
It is dangerous that the alarm is deactivated.
Se sospecha que la amenaza es real.
It is suspected that the threat is real.
El actor recibe la nominación por sobresalir; es su gran mérito.
The actor receives the nomination for standing out; it is his great merit.
Dado que el agente es clandestino, nadie sabe su nombre.
Since the agent is clandestine, nobody knows his name.
Puesto que él es clandestino, se aprovecha del secreto.
Since he is clandestine, he takes advantage of the secret.
Dado que el operativo es peligroso, el infiltrado no se fía de nadie.
Since the operation is dangerous, the infiltrator does not trust anyone.
Esa miel silvestre debe de ser muy cara.
That wild honey must be very expensive.
Esta cera silvestre debe de ser de excelente calidad.
This wild wax must be of excellent quality.
El enjambre silvestre debe de ser enorme.
The wild swarm must be huge.
Extraer la miel debe de ser difícil; sin embargo, me gusta.
Extracting the honey must be difficult; however, I like it.
Proteger el coral y los peces viene a ser un mantenimiento caro.
Protecting the coral and the fish comes out to be an expensive maintenance.
Son las dos y los caballos frenéticos rompen a galopar.
It is two o'clock and the frantic horses break into a gallop.
El premio es para el jinete y el público en la grada rompe a aplaudir.
The prize is for the jockey and the audience in the stands breaks into applause.
Son las cuatro y los jinetes rompen a galopar por el hipódromo.
It is four o'clock and the jockeys break into a gallop around the racetrack.
Como el descenso es difícil, prefiero usar el trineo.
Since the descent is difficult, I prefer to use the sled.
Como nieva tanto, es hoy cuando esquiamos.
Since it is snowing so much, it is today when we ski.
Como la pendiente que usamos está muy resbaladiza, el descenso es peligroso.
Since the slope that we use is very slippery, the descent is dangerous.
Como la nieve se derrite, es peligroso esquiar en esta pendiente.
Since the snow is melting, it is dangerous to ski on this slope.
Hay mucha superstición en este pueblo, ya que es antiguo.
There is a lot of superstition in this town, since it is ancient.
Encontrar un trébol verde es un buen presagio.
Finding a green clover is a good omen.
Ellos creen que ese mal presagio es pura brujería.
They believe that that bad omen is pure witchcraft.
Ya que es de algodón, se me encogió la camisa en la secadora.
Since it is made of cotton, my shirt shrank in the dryer.
Compramos este dije, ya sea con una esmeralda o con un rubí.
We are buying this pendant, whether with an emerald or with a ruby.
El engaste protege el zafiro, ya sea de un quilate o de dos.
The setting protects the sapphire, whether of one carat or two.
Lo que importa es la pureza, ya sea de un zafiro o de un diamante.
What matters is the purity, whether of a sapphire or a diamond.
Siguen buscando una joya perfecta, ya sea un zafiro o una esmeralda.
They keep looking for a perfect jewel, whether a sapphire or an emerald.
Es un diseño carísimo, bien con un rubí, bien con una esmeralda personalizada.
It is an extremely expensive design, either with a ruby or with a custom emerald.
¿Prefieres ese dije personalizado, ya sea de un quilate o de diez?
Do you prefer that custom pendant, whether it is of one carat or ten?
Evalúo el diseño de la pulsera, ya sea de platino o de oro.
I evaluate the bracelet's design, whether it is platinum or gold.
Hola, quisiera ser su nuevo inquilino.
Hello, I would like to be your new tenant.
Es la cavidad más oscura que el explorador pueda investigar.
It is the darkest cavity that the explorer could investigate.
Son los minerales más hermosos que podamos iluminar.
They are the most beautiful minerals that we can illuminate.
Es el pasadizo rocoso más estrecho que conozcas.
It is the narrowest rocky passage that you know of.
Es la estalactita más larga que resplandezca en la oscuridad.
It is the longest stalactite that shines in the dark.
Es el mineral más raro que puedas encontrar en la estalagmita.
It is the rarest mineral that you can find on the stalagmite.
Es la cueva más fascinante que puedas explorar.
It is the most fascinating cave that you could explore.
Para el ciervo, cada cuadrado debe ser muy preciso.
For the deer, each square must be very precise.
Si uno es minero, siempre arriesga la vida.
If one is a miner, one always risks one's life.
El polvo es muy espeso; por eso, uno empieza a toser.
The dust is very thick; therefore, one starts to cough.
El calor es tan extenuante que a uno le duelen las manos.
The heat is so grueling that one's hands ache.
A veces, uno siente que la fatiga es insoportable.
Sometimes, one feels that the fatigue is unbearable.
Perforar la piedra es extenuante y uno siente la fatiga.
Drilling the stone is exhausting, and one feels the fatigue.
Ese sí que es un hallazgo fantástico.
That really is a fantastic find.
Ojalá mi primer hallazgo hubiera sido tan valioso.
I wish my first find had been so valuable.
Esta cadena de plata sí que es hermosa.
This silver chain really is beautiful.
Somos muy afortunados por este hallazgo.
We are very lucky for this find.
¡Tú sí que eres un chico afortunado!
You really are a lucky guy!
Que yo sepa, este lienzo es viejo.
As far as I know, this canvas is old.
Esta es una pincelada genuina, que yo sepa.
This is a genuine brushstroke, as far as I know.
Míralo; no es el lienzo original, que me conste.
Look at it; it is not the original canvas, as far as I know for certain.
Revísalo bien; no es muy genuino que digamos.
Check it well; it is not very genuine, to say the least.
La procedencia no es muy clara que digamos.
The provenance is not very clear, to say the least.
La firma no es muy auténtica que digamos.
The signature is not very authentic, to say the least.
El perito dijo que era una falsificación.
The appraiser said that it was a forgery.
Que yo sepa, la procedencia de este pincel es auténtica.
As far as I know, the provenance of this brush is authentic.
Lo preocupante aquí es tu astigmatismo.
The concerning thing here is your astigmatism.
Capaz que el diagnóstico del astigmatismo es preocupante.
The diagnosis of the astigmatism might be concerning.
Ese castillo es detallado, por eso anda esculpiéndolo con cuidado.
That castle is detailed, that's why he goes around sculpting it carefully.
Ya que son fotogénicos, se invita a los chicos a posar.
Since they are photogenic, the boys are invited to pose.
Era necesario que se convocara a las chicas para la audición.
It was necessary that the girls be summoned for the audition.
Ya que el modelaje es difícil, se aconseja a los estudiantes preparar un portafolio.
Since modeling is difficult, the students are advised to prepare a portfolio.
Dado que buscan una apariencia natural, no se rechaza a nadie por no ser fotogénico.
Given that they look for a natural appearance, no one is rejected for not being photogenic.
Es mejor que se seleccione a un cantante después de la audición.
It is better that a singer be selected after the audition.
Dudo que se contrate a alguien que no sea fotogénico al posar.
I doubt that someone who is not photogenic when posing will be hired.
El pecho está siendo tatuado por el tatuador.
The chest is being tattooed by the tattoo artist.
La piel está siendo desinfectada ahora.
The skin is being disinfected now.
El hombro está siendo esterilizado.
The shoulder is being sterilized.
Dudo que el hombro esté siendo tatuado hoy.
I doubt that the shoulder is being tattooed today.
El contorno está siendo delineado en la piel.
The outline is being outlined on the skin.
El pecho está siendo sombreado por el tatuador.
The chest is being shaded by the tattoo artist.
El pecho duele cuando está siendo tatuado.
The chest hurts when it is being tattooed.
No hay peligro; todo está siendo esterilizado y desinfectado.
There is no danger; everything is being sterilized and disinfected.
¡Cómo duele cuando el contorno está siendo sombreado!
How it hurts when the outline is being shaded!
La piel del hombro está siendo desinfectada.
The skin on the shoulder is being disinfected.
Este exoplaneta es lejanísimo.
This exoplanet is extremely distant.
Ojalá que el núcleo no fuera masivísimo.
I wish the core were not extremely massive.
Ese cráter es extensísimo, más grande que una ciudad.
That crater is extremely extensive, bigger than a city.
Posiblemente, el clima allí sea violentísimo.
Possibly, the climate there is extremely violent.
La tormenta será violentísima en esa atmósfera densa.
The storm will be extremely violent in that dense atmosphere.
Ojalá este valle extensísimo fuera habitable.
I wish this extremely extensive valley were habitable.
Ojalá que el exoplaneta tuviera agua, pero es aridísimo.
I wish the exoplanet had water, but it is extremely arid.
Este lugar será menos violento que el exoplaneta masivísimo.
This place will be less violent than the extremely massive exoplanet.
Esa no es una afirmación falsa, sino la verdad.
That is not a false statement, but rather the truth.
Esa afirmación no es más que un mito de la trivia.
That statement is nothing more than a trivia myth.
Ese no es más que un pulsador dañado.
That is nothing more than a broken buzzer.
Esta categoría no es más que una trampa para bajar el puntaje.
This category is nothing more than a trap to lower the score.
El hombre de quien hablamos no es más que un inventor.
The man about whom we speak is nothing more than an inventor.
Para el presentador, esto no es más que un simple juego.
For the host, this is nothing more than a simple game.
Esa regla no es más que un mito u obstáculo.
That rule is nothing more than a myth or obstacle.
La trivia no es más que un juego.
The trivia is nothing more than a game.
No es el final, sino la semifinal.
It is not the end, but rather the semifinal.
Su ritmo pausado demuestra que es un artesano minucioso.
His deliberate rhythm shows that he is a meticulous artisan.
Sigo dudando que el aterrizaje haya sido sin turbulencia.
I keep doubting that the landing has been without turbulence.
Me alivia que el aterrizaje haya sido tan rápido.
It relieves me that the landing has been so quick.
Nada más lanzar el dado, tú eres el ganador.
As soon as you roll the die, you are the winner.
Incluso con el piñón nuevo, este desnivel es imposible.
Even with the new gear, this gradient is impossible.
Encontramos un cuartucho con una tragamonedas; sin embargo, la racha fue mala.
We found a cheap room with a slot machine; however, the streak was bad.
¡Tienes que esquivar ese proyectil, es superletal!
You have to dodge that projectile, it's super-lethal!
Esta horda implacable es hiperrápida.
This relentless horde is hyper-fast.
Esquivar su ataque devastador es redifícil.
Dodging his devastating attack is extremely difficult.
El proyectil es letal y requeterápido.
The projectile is lethal and extremely fast.
Esa emboscada en el túnel es superdevastadora.
That tunnel ambush is super-devastating.
Con este blindaje nuevo, eres superinmune al fuego.
With this new armor, you are super-immune to fire.
El jefe se regenera, es decir, es un rival implacable.
The boss regenerates, that is to say, he is a relentless rival.
Es hiperdifícil esquivar al enemigo con este blindaje superpesado.
It is hyper-difficult to dodge the enemy with this super-heavy armor.
La inmersión es cada vez más difícil, pero estamos listos para ello.
The dive is increasingly difficult, but we are ready for it.
Detectar el problema desde este compartimento es imposible sin el periscopio.
Detecting the problem from this compartment is impossible without the periscope.
Lo importante es abrir la escotilla para detectar el naufragio.
The important thing is to open the hatch to detect the shipwreck.
La descompresión es lenta, pero el buzo se acostumbra a ello.
Decompression is slow, but the diver gets used to it.
Es aquí donde diluyo el extracto.
It is here where I dilute the extract.
Es aquí donde pruebo este perfume floral.
It is here where I test this floral perfume.
Como arruines este atraco, eres hombre muerto.
If you ruin this heist, you are a dead man.
Todo lo que hemos hecho para el atraco es un secreto.
Everything we have done for the heist is a secret.
Lo que he traído en la bolsa es un pasamontañas.
What I have brought in the bag is a ski mask.
El juramento será eterno mientras ellos no traicionen el pacto.
The oath will be eternal as long as they do not betray the pact.
El rito será eterno mientras usemos la túnica negra.
The rite will be eternal as long as we use the black robe.
Es obvio que podemos coexistir en esta nueva dimensión.
It is obvious that we can coexist in this new dimension.
El oasis que ves detrás de la duna es un espejismo.
The oasis that you see behind the dune is a mirage.
Aun cuando sea un espejismo, la caravana seguirá caminando.
Even if it is a mirage, the caravan will keep walking.
Tal vez ese hombre es un estafador.
Maybe that man is a scammer.
El que ideó el concepto fue el inventor.
The one who devised the concept was the inventor.
Quien tiene demostrada la autoría legítima es el dueño.
The one who has proven the legitimate authorship is the owner.
El que cometió el plagio fue el competidor.
The one who committed the plagiarism was the competitor.
La que reivindicó el descubrimiento fue la profesora.
The one who claimed the discovery was the professor.
Quien habrá patentado la máquina para mañana será el abogado.
The one who will have patented the machine by tomorrow will be the lawyer.
Los que dudaron de la autoría legítima fueron los inversionistas.
The ones who doubted the legitimate authorship were the investors.
Quienes ocultaron el plagio fueron los asistentes.
The ones who hid the plagiarism were the assistants.
El que patentó el diseño primero fue mi abuelo.
The one who patented the design first was my grandfather.
El que descubrió el plagio fue el detective.
The one who discovered the plagiarism was the detective.
El que reivindica la patente de este descubrimiento es el ingeniero.
The one who claims the patent of this discovery is the engineer.
Quien roba la patente original es el competidor.
The one who steals the original patent is the competitor.
Por muy aburrida que te parezca esta manualidad, es muy útil.
No matter how boring this craft seems to you, it is very useful.
Esta es la lana más áspera de la tienda.
This is the roughest wool in the store.
Por muy áspera que sea la lana, me gusta el suéter.
No matter how rough the wool is, I like the sweater.
Por muy flojo que esté el tejido, el diseño es hermoso.
No matter how loose the knitting is, the design is beautiful.
Por muy grande que sea tu creatividad, necesitas un patrón.
No matter how great your creativity is, you need a pattern.
Es el tejido más increíble de la exposición.
It is the most incredible knitting of the exhibition.
Por muy difícil que sea el tejido, la creatividad ayuda.
No matter how difficult the knitting is, creativity helps.
Escribir el monólogo para el debut fue toda una pesadilla.
Writing the stand-up routine for the debut was a complete nightmare.
El chico es todo un novato y había empezado a tartamudear.
The boy is a true rookie and had started to stutter.
Lo difícil para el humorista es conseguir el primer aplauso.
The hard part for the comedian is getting the first applause.
Lo mejor del humorista es su ingenio para el remate.
The best thing about the comedian is his wit for the punchline.
Ella es toda una humorista y ya había terminado el monólogo.
She is a true comedian and had already finished the stand-up routine.
Su repertorio nuevo es todo un espectáculo de sarcasmo.
His new repertoire is a true spectacle of sarcasm.
El remate fue todo un éxito y el público aplaudió.
The punchline was a complete success and the audience applauded.
Es que había tres avispas en mi cuarto.
The thing is, there were three wasps in my room.
Había tantos grillos que el ruido era terrible.
There were so many crickets that the noise was terrible.
El nuevo dojo, el cual es muy grande, tiene una regla estricta.
The new dojo, which is very big, has a strict rule.
La respiración, la cual debe ser tranquila, ayuda a concentrarse.
The breathing, which must be calm, helps to focus.
Controlamos la respiración, la cual es fundamental.
We control the breathing, which is fundamental.
Hay que quitarse los zapatos junto al tatami, el cual es suave.
One must take off their shoes next to the mat, which is soft.
El tatami, el cual estaba preparado, es esencial para la práctica.
The mat, which was prepared, is essential for the practice.
Hay que respetar al adversario, el cual también es estudiante.
One must respect the adversary, who is also a student.
Ellos practicaron el bloqueo, el cual es muy útil.
They practiced the block, which is very useful.
La patada, la cual es peligrosa, requiere equilibrio.
The kick, which is dangerous, requires balance.
Él observó la patada, la cual fue perfecta, ya que quiere aprender.
He observed the kick, which was perfect, since he wants to learn.
Los movimientos, los cuales fluyen bien, son hermosos.
The movements, which flow well, are beautiful.
La energía, la cual fluye por el cuerpo, es esencial.
The energy, which flows through the body, is essential.
El dominio, el cual toma años, es la meta.
The mastery, which takes years, is the goal.
Admiramos su dominio, el cual es increíble, puesto que requiere mucha práctica.
We admire his mastery, which is incredible, since it requires a lot of practice.
El instructor, el cual suele observar el combate, es muy estricto.
The instructor, who usually observes the combat, is very strict.
Las reglas, las cuales requieren disciplina, son valiosas ya que protegen el dojo.
The rules, which require discipline, are valuable since they protect the dojo.
Puesto que la filosofía es importante, el maestro, el cual conoce la técnica, la enseña.
Since the philosophy is important, the master, who knows the technique, teaches it.
Es el ilusionista quien te hace llorar.
It is the illusionist who makes you cry.
El pretendiente preguntó si esa rareza era normal.
The suitor asked if that weirdness was normal.
Su plan era comprar los zapatos para la reventa cuando abrieran las puertas.
Their plan was to buy the shoes for resale when the doors opened.
El mago fue patético; es más, arruinó el truco.
The magician was pathetic; what's more, he ruined the trick.
El evento es un despropósito; es más, el organizador renunció.
The event is an absurdity; what's more, the organizer resigned.
Su actuación fue lamentable. Es más, casi lloro de rabia.
His performance was pitiful. In fact, I almost cried from rage.
El cantante fue descoordinado y, encima, el sonidista falló.
The singer was uncoordinated, and on top of that, the sound technician failed.
El coro fue lamentable y encima la gente bostezaba.
The choir was pitiful, and on top of that, the people were yawning.
¡Míralo! Es torpe y encima baila mal.
Look at him! He is clumsy and on top of that he dances badly.
Ese espectáculo es patético y encima cuesta mucho dinero.
That show is pathetic, and on top of that it costs a lot of money.
La actuación es patética; encima, el espectáculo es un despropósito.
The performance is pathetic; on top of that, the show is an absurdity.
En cuanto a la infraestructura, es increíble que recorten los gastos.
As for the infrastructure, it is incredible that they cut expenses.
Respecto al sector económico, es malo que recorten el presupuesto.
Regarding the economic sector, it is bad that they cut the budget.
El informe sanitario es malo debido a que la seguridad alimentaria falló.
The health report is bad due to the fact that food safety failed.
Debido a que el patógeno es de otro país, la prevención es esencial.
Due to the fact that the pathogen is from another country, prevention is essential.
El equipo apoyó el dopaje; por consiguiente, el resultado es definitivo.
The team supported the doping; therefore, the result is final.
El atleta usa la sustancia; en consecuencia, la suspensión es indefinida.
The athlete uses the substance; consequently, the suspension is indefinite.
La sustancia es demasiado peligrosa; en consecuencia, la suspensión es definitiva.
The substance is too dangerous; consequently, the suspension is permanent.
A medida que amases la masa madre, va a ser más elástica.
As you knead the sourdough, it is going to be more elastic.
El chico este es fastidioso, así que le doy un portazo.
This boy is annoying, so I slam the door on him.
La señora esta es agresiva y no quiero lidiar con ella.
This lady is aggressive, and I don't want to deal with her.
El hombre este es un descarado y nos quiere persuadir.
This man is shameless and wants to persuade us.
Los hombres estos son unos descarados, cierren la puerta con un portazo.
These men are shameless; close the door with a slam.
Es difícil lidiar con los chicos estos cuando intentan persuadirte.
It is difficult to deal with these boys when they try to persuade you.
El charlatán este que llegó hoy es muy descarado.
This smooth talker who arrived today is very shameless.
El señor este es muy fastidioso.
This gentleman is very annoying.
El charlatán este siempre es inoportuno.
This charlatan is always inopportune.
Mezcla el limón con jengibre y verás lo que es bueno.
Mix the lemon with ginger and you will see what is good.
Es un martes cualquiera, gris y monótono.
It is just an ordinary Tuesday, gray and monotonous.
Sin embargo, el papeleo de hoy es muy predecible.
However, today's paperwork is very predictable.
A lo mejor el papeleo es tedioso y repetitivo.
Maybe the paperwork is tedious and repetitive.
Se dice que la burocracia aquí es agobiante.
It is said that the bureaucracy here is exhausting.
Se sabe que este proceso predecible es tedioso.
It is known that this predictable process is tedious.
Se nota que es un día cualquiera, gris y tedioso.
You can tell that it is an ordinary day, gray and tedious.
La monotonía de un martes cualquiera es muy predecible.
The monotony of just any Tuesday is very predictable.
Esta crema hidrata bien la piel; es un producto muy hidratante.
This cream moisturizes the skin well; it is a very moisturizing product.
Esta agua refresca mucho; es muy refrescante.
This water refreshes a lot; it is very refreshing.
No es que no refresque, sino que prefiero una crema más refrescante.
It's not that it doesn't refresh, but rather that I prefer a more refreshing cream.
Tu piel absorbe esta crema rápido porque es muy absorbente.
Your skin absorbs this cream fast because it is very absorbent.
Usa un poquito; es un gel absorbente y absorbe bien.
Use a little bit; it is an absorbent gel and it absorbs well.
Sería toda una proeza empujar el carrito hasta aquí.
It was probably quite a feat to push the cart up here.
Esa travesía sería toda una aventura.
That journey was probably quite an adventure.
Sería una proeza misteriosamente desconcertante.
It was probably a mysteriously baffling feat.
Cualquiera iba a llorar al ver lo trágico que iba a ser.
Anyone was going to cry upon seeing how tragic it was going to be.
No puedes imaginar lo trágico que iba a ser el desastre.
You cannot imagine how tragic the disaster was going to be.
Es que llevamos una hora sin usar el inodoro, ¡qué urgencia!
It's just that we haven't used the toilet in an hour, what an emergency!
Es que llevo veinte minutos sin avanzar en la fila esta; es agónico.
It's just that I haven't moved forward in this line for twenty minutes; it is agonizing.
El suplicio este es intolerable; llevamos una hora sin llegar al baño.
This ordeal is intolerable; we haven't reached the restroom in an hour.
Es que llevan cinco minutos sin salir del baño; ¡qué tortura!
It's just that they haven't come out of the restroom in five minutes; what torture!
La urgencia es intolerable y llevas mucho tiempo sin avanzar en la fila.
The urge is intolerable and you haven't moved forward in the line in a long time.
El niño está quieto y lleva un minuto sin llorar, pero el problema es agónico.
The boy is still and hasn't cried in a minute, but the problem is agonizing.
La tortura esta es malísima; ustedes llevan una hora sin avanzar.
This torture is really bad; you (plural) haven't moved forward in an hour.
Es agónico, llevo tres horas sin usar el inodoro.
It is agonizing, I have gone three hours without using the toilet.
Conque tú eres el mapache que merodea por mi casa.
So, you are the raccoon that prowls around my house.
Conque eres sigiloso, pero te atraparon.
So you are stealthy, but they caught you.
Lo triste es la impotencia cuando uno no tiene con qué comunicarse.
The sad thing is the helplessness when one has no means to communicate.
¿Qué tan grueso es ese bloque de hielo?
How thick is that ice block?
¿Qué tan macizo debe ser el bloque?
How solid must the block be?
Ese bloque es macizo, pero ¿qué tan rápido se derrite?
That block is solid, but how fast does it melt?
¿Qué tan cara es la motosierra eléctrica?
How expensive is the electric chainsaw?
¿Qué tan peligroso es usar la motosierra?
How dangerous is using the chainsaw?
¿Qué tan transparente es el hielo de ese lago?
How transparent is the ice of that lake?
¿Qué tan opaca es esa pared de hielo?
How opaque is that ice wall?
¿Qué tan cristalino tiene que ser este material?
How crystal clear does this material have to be?
¿Qué tan deslumbrante es esa escultura?
How dazzling is that sculpture?
La mayoría de los tomos antiguos necesitan ser encuadernados pronto.
The majority of the old volumes need to be bound soon.
El pergamino fue cortado con el bisturí.
The parchment was cut with the scalpel.
La mayoría de los fragmentos fueron separados con la espátula.
The majority of the fragments were separated with the spatula.
Este títere es muy pesado para un juguete diminuto.
This puppet is very heavy for a tiny toy.
Para ser de madera, el nuestro es muy liviano y robusto.
For being made of wood, ours is very lightweight and sturdy.
Para ser un títere, es muy realista y expresivo.
For being a puppet, it is very realistic and expressive.
El tuyo es manejable para tener tantos cordeles.
Yours is manageable for having so many strings.
Es muy manejable para ser tan diminuto.
It is very manageable for being so tiny.
Lo que construyes es robusto para ser tan liviano.
What you build is sturdy for being so lightweight.
La articulación de la mano es muy realista para un juguete viejo.
The hand joint is very realistic for an old toy.
La cara es muy expresiva para ser de madera.
The face is very expressive for being made of wood.
El suyo es un títere muy complicado para un principiante.
His is a very complex puppet for a beginner.
Sin embargo, lo importante es el cuajo.
However, the important thing is the rennet.
Lo bueno es que la cuajada se queda firme.
The good thing is that the curd stays firm.
Con que cierres el recipiente, el terrario será autosuficiente.
As long as you close the container, the terrarium will be self-sufficient.
El sustrato es igual de importante que la grava.
The substrate is just as important as the gravel.
Con que la luz sea indirecta, las plantas prosperan.
As long as the light is indirect, the plants thrive.
Con que el agua se condense adentro, el terrario es autosuficiente.
As long as the water condenses inside, the terrarium is self-sufficient.
A lo mejor el vuelo del águila es fallido hoy.
Maybe the eagle's flight is unsuccessful today.
Con ser aerodinámica, la nueva cometa no voló.
Despite being aerodynamic, the new kite did not fly.
Con tener un buen ángulo, la cometa no fue aerodinámica.
Despite having a good angle, the kite was not aerodynamic.
Con ser fuerte, la cometa había perdido la simetría.
Despite being strong, the kite had lost symmetry.
Mientras más rápido es el flujo, mayor es la fricción.
The faster the flow is, the greater the friction is.
El que los concursantes entrenen para el certamen es lógico.
The fact that the contestants train for the contest is logical.
El que uses un método riguroso es indispensable.
The fact that you use a rigorous method is indispensable.
El que el método sea riguroso agudiza la mente.
The fact that the method is rigorous sharpens the mind.
El que visualicemos cosas es básico en la mnemotecnia.
The fact that we visualize things is basic in mnemonics.
El que asociemos los conceptos es un truco infalible.
The fact that we associate the concepts is an infallible trick.
Esta técnica es infalible, puesto que nunca falla.
This technique is infallible, since it never fails.
El que ellos conozcan el método es una gran ventaja.
The fact that they know the method is a great advantage.
No usaría ese ataúd. ¡Ni que fuera un vampiro cualquiera!
I would not use that coffin. As if I were just any vampire!
Ese vaso apesta. ¡Ni que fuera indigno de una copa limpia!
That glass stinks. As if I were unworthy of a clean goblet!
Me ofreció un ataúd sucio. ¡Ni que hubiera sido cualquier vampiro!
He offered me a dirty coffin. As if I had been just any vampire!
Soportar esa insolencia sería rebajarse. ¡Ni que no hubiera nadie más aquí!
To tolerate that insolence would be to stoop. As if there were nobody else here!
El follaje de este laberinto es espeso y el camino es muy angosto.
The foliage of this maze is thick and the path is very narrow.
Con lo frustrante que es caminar aquí, necesitamos encontrar un atajo.
With how frustrating it is to walk here, we need to find a shortcut.
Nuestro mapa es inútil en este cruce inmenso.
Our map is useless in this immense intersection.
Con lo idéntico que es todo, cada cruce nos despista.
Given how identical everything is, every intersection misleads us.
Son las seis, empieza a oscurecer y eso me desespera.
It is six o'clock, it is starting to get dark, and that drives me to despair.
Con lo oscuro que está, este espacio angosto es aterrador.
With how dark it is, this narrow space is terrifying.
Con lo inmenso que es el parque, ningún atajo va a ayudar.
Given how immense the park is, no shortcut is going to help.
Con lo frustrante que es, nunca vamos a encontrar la salida.
With how frustrating it is, we are never going to find the exit.
El empaque es grande porque venden puro aire.
The packaging is big because they sell nothing but air.
Es puro engaño inflar el empaque así.
It is pure deception to inflate the packaging like that.
Fue la grasa lo que hizo el daño.
It was the fat that did the damage.
Fue pura porquería lo que tuvieron que comprar.
It was pure junk that they had to buy.
Esa fritura es pura grasa.
That fried snack is pure fat.
Fue este aditivo lo que estuvo mal.
It was this additive that was wrong.
Ellos inflan la bolsa, es puro engaño.
They inflate the bag; it is pure deception.
Trague la saliva nomás, es muy normal.
Just swallow the saliva, it's very normal.
Es un problema de la encía nomás, no sangrará mucho.
It is just a gum problem, it won't bleed much.
El apocalipsis es inminente, pero el superhéroe tiene sueño.
The apocalypse is imminent, but the superhero is sleepy.
El peligro es inminente, pero él decide postergar el trabajo.
The danger is imminent, but he decides to postpone the work.
El telar es peligroso cuando está abierto.
The loom is dangerous when it is open.
Es obligatorio conocer el funcionamiento del telar.
It is mandatory to know the functioning of the loom.
No solo es obligatorio, sino también necesario.
It is not only mandatory, but also necessary.
La fibra es muy gruesa.
The fiber is very thick.
Este chasis nuevo es brutal, lo que me encanta.
This new chassis is brutal, which I love.
El sonido del escape es radical.
The sound of the exhaust is radical.
Es audaz mezclar lo retro con lo moderno.
It is bold to mix the retro with the modern.
Su nuevo atuendo para la piscina es de lo más estrafalario.
Their new attire for the pool is incredibly eccentric.
Como resbalaron en el trampolín, su última calificación fue de lo más baja.
Since they slipped on the diving board, their last score was extremely low.
Cualquier equipo puede hacer ese clavado, pero ellas son de lo más ágiles.
Any team can do that dive, but they are incredibly agile.
Vieron el incidente y pensaron que era una desgracia.
They saw the incident and thought it was a tragedy.
El viento es favorable, así que el piloto está por empezar la maniobra.
The wind is favorable, so the pilot is about to start the maneuver.
Tal vez el clima es favorable y estamos por ascender.
Perhaps the weather is favorable and we are about to ascend.
El gancho, el cual es pesado, está por romper el amarre.
The hook, which is heavy, is about to break the mooring.
Agradecería que usted examinara la autenticidad, aunque sea obvia.
I would appreciate it if you examined the authenticity, even if it is obvious.
La pieza fue exhibida ayer, pero me gustaría que usted la certificara.
The piece was exhibited yesterday, but I would like you to certify it.
La nueva política del gimnasio es indignante y estricta.
The new gym policy is outrageous and strict.
Lo de que reducen el aforo es indignante.
The thing about them reducing the capacity is outrageous.
El chico dice que lo de que nos multan por el casillero es real.
The guy says that the thing about them fining us for the locker is real.
Es peligroso usar la pesa descalzo.
It is dangerous to use the weight barefoot.
El gerente dice que lo de que te penalizan por la pesa es verdad.
The manager says that the thing about them penalizing you for the weight is true.
Lo de que te penalizan por la colchoneta es mentira.
The thing about them penalizing you for the mat is a lie.
Lo de que multan al chico descalzo es indignante.
The thing about them fining the barefoot guy is outrageous.
El simbolismo aquí es muy subjetivo; nadie sabe qué representa.
The symbolism here is very subjective; nobody knows what it represents.
El escultor trata de representar una emoción, de modo que el mensaje es subjetivo.
The sculptor tries to represent an emotion, so the message is subjective.
En esta galería, tu obra tiene un simbolismo clásico, pero la mía es abstracta.
In this gallery, your work has a classic symbolism, but mine is abstract.
El chile es tan fuerte como para quemar el paladar.
The chili pepper is strong enough to burn your palate.
El ardor de este chile es inaguantable.
The burning sensation of this chili pepper is unbearable.
Tengo poca tolerancia; ese ají es inaguantable para mí.
I have low tolerance; that chili pepper is unbearable for me.
El sabor del guiso no es tan sutil como para gustarte.
The flavor of the stew is not subtle enough to please you.
El ajo no es tan fuerte como para enmascarar un toque sutil.
The garlic is not strong enough to mask a subtle touch.
El guiso no es tan picante como para necesitar leche.
The stew is not spicy enough to need milk.
Añadió un toquecito de ají, pero no es tan fuerte como para que me arda la boca.
He added a tiny touch of chili pepper, but it isn't strong enough to make my mouth burn.
El plato no es tan picante como para que suavices el sabor.
The dish isn't spicy enough for you to soften the flavor.
Ojalá que tu tolerancia sea alta; el ardor es tan inaguantable como para que llores.
I hope your tolerance is high; the burning sensation is unbearable enough to make you cry.
Lo de ayer fue un desastre; intenté suavizar el ardor con agua, pero fue inútil.
The thing about yesterday was a disaster; I tried to soften the burning sensation with water, but it was useless.
El guiso es tan picante como para enmascarar el sabor del pollo.
The stew is so spicy as to mask the flavor of the chicken.
El mamífero marino es muy peludo, lo que es normal.
The marine mammal is very furry, which is normal.
Solíamos estudiar el ritmo biológico, lo que es fascinante.
We used to study the biological rhythm, which is fascinating.
Ese peligroso reptil terrestre es muy venenoso.
That dangerous terrestrial reptile is very poisonous.
Este animal peludo es un mamífero nocturno.
This furry animal is a nocturnal mammal.
El ciclo biológico de este animal marino es muy corto.
The biological cycle of this marine animal is very short.
Lo de ese animal terrestre y herbívoro es muy curioso.
The thing about that terrestrial and herbivorous animal is very curious.
Ese reptil venenoso no es un animal marino.
That poisonous reptile is not a marine animal.
Muchos mamíferos herbívoros no son muy agresivos.
Many herbivorous mammals are not very aggressive.
¿Es un animal vertebrado o un reptil nocturno?
Is it a vertebrate animal or a nocturnal reptile?
El modo en que cueles y exprimas los ingredientes es tu decisión.
The way you strain and squeeze the ingredients is your decision.
Como exprimiste ese limón, la manera en que sirves el cóctel es única.
Since you squeezed that lemon, the way you serve the cocktail is unique.
Ese suplemento no es una cura milagrosa.
That supplement is not a miraculous cure.
Si bien venden este suplemento, su anuncio es engañoso.
Although they sell this supplement, its ad is deceptive.
Si bien el antioxidante ayuda, no es la cura.
Even though the antioxidant helps, it is not the cure.
Se dice que, si bien el batido es sano, afecta la digestión.
It is said that, although the smoothie is healthy, it affects digestion.
Si bien el producto parece milagroso, es engañoso, o sea, falso.
Even though the product seems miraculous, it is deceptive, that is, fake.
La duración de la prueba será estrictamente de dos horas.
The duration of the test will be strictly two hours.
Todo dispositivo electrónico será retenido por el director.
Every electronic device will be retained by the director.
La duración del examen no cambiará, a menos que sea una emergencia.
The duration of the exam will not change, unless it is an emergency.
Fue el arrendatario quien infringió la cláusula, es decir, él rompió la regla.
It was the tenant who violated the clause, that is, he broke the rule.
El vencimiento es mañana, o sea, el plazo termina pronto.
The expiration is tomorrow, in other words, the deadline ends soon.
No sabemos qué tan justa es la cláusula, o sea, si es buena.
We do not know how fair the clause is, in other words, if it is good.
El contrato estipula el pago, es decir, esto es obligatorio.
The contract stipulates the payment, that is to say, this is mandatory.
Lo que pasa es que el contratista hizo un mal trabajo y dejó el yeso tirado.
The thing is that the contractor did a bad job and left the plaster lying around.
Es que dejaron la lija manchada en el piso desigual.
The thing is that they left the sandpaper stained on the uneven floor.
El aislarse en un retiro holístico puede llegar a ser estresante.
Isolating oneself in a holistic retreat can become stressful.
El meditar con el chamán es una experiencia mística.
Meditating with the shaman is a mystical experience.
El respirar en el sauna es muy relajante.
Breathing in the sauna is very relaxing.
El caminar descalzo con el chamán puede llegar a ser una experiencia radical.
Walking barefoot with the shaman can become a radical experience.
Mientras más estricto es el gurú, mejor es la sanación.
The stricter the guru is, the better the healing is.
La visibilidad era mala cuando el autobús impactó a la patrulla.
Visibility was bad when the bus hit the patrol car.
Lo importante es que el conductor involucrado hizo el croquis.
The important thing is that the involved driver made the sketch.
Por más que la visibilidad sea buena, un choque frontal destroza al auto.
No matter how good the visibility is, a head-on crash destroys the car.
Fue la patrulla cuyo parachoques embistió al autobús.
It was the patrol car whose bumper rammed the bus.
El vocero no dice que el tabloide sea honesto.
The spokesperson does not say that the tabloid is honest.
No afirmamos categóricamente que la calumnia sea cierta.
We do not categorically state that the slander is true.
No digo que la difamación sea una mentira descabellada.
I do not say that the defamation is an absurd lie.
El vocero no afirma que la difamación sea un crimen.
The spokesperson does not state that the defamation is a crime.
No digo categóricamente que el actor sea culpable.
I do not categorically say that the actor is guilty.
Lo que necesitamos es un toldo grande para la calle.
What we need is a big canopy for the street.
Lo que debes hacer es delegar el alquiler del toldo.
What you must do is delegate the canopy rental.
Lo que pide la alcaldía es un evento ameno.
What city hall asks for is a pleasant event.
Lo que estaba buscando era la oficina de la alcaldía.
What I was looking for was the city hall office.
Lo que hace amena la tarde es el entretenimiento.
What makes the afternoon pleasant is the entertainment.
Lo importante es delegar el entretenimiento a los vecinos.
The important thing is to delegate the entertainment to the neighbors.
Lo que propongo es asar la carne junto a la hielera.
What I propose is grilling the meat next to the cooler.
Habrá una hielera y un barril, que es lo que falta.
There will be a cooler and a keg, which is what is missing.
Lo que trae el vecino es un barril y unos aperitivos.
What the neighbor is bringing is a keg and some appetizers.
Lo mejor es servir los aperitivos debajo de las guirnaldas.
The best thing is serving the appetizers under the garlands.
Las guirnaldas son lo que decora nuestra cuadra.
The garlands are what decorates our block.
Asar las verduras es lo que te recomiendo para la cena.
Grilling the vegetables is what I recommend to you for dinner.
Lo que necesita es una consulta, no un termómetro.
What he needs is a doctor's appointment, not a thermometer.
Su miedo es crónico, de manera que vive yendo a consultas.
His fear is chronic, so he constantly goes to consultations.
Lo malo del verano es que esos chicos vagos se pasan el día holgazaneando.
The bad thing about summer is that those lazy kids spend the day lazing around.
Lo divertido es la manera en la que pueden holgazanear enfrente del ventilador.
The funny thing is the way they can laze around in front of the fan.
Tengo que decir que su frialdad es menos desagradable ahora.
I have to say that his coldness is less unpleasant now.
Mi familia es mucho más cálida que mis colegas.
My family is much warmer than my colleagues.
Esta no es una réplica barata, es cara cara.
This is not a cheap replica, it is expensive expensive.
Esta imitación de cuero sintético es mala mala.
This synthetic leather imitation is bad bad.
No la compro porque es una imitación.
I am not buying it because it is an imitation.
Estas puntadas son pequeñas pequeñas.
These stitches are small small.
El precio bajó sospechosamente, es barato barato.
The price dropped suspiciously, it is cheap cheap.
¿Este bolso lujoso es original original o una réplica?
Is this luxurious bag original original or a replica?
Dicen que el senderismo aquí es para locos.
They say that hiking here is for crazy people.
La cordillera es muy escarpada y peligrosa.
The mountain range is very steep and dangerous.
Fue una ventisca de espanto.
It was a terrifying blizzard.
La casa es amarilla.
The house is yellow.
La cafetería de la escuela es pequeña.
The school cafeteria is small.
El pan es blando.
The bread is soft.
La naranja es una fruta.
The orange is a fruit.
¡Felicidades! Hoy es tu cumpleaños.
Congratulations! Today is your birthday.
—Es mi cumpleaños. —¡Felicidades!
—It's my birthday. —Congratulations!
Mi pijama es azul.
My pajamas are blue.
La Navidad es en diciembre.
Christmas is in December.
El balón de fútbol es blanco.
The soccer ball is white.
Este dibujo es bonito.
This drawing is pretty.
Es completamente diferente.
It is completely different.
La ciudad es totalmente diferente ahora.
The city is totally different now.
¡Qué gracioso es tu hermano!
How funny your brother is!
Ese hombre es guapo, guapísimo.
That man is handsome, very handsome.
Es un placer conocerlo, señor.
It's a pleasure to meet you, sir.
Fue un placer hablar con usted.
It was a pleasure talking with you.
—Es un placer. —Igualmente.
—It's a pleasure. —Likewise.
Es agradable caminar en la playa.
It is pleasant to walk on the beach.
Considero que es una buena idea.
I consider it a good idea.
Primero fue la pelea, después la policía llegó.
First came the fight, then the police arrived.
La pelea fue terrible.
The fight was terrible.
Muchos hombres fueron matados en la guerra.
Many men were killed in the war.
El soldado fue visto por la policía.
The soldier was seen by the police.
La ciudad fue tomada por el ejército.
The city was taken by the army.
Conducir en la ciudad es difícil.
Driving in the city is difficult.
El chofer del taxi es amable.
The taxi driver is friendly.
El estacionamiento del hotel es grande.
The hotel's parking lot is big.
La situación es difícil, es decir, muy complicada.
The situation is difficult, that is, very complicated.
La compañía es pequeña pero buena.
The company is small but good.
Es fácil utilizar la computadora.
It is easy to use the computer.
Es importante utilizar bien el tiempo.
It is important to use time well.
Mi laptop es nueva.
My laptop is new.
Es difícil pronunciar esta palabra.
It is hard to pronounce this word.
La esperanza es lo último que se pierde.
Hope is the last thing you lose.
El principio del libro es lento.
The beginning of the book is slow.
No estés avergonzada; no es nada.
Don't be embarrassed; it's nothing.
Su embarazo es una buena noticia.
Her pregnancy is good news.
Hablar de sexo no es fácil.
Talking about sex is not easy.
Dicen que las drogas son un problema grande.
They say drugs are a big problem.
Las drogas son un problema terrible.
Drugs are a terrible problem.
En la historia, el diablo es malo.
In the story, the devil is bad.
No hay diferencia; son igual de buenos.
There's no difference; they are equally good.
¿Cuál es la diferencia entre los dos?
What is the difference between the two?
El encuentro es mañana en el centro.
The meeting is tomorrow downtown.
El odio no es bueno para nadie.
Hatred is not good for anyone.
La dama, la cual llegó tarde, es mi tía.
The lady, who arrived late, is my aunt.
¿Cuáles son tus libros?
Which ones are your books?
¿Cuáles son las llaves de la casa?
Which ones are the house keys?
¿Cuál es la palabra nueva?
Which is the new word?
¿Cuál es el nombre de tu doctor?
What is your doctor's name?
¿Cuál es la casa de tu familia?
Which one is your family's house?
¿Qué es un hospital?
What is a hospital?
¿Qué es esto?
What is this?
Esto es un regalo para ti.
This is a gift for you.
¿Qué es eso en tu mochila?
What is that in your backpack?
Eso no es verdad.
That is not true.
¿Qué es aquello en el cielo?
What is that over there in the sky?
Aquello es una montaña.
That over there is a mountain.
Soy Ana. Mucho gusto.
I am Ana. Pleased to meet you.
La casa es más o menos grande.
The house is more or less big.
¡Feliz cumpleaños! Hoy es tu fiesta.
Happy birthday! Today is your party.
Al principio el trabajo era difícil.
At first the work was difficult.
El agua es una necesidad para todos.
Water is a necessity for everyone.
En conclusión, la idea es buena.
In conclusion, the idea is good.
Su punto de vista es diferente.
His point of view is different.
Mi hermano es muy responsable.
My brother is very responsible.
Ella es responsable de ese proyecto.
She is responsible for that project.
En general, la gente es amable aquí.
In general, people are friendly here.
En fin, mañana será otro día.
Anyway, tomorrow is another day.
Sin duda es la mejor opción.
Without a doubt it is the best option.
Eso no es cierto en absoluto.
That is not true at all.
En otras palabras, la respuesta es no.
In other words, the answer is no.
El libro es gratis en la tienda.
The book is free at the store.
El regalo no es caro, es gratis.
The gift is not expensive, it is free.
Las fotos son gratis.
The photos are free.
El chino es un idioma interesante.
Chinese is an interesting language.
El italiano es un idioma bonito.
Italian is a beautiful language.
El chocolate es marrón.
Chocolate is brown.
Mi perro es marrón y blanco.
My dog is brown and white.
El limón es amarillo y agrio.
The lemon is yellow and sour.
El té con limón es bueno.
Tea with lemon is good.
La pera es una fruta verde.
The pear is a green fruit.
La fresa es roja y pequeña.
The strawberry is red and small.
La gasolina es muy cara.
Gasoline is very expensive.
El básquetbol es mi deporte favorito.
Basketball is my favorite sport.
¿Cuál es tu profesión?
What is your profession?
Las matemáticas son difíciles para mí.
Mathematics is difficult for me.
Mi amigo es mexicano.
My friend is Mexican.
Ella es mexicana y vive en México.
She is Mexican and lives in Mexico.
Yo soy estadounidense.
I am American.
Ellas son estadounidenses, pero hablan español.
They are American, but they speak Spanish.
¿Tu profesor es argentino?
Is your teacher Argentinian?
No, pero mi esposa es argentina.
No, but my wife is Argentinian.
¿De dónde es ella? Es colombiana.
Where is she from? She is Colombian.
Nuestro doctor es colombiano.
Our doctor is Colombian.
Mi mamá es peruana.
My mom is Peruvian.
Ellos son peruanos y viven en Perú.
They are Peruvian and live in Peru.
El chico es chileno.
The boy is Chilean.
¿Usted es chileno?
Are you Chilean?
Su papá es cubano.
His dad is Cuban.
La música cubana es bonita.
Cuban music is pretty.
Nosotros somos brasileños.
We are Brazilian.
Mi abuela es brasileña, pero no habla español.
My grandmother is Brazilian, but she does not speak Spanish.
¿Cuál es tu nacionalidad?
What is your nationality?
La nacionalidad no es importante.
Nationality is not important.
¿Cuál es la capital de México?
What is the capital of Mexico?
La capital de México es grande.
The capital of Mexico is big.
Mi mamá es muy trabajadora.
My mom is very hard-working.
El doctor es trabajador y simpático.
The doctor is hard-working and nice.
El profesor es muy antipático hoy.
The teacher is very unpleasant today.
Mi amiga no es antipática.
My friend is not unpleasant.
Él es maestro, pero este año está de mesero.
He is a teacher, but this year he is working as a waiter.
¿Es usted el gerente? Sí, lo soy.
Are you the manager? Yes, I am.
¿Este restaurante es nuevo? Sí, lo es.
Is this restaurant new? Yes, it is.
Mi madre era muy tranquila; mi padre no lo era.
My mother was very calm; my father was not.
Parece fácil, pero no lo es.
It seems easy, but it is not.
Learn ser and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free