Question 1

How does el de translate to the English "'s" at the end of this sentence?

Accepted Answer

In English, we just say "my sister-in-law's" and leave out the word "car". In Spanish, you can't end a sentence with a possessive word like that. Instead, you use a definite article (el, la, los, or las) to replace the noun you want to avoid repeating, followed by de. So el de mi cuñada literally means "the one of my sister-in-law".

Question 2

How do I know whether to use el de, la de, los de, or las de?

Accepted Answer

The article has to match the gender and number of the noun you are replacing. Here, el replaces el carro (masculine, singular). If we were comparing motorcycles (las motos), the sentence would end with las de mi cuñada (literally, "those of my sister-in-law").

Question 3

I always mix up tan and tanto. Why is it tan rápido como here?

Accepted Answer

You use tan before an adjective (like rápido) or an adverb to mean "as [adjective] as". You only use tanto (or its variations tanta, tantos, tantas) before nouns to talk about quantities, like tanto dinero como ("as much money as"). Since rápido is an adjective describing the car, we need tan.

Question 4

I usually see coche or auto for "car". Is carro common?

Accepted Answer

Yes, carro is the most common word for "car" in many parts of Latin America, such as Mexico and Colombia. In places like Argentina and Chile, auto is more common, while coche is standard in Spain. They will be understood everywhere, so you can use whichever you prefer!

El carro de mi cuñado es tan rápido como el de mi cuñada.

Breakdown of El carro de mi cuñado es tan rápido como el de mi cuñada.

Questions & Answers about El carro de mi cuñado es tan rápido como el de mi cuñada.

Learn El carro de mi cuñado es tan rápido como el de mi cuñada and more in Spanish