Usages of de
Él es de México.
He is from Mexico.
Ella es de Colombia.
She is from Colombia.
Soy de México.
I am from Mexico.
Eres de Colombia.
You are from Colombia.
Ella es de México y él es de Colombia.
She is from Mexico and he is from Colombia.
Yo soy de Colombia y soy profesor.
I am from Colombia and I am a teacher.
El niño es de México, pero la niña es de Colombia.
The boy is from Mexico, but the girl is from Colombia.
Es el amigo de México.
He is the friend from Mexico.
La niña es la amiga de Colombia.
The girl is the friend from Colombia.
El abuelo es de México y la abuela es de Colombia.
The grandfather is from Mexico and the grandmother is from Colombia.
Él es el amigo, pero no es de México.
He is the friend, but he is not from Mexico.
Señora, usted es de Colombia.
Ma'am, you are from Colombia.
Nosotros somos de Perú.
We are from Peru.
Ustedes son estudiantes de Colombia.
You are students from Colombia.
Nosotras somos hermanas de Chile.
We are sisters from Chile.
Ustedes también son de Perú.
You are also from Peru.
Ellas no son de la familia.
They are not from the family.
Nosotras somos de Chile, pero él es de México.
We are from Chile, but he is from Mexico.
Ustedes son de Colombia y ellos son de Chile.
You are from Colombia and they are from Chile.
La casa es de la familia.
The house belongs to the family.
Somos estudiantes de México.
We are students from Mexico.
Nosotros somos de Perú y ellos son de Argentina.
We are from Peru and they are from Argentina.
Las tiendas de la ciudad son grandes.
The city stores are big.
Tú tienes una foto de México.
You have a photo of Mexico.
El profesor habla de un tema.
The teacher talks about a topic.
La mesa de la oficina está limpia.
The office table is clean.
La puerta de la tienda está cerrada.
The store's door is closed.
La foto de la ventana es vieja.
The photo of the window is old.
El baño está cerca de la puerta.
The bathroom is close to the door.
El aeropuerto está lejos de aquí.
The airport is far from here.
¿Hay un aeropuerto cerca de la ciudad?
Is there an airport near the city?
La madre de la niña es inteligente.
The girl's mother is intelligent.
El padre de la amiga es joven.
The friend's father is young.
El hijo de la señora está feliz ahora.
The lady's son is happy now.
La hija de los doctores vive en México.
The doctors' daughter lives in Mexico.
El esposo de la hermana lee un libro largo.
The sister's husband reads a long book.
La esposa del profesor compra una casa nueva.
The teacher's wife buys a new house.
La tía de los niños tiene un perro grande.
The boys' aunt has a big dog.
El tío de las niñas está en el parque.
The girls' uncle is in the park.
El primo de la amiga es alto.
The friend's cousin is tall.
La abuela del doctor vive lejos de la ciudad.
The doctor's grandmother lives far from the city.
Las hermanas del estudiante están cansadas.
The student's sisters are tired.
Las hijas del doctor son simpáticas.
The doctor's daughters are nice.
Los tíos del niño hablan español.
The boy's uncles speak Spanish.
El primo de la niña está en la sala.
The girl's cousin is in the living room.
La prima del profesor necesita una mesa nueva.
The teacher's cousin needs a new table.
El padre del esposo es viejo.
The husband's father is old.
La madre de la esposa es amable.
The wife's mother is kind.
El hijo de la tía es joven.
The aunt's son is young.
La prima del doctor es inteligente.
The doctor's cousin is intelligent.
La llave de mi casa es nueva.
The key to my house is new.
Él siempre cena en la casa de mi amigo.
He always has dinner in my friend's house.
Ella recibe un mensaje importante de su familia.
She receives an important message from her family.
¿De dónde es usted?
Where are you from?
¿De dónde regresa el doctor?
Where is the doctor returning from?
¿De dónde son los amigos nuevos?
Where are the new friends from?
El miércoles es un día importante de la semana.
Wednesday is an important day of the week.
Ellos hablan de mí.
They are talking about me.
Necesito un favor grande de ella.
I need a big favor from her.
Recibimos un paquete de usted.
We receive a package from you.
¿Quién vive cerca de usted?
Who lives near you?
¿Tú comes pastel o una manzana de postre?
Do you eat cake or an apple for dessert?
La idea de mi amigo es excelente.
My friend's idea is excellent.
El mesero sirve el plato de mi hermano.
The waiter serves my brother's dish.
Conozco a un actor muy famoso de México.
I know a very famous actor from Mexico.
A ella le gusta el helado de chocolate.
She likes chocolate ice cream.
A ustedes les gusta visitar el museo de arte.
You all like to visit the art museum.
No nos gusta el queso de la tienda.
We do not like the cheese from the store.
Me gustan los juegos de mesa.
I like board games.
Hoy es el dos de mayo.
Today is the second of May.
Mi cumpleaños es el quince de enero.
My birthday is the fifteenth of January.
La reunión es el veinte de abril.
The meeting is on the twentieth of April.
Su cumpleaños es el tres de octubre.
His birthday is the third of October.
La fecha del concierto es el tres de abril.
The date of the concert is April third.
El verano empieza el veintiuno de junio.
Summer starts on June twenty-first.
Mi cumpleaños es el cinco de noviembre.
My birthday is November fifth.
Nosotros viajamos en el invierno, el diez de enero.
We travel in the winter, on January tenth.
¿Tu cumpleaños es en la primavera, el cuatro de abril?
Is your birthday in the spring, on April fourth?
El tren del aeropuerto sale exactamente a las dos.
The airport train leaves exactly at two.
El séptimo día de la semana es el domingo.
The seventh day of the week is Sunday.
Me levanto a las siete de la mañana.
I get up at seven in the morning.
Estos cuadernos son de nuestro profesor.
These notebooks are our teacher's.
Vamos a limpiar esos estantes a las dos de la tarde.
We are going to clean those shelves at two in the afternoon.
¿Conoces esas tiendas de ropa en la ciudad?
Do you know those clothing stores in the city?
Estoy buscando una marca de zapatos cómodos.
I am looking for a brand of comfortable shoes.
El teléfono de esta marca es tan útil como la computadora.
The phone of this brand is as useful as the computer.
La llave está detrás de la puerta.
The key is behind the door.
El sol brilla detrás de aquella nube.
The sun shines behind that cloud.
¿Quién es el dueño de esta gorra?
Who is the owner of this cap?
¿Dónde está el dueño de la billetera?
Where is the owner of the wallet?
Él nunca tiene el hábito de meditar.
He never has the habit of meditating.
¡Qué horror! El ruido de la calle es terrible.
How awful! The street noise is terrible.
El puente viejo es el menos impresionante de la ciudad.
The old bridge is the least impressive in the city.
El récord de la cueva más profunda del mundo es nuevo.
The record for the deepest cave in the world is new.
El mapa de la cueva es muy útil. Lo necesito.
The map of the cave is very useful. I need it.
Mi abuelo empieza a coleccionar monedas de México.
My grandfather is starting to collect coins from Mexico.
Voy a empezar a coleccionar fotos de la ciudad.
I am going to start collecting photos of the city.
Finalmente termino de escribir este informe.
I finally finish writing this report.
Nunca dejas de preocuparte por el futuro.
You never stop worrying about the future.
Terminan de pintar la pared blanca.
They finish painting the white wall.
Ese hombre deja de mentir y me dice la verdad.
That man stops lying and tells me the truth.
Mi reloj nuevo deja de funcionar a veces.
My new watch stops working sometimes.
Finalmente terminamos de leer este capítulo largo.
We finally finish reading this long chapter.
¿Por qué no dejas de interrumpir la reunión?
Why don't you stop interrupting the meeting?
El cliente nunca deja de quejarse del servicio.
The customer never stops complaining about the service.
Termino de preparar el informe y luego pido un café.
I finish preparing the report and then I ask for a coffee.
Ustedes dejan de mentir y empiezan a quejarse.
You all stop lying and start to complain.
Terminamos de limpiar la pared sucia.
We finish cleaning the dirty wall.
El niño finalmente deja de llorar y termino de leer este libro.
The boy finally stops crying, and I finish reading this book.
Esta computadora vieja deja de funcionar, pero no me preocupo.
This old computer stops working, but I do not worry.
El estudiante deja de interrumpir la clase.
The student stops interrupting the class.
Yo finalmente termino de leer el capítulo.
I finally finish reading the chapter.
Ese título de la universidad es para ti.
That university degree is for you.
La conexión está fallando, por eso salgo de la reunión.
The connection is failing, that's why I am leaving the meeting.
Tú tienes la culpa de este error, por eso debes corregirlo.
You are to blame for this error, that's why you must correct it.
El mensaje es para los colegas de quienes hablamos.
The message is for the colleagues of whom we speak.
El colega comenta el rumor de que te van a despedir.
The colleague comments on the rumor that they are going to fire you.
Ayer completamos el proyecto de la escuela.
Yesterday we completed the school project.
Verifiqué el efectivo del cajero.
I verified the cash from the ATM.
Pagué la cuenta del restaurante.
I paid the restaurant bill.
Saqué efectivo del cajero ayer.
I took cash out of the ATM yesterday.
Verifiqué el recibo de la tienda.
I checked the receipt from the store.
Pagué la cuenta con la tarjeta de crédito.
I paid the bill with the credit card.
Yo autoricé la tarjeta de crédito ayer.
I authorized the credit card yesterday.
El rey puso su tesoro de oro aquí.
The king put his gold treasure here.
Nosotros no supimos nada de la historia del tesoro.
We didn't find out anything about the history of the treasure.
La gente quiso saber la historia de ese rey.
The people wanted to know the history of that king.
Fuimos al festival de música la semana pasada.
We went to the music festival last week.
La exposición de arte del mes pasado fue maravillosa.
The art exhibition last month was wonderful.
Fuimos al festival de cine recientemente.
We went to the film festival recently.
Mis parientes llegaron de México hace tres generaciones.
My relatives arrived from Mexico three generations ago.
Viajé al país de mis antepasados hace cuatro años.
I traveled to my ancestors' country four years ago.
El grano de café está tostado y molido.
The coffee bean is roasted and ground.
Todavía no he vaciado las cajas de cartón.
I haven't emptied the cardboard boxes yet.
La oficina del gobierno está abierta desde las ocho hasta las cuatro.
The government office is open from eight until four.
Nosotros fabricamos herramientas de metal desde hace diez años.
We have been manufacturing metal tools for ten years.
La empresa fabrica juguetes de madera desde hace veinte años.
The company has been manufacturing wooden toys for twenty years.
Ella está creando objetos de madera desde hace una semana.
She has been creating wooden objects for a week.
Hace un mes que calculamos la órbita de este cometa.
We have been calculating the orbit of this comet for a month.
Hace dos horas que esperamos el eclipse de luna.
We have been waiting for the lunar eclipse for two hours.
El movimiento de ese cometa en su órbita es muy rápido.
The movement of that comet in its orbit is very fast.
¿Puedes calcular la órbita de estas estrellas?
Can you calculate the orbit of these stars?
Los anillos de ese planeta son muy hermosos.
That planet's rings are very beautiful.
El cohete de esta misión llegará a la luna pronto.
The rocket of this mission will arrive at the moon soon.
Ese robot saldrá de la casa.
That robot will leave the house.
Me gustaría teñirme el pelo de castaño.
I would like to dye my hair brown.
Me gustaría volver a visitar la peluquería más bonita de la ciudad.
I would like to visit the prettiest hair salon in the city again.
Me gustaría pintarme las uñas de rojo hoy.
I would like to paint my nails red today.
¿Te vas a volver a teñir el pelo de castaño?
Are you going to dye your hair brown again?
Los voluntarios están juntando el vidrio de la calle.
The volunteers are gathering the glass from the street.
¡No gatees cerca de la escalera!
Do not crawl near the stairs!
No me muestres el arma cerca de la cámara.
Do not show me the weapon near the camera.
Le interesa el documental de acción.
He is interested in the action documentary.
No nos gustan las series de terror.
We don't like horror series.
Ayer empecé la nueva serie de misterio.
I started the new mystery series yesterday.
Los personajes de ese drama son muy interesantes.
The characters in that drama are very interesting.
Anoche busqué la película de terror.
I searched for the horror movie last night.
Nos interesan mucho las series de misterio.
Mystery series interest us a lot.
Mi suéter está sucio, pero el de mi hermano está limpio.
My sweater is dirty, but my brother's is clean.
¿Estás buscando tu corbata o la de tu padre?
Are you looking for your tie or your dad's?
Mis calcetines son negros, pero los de mi hermana son blancos.
My socks are black, but my sister's are white.
Vamos a la playa con mis toallas y las de mi amiga.
We are going to the beach with my towels and my friend's.
Mi abrigo es para ti, y el de mi hermano es para él.
My coat is for you, and my brother's is for him.
Me gustaría comprar un sombrero como el de usted.
I would like to buy a hat like yours.
Prefiero usar mi chaqueta roja, no la de mi hermano.
I prefer to wear my red jacket, not my brother's.
Tu corbata es nueva, pero la de tu hermano es muy vieja.
Your tie is new, but your brother's is very old.
La mochila de mi hermana es grande, pero la de la niña es pequeña.
My sister's backpack is big, but the girl's is small.
Estoy buscando mi pasaporte y el de mi esposo.
I am looking for my passport and my husband's.
El carro de mi hijo es azul, pero el de mi esposo es negro.
My son's car is blue, but my husband's is black.
Mi bota y mi camisa son negras, pero las de mi hermana son rojas.
My boot and my shirt are black, but my sister's are red.
Mi cinturón y mi sombrero son viejos, pero los de mi padre son nuevos.
My belt and my hat are old, but my father's are new.
Yo lavo el calcetín y el suéter, y él lava los de ese niño.
I wash the sock and the sweater, and he washes that boy's.
Tú necesitas la bota azul y la de la niña.
You need the blue boot and the girl's.
Nosotros compramos un cinturón barato y el de ese hombre.
We buy a cheap belt and that man's.
Lo negativo de ese sentimiento es el miedo.
The negative thing about that feeling is the fear.
Deseo que hablemos de la convivencia.
I want us to talk about the living arrangement.
Ya es de noche, ¡que descanses bien!
It is already night, rest well!
Ojalá que el futuro sea un tiempo de paz.
I hope the future is a time of peace.
Ojalá que pare de llover, porque está muy nublado.
I hope it stops raining, because it is very cloudy.
Quiero una rebanadita de pan con un poquito de mermelada.
I want a little slice of bread with a little bit of jam.
Alguien rompió el candado de la puerta.
Someone broke the padlock of the door.
Hay mosquitos cerca de las rocas grandes.
There are mosquitoes near the big rocks.
Sal de la cocina y ven acá.
Leave the kitchen and come over here.
Después de la iglesia, ellos suelen comer asado.
After church, they usually eat barbecue.
¡Estoy a punto de tropezar con esta roca!
I am about to trip on this rock!
Esta bomba está a punto de explotar.
This bomb is about to explode.
Si no paras, este carro está a punto de chocar.
If you do not stop, this car is about to crash.
Yo iba a dormir, pero el bebé está a punto de llorar.
I was going to sleep, but the baby is about to cry.
El actor está a punto de empezar el discurso.
The actor is about to begin the speech.
Si hay un problema, este plan está a punto de fallar.
If there is a problem, this plan is about to fail.
El equipo está a punto de rendirse porque el proyecto es muy difícil.
The team is about to give up because the project is very difficult.
¡Estoy a punto de resbalar en el piso mojado!
I am about to slip on the wet floor!
El niño está a punto de ahogarse con la carne.
The boy is about to choke on the meat.
Nosotros íbamos a salir, pero está a punto de llover.
We were going to go out, but it is about to rain.
Si te acercas, este perro está a punto de morder.
If you get close, this dog is about to bite.
El edificio viejo está a punto de derrumbarse y hundirse en el barro.
The old building is about to collapse and sink into the mud.
Estoy a punto de desmayarme porque hace mucho calor.
I am about to faint because it is very hot.
El tren está a punto de salir y tú no estás listo.
The train is about to leave and you are not ready.
La bomba está a punto de explotar y el techo está a punto de derrumbarse.
The bomb is about to explode and the roof is about to collapse.
El barco está a punto de hundirse y el turista está a punto de ahogarse.
The ship is about to sink and the tourist is about to drown.
El abuelo está a punto de tropezar y resbalar en el barro.
The grandfather is about to trip and slip in the mud.
El líder está a punto de empezar el discurso y el timbre suena.
The leader is about to start the speech and the bell rings.
El estudiante está a punto de rendirse, pero el timbre suena.
The student is about to give up, but the bell rings.
Yo leo el borrador de la receta para que ella adelante el trabajo.
I read the draft of the recipe so that she advances the work.
Queremos coordinar la logística antes de que el comité llegue.
We want to coordinate the logistics before the committee arrives.
Necesito reservar el hotel después de que terminemos esta etapa.
I need to book the hotel after we finish this stage.
Podemos asignar la tarea antes de que el proveedor empiece el trabajo.
We can assign the task before the supplier begins the work.
Ellos quieren repartir la agenda después de que el transporte llegue.
They want to distribute the agenda after the transportation arrives.
¿Puedes coordinar el comité después de que yo reserve el restaurante?
Can you coordinate the committee after I reserve the restaurant?
Debemos organizar la logística antes de que ella reparta las invitaciones.
We must organize the logistics before she distributes the invitations.
Necesitas asignar el transporte antes de que el evento empiece.
You need to assign the transportation before the event starts.
El proveedor quiere ver la agenda antes de que firmemos el contrato.
The supplier wants to see the agenda before we sign the contract.
Necesito el presupuesto para mañana, antes de que el comité llegue.
I need the budget for tomorrow, before the committee arrives.
Podemos repartir el dinero después de que asignes el presupuesto para la etapa.
We can distribute the money after you assign the budget for the stage.
Necesito reservar los vuelos para el comité antes de que la agenda cambie.
I need to reserve the flights for the committee before the agenda changes.
Él quiere coordinar el transporte después de que repartamos la agenda.
He wants to coordinate the transportation after we distribute the agenda.
El proveedor puede confirmar todo después de que reservemos el lugar.
The supplier can confirm everything after we reserve the place.
Solían destruir los edificios viejos por el progreso, pero no los de ahora.
They used to destroy the old buildings for progress, but not the ones of today.
El crecimiento de la ciudad solía traer más contaminación.
The growth of the city used to bring more pollution.
Antiguamente, solíamos preferir la tranquilidad del barrio a la de la ciudad.
Formerly, we used to prefer the tranquility of the neighborhood to that of the city.
No creo que el progreso destruya la tranquilidad del pueblo.
I do not believe that progress destroys the tranquility of the town.
El mago tiene un truco de magia incomodísimo.
The magician has a really uncomfortable magic trick.
¿Podrías hacer un truco de magia?
Could you do a magic trick?
Habíamos leído sobre la pirámide de esta antigua civilización.
We had read about the pyramid of this ancient civilization.
La puerta de embarque se había cerrado, por eso no abordamos.
The boarding gate had closed, that's why we didn't board.
Su visa había vencido antes de la escala.
His visa had expired before the layover.
Antiguamente, todo se producía de manera artesanal en el taller.
In the past, everything was produced in an artisanal way in the workshop.
Toda la ropa se hacía de manera manual con este hilo.
All the clothing used to be made manually with this thread.
El pintor estuvo cerca de la obra.
The painter was near the work.
La fachada de la catedral fue diseñada por el arquitecto.
The facade of the cathedral was designed by the architect.
Se me rasgó la bolsa de la cerámica.
I accidentally ripped the bag for the pottery.
Siempre he imaginado la vida de aquellos desconocidos.
I have always imagined the lives of those strangers.
¿Habrá funcionado el generador de gravedad artificial?
Will the artificial gravity generator have worked?
Con un millón de dólares, ¿qué comprarías?
With a million dollars, what would you buy?
El director sabría el nivel académico de la facultad.
The director would know the academic level of the faculty.
Yo nunca saldría de este laboratorio.
I would never leave this laboratory.
Yo en tu lugar propondría una nueva rutina de limpieza.
If I were you, I would propose a new cleaning routine.
Yo en tu lugar no toleraría el desorden y organizaría la limpieza del refrigerador.
In your place, I would not tolerate the mess and would organize the cleaning of the refrigerator.
El chef está a punto de perder su delantal.
The chef is about to lose his apron.
Ella está a punto de freír la carne.
She is about to fry the meat.
¡Qué hermosa es la antigüedad de la que hablas!
How beautiful the antique you speak of is!
El martillo con el que cierran la subasta es de madera.
The hammer they close the auction with is made of wood.
Aunque la oferta sea alta, la antigüedad de la que dudo es original.
Even if the offer is high, the antique I have doubts about is original.
Se estudió el fósil, ya que era de un animal prehistórico.
The fossil was studied, since it was from a prehistoric animal.
El cráneo es diferente, puesto que es de una especie nueva.
The skull is different, given that it is from a new species.
Podrás tomar una foto cuando el oso salga de la jaula.
You will be able to take a photo when the bear leaves the cage.
No creo que la fiebre sea un síntoma de este virus.
I don't think the fever is a symptom of this virus.
Ojalá que se recupere pronto de este resfriado.
I hope he recovers from this cold soon.
Tal vez el clima empeore, según el pronóstico de hoy.
Maybe the weather will get worse, according to today's forecast.
El recuerdo de lo que vivimos me da mucha nostalgia.
The memory of what we lived gives me a lot of nostalgia.
Tu carta me conmueve porque llevo años sin saber de ti.
Your letter moves me because I haven't heard from you in years.
El ruido de las palomitas distrae a la gente y arruina la película.
The noise of the popcorn distracts people and ruins the movie.
Yo estaba limpiando el ático de mi abuela.
I was cleaning my grandmother's attic.
Él se estaba fijando en la fecha de la carta.
He was noticing the date of the letter.
Me alegro de que el inversionista de quien recibimos la inversión sea tan joven.
I am glad that the investor from whom we receive the investment is so young.
El representante con quien viajo habló mucho de ti y de la innovación.
The representative with whom I travel talked a lot about you and innovation.
El fundador de quien hablamos es un buen mentor para mí.
The founder of whom we are speaking is a good mentor for me.
Después de la lesión, el atleta continúa corriendo.
After the injury, the athlete continues running.
Ya he visto la caída altísima de este parque.
I have already seen the incredibly high drop of this park.
¿Estará roto el vagón? Va lentísimo antes de la caída.
Could the car be broken? It is going extremely slowly before the drop.
El estilista terminará el peinado muy despacito con un poquito de gel.
The stylist will finish the hairstyle very slowly with a little bit of gel.
Usaré un poquito de acondicionador en las puntitas.
I will use a little bit of conditioner on the little ends.
Si usas un poquito de acondicionador, no necesitarás el secador.
If you use a little bit of conditioner, you will not need the hairdryer.
¿Conoces al diseñador de la colección?
Do you know the designer of the collection?
Quiero ver la colección de seda.
I want to see the silk collection.
Esta camisa de seda es impecable.
This silk shirt is impeccable.
Mientras más abono usamos, mayor es la cantidad de nutrientes.
The more fertilizer we use, the greater the amount of nutrients is.
Esta tierra no tiene la cantidad necesaria de nutrientes.
This soil does not have the necessary amount of nutrients.
El tamaño de la semilla es importante cuando la tierra está húmeda.
The size of the seed is important when the soil is damp.
Por un lado, una desventaja de manejar es gastar mucho combustible.
On the one hand, a disadvantage of driving is using a lot of fuel.
¿Te gusta lo misterioso de este antiguo mito?
Do you like the mysterious part of this ancient myth?
Lo sabio de la moraleja nos ayuda a vivir mejor.
The wise part of the moral helps us live better.
El folclore tiene historias de un bosque misterioso.
Folklore has stories of a mysterious forest.
Prefiere la soledad de la naturaleza porque vive muy aislado.
He prefers the solitude of nature because he lives very isolated.
El dueño de la cabaña se volvió paranoico sin razón.
The owner of the cabin became paranoid for no reason.
El hombre se hizo amigo de la naturaleza en su soledad.
The man became a friend of nature in his solitude.
Después de apostar todo, te quedaste arruinado.
After betting everything, you went bankrupt.
Me lo dio antes de quedarse pobre.
He gave it to me before ending up poor.
A pesar de que sufrieron mucho, su fe hizo un milagro.
Even though they suffered a lot, their faith made a miracle.
Una persona humilde puede llegar a ser un líder de la fe.
A humble person can become a leader of the faith.
A pesar de que fueron personas ordinarias, llegaron a ser santos.
Even though they were ordinary people, they became saints.
Esas masas de tierra no se vienen alejando.
Those land masses haven't been moving away.
¿Por qué se vienen rompiendo las masas de hielo?
Why have the ice masses been breaking?
Al ganar, desbloqueas el cofre de oro.
Upon winning, you unlock the gold chest.
La tarifa está bien con tal de que pagues un anticipo.
The rate is fine provided that you pay an advance.
Puedes modificar el diseño con tal de que sea una revisión rápida.
You can modify the design provided that it is a quick revision.
Trabajo como tu asistente con tal de que proporciones la computadora.
I will work as your assistant provided that you provide the computer.
Si tenemos el presupuesto, firmamos con tal de que modifiques la condición.
If we have the budget, we will sign provided that you modify the condition.
El proyecto es remoto con tal de que pagues el anticipo.
The project is remote provided that you pay the advance.
Modifico el contrato con tal de que aceptes la condición.
I modify the contract as long as you accept the condition.
¡Que gocen mucho su fiesta de despedida!
I hope you enjoy your farewell party a lot!
El banquete de ayer fue fenomenal.
Yesterday's banquet was phenomenal.
¡Ojalá lo borraras de tu memoria!
If only you erased it from your memory!
Ojalá tuviera el don de ser siempre valiente.
If only I had the gift of always being brave.
¡Ojalá el don de la belleza fuera infinito!
If only the gift of beauty were infinite!
Tengo el propósito de enfocarme en el trabajo.
I have the resolution to focus on work.
A lo mejor las llaves están adentro de tu bolso.
Maybe the keys are inside your handbag.
El accidente fue enorme, la sirena debe de ser de la ambulancia.
The accident was huge, the siren must be from the ambulance.
Aunque ellos insistan, no somos capaces de eso.
Even if they insist, we are not capable of that.
Aunque tú cedas, mi grupo es capaz de luchar.
Even if you yield, my group is capable of fighting.
La sopa de tomate está súper deliciosa.
The tomato soup is super delicious.
El gato de mi amigo es súper curioso.
My friend's cat is super curious.
El reloj de arena está encima del temporizador.
The hourglass is on top of the timer.
Quisiera una porción de ese pastel exquisito.
I would like a portion of that exquisite cake.
Quisiera probar el taco de ese carrito.
I would like to try the taco from that cart.
Tanto los oyentes de México como los que viven en Chile escuchan el podcast.
Both the listeners from Mexico and those who live in Chile listen to the podcast.
¡Cuánto me gusta el aroma de ese ramo!
How much I like the aroma of that bouquet!
Ayer vimos los escombros de la iglesia vieja.
Yesterday we saw the rubble of the old church.
La atmósfera de este lugar me ha asustado.
The atmosphere of this place has scared me.
Ando curioseando por los puestos de ropa usada.
I'm walking around browsing through the used clothing stalls.
El cliente anda regateando una moneda de plata.
The customer is going around haggling over a silver coin.
Él acababa de comprar una baratija de bronce.
He had just bought a bronze trinket.
Mi hermano anda curioseando porque quiere un reloj de bronce.
My brother is walking around browsing because he wants a bronze watch.
¿Ellos andan regateando un anillo usado de plata?
Are they going around haggling over a used silver ring?
¿Ustedes andan curioseando las joyas de plata y bronce?
Are you all walking around browsing the silver and bronze jewelry?
En el pueblo murmuran sobre la maldición de esa casa.
In the town they murmur about the curse of that house.
Cuando dejes de usar el teléfono, tendrás cada vez menos distracciones.
When you stop using the phone, you will have fewer and fewer distractions.
Dejamos de jugar porque estábamos cada vez más ansiosos.
We stopped playing because we were getting more and more anxious.
Me gusta interactuar con mi entorno de manera cada vez más natural.
I like to interact with my environment more and more naturally.
El gemelo menor es igual de tímido que su hermana.
The younger twin is as shy as his sister.
Aunque es extrovertido, es igual de perezoso que tú.
Even though he is outgoing, he is as lazy as you.
Él es igual de egoísta que mi hermano.
He is as selfish as my brother.
Mi prima es igual de generosa que mi madre.
My cousin is as generous as my mother.
Aunque tienen sonrisas idénticas, no son igual de felices que nosotros.
Even though they have identical smiles, they are not as happy as us.
Nosotros somos igual de perezosos que esos chicos extrovertidos.
We are as lazy as those outgoing boys.
Se me olvidó que eres igual de rápido que yo.
I forgot that you are as fast as me.
El hermano es igual de tímido que su hermana, pero tiene un carácter fuerte.
The brother is as shy as his sister, but he has a strong character.
Antes de que limpien la casa, pongan aquí todo lo que sobre.
Before you clean the house, put here everything that is left over.
Yo elevo la pantalla de modo que no me duela la espalda.
I raise the screen so that my back does not hurt.
Él coloca un soporte ergonómico, de manera que su espalda está recta.
He places an ergonomic support, so his back is straight.
Ella usa un ratón adecuado de manera que no le duela la mano.
She uses a proper mouse so that her hand does not hurt.
Había ajustado el soporte, de modo que puedo sentarme recto.
I had adjusted the support, so I can sit straight.
Coloco los ratones aquí de manera que ustedes no tengan tensión.
I place the mice here so that you do not have tension.
El mueble es ergonómico, de modo que no produce tensión.
The piece of furniture is ergonomic, so it does not produce tension.
Es decir, usamos unos soportes adecuados de modo que no nos duela la espalda.
That is to say, we use proper supports so that our backs do not hurt.
Ella había elevado la silla, de manera que puede trabajar con la espalda recta.
She had raised the chair, so she can work with a straight back.
Tú colocas el ratón ergonómico de manera que no te duela la mano.
You place the ergonomic mouse so that your hand does not hurt.
Ajusto la pantalla, de modo que es cómoda para mis ojos.
I adjust the screen, so it is comfortable for my eyes.
Queremos reencontrarnos para el aniversario de la escuela.
We want to meet again for the school's anniversary.
¿Quedaron en contactar al fotógrafo del evento?
Did you guys agree to contact the event's photographer?
Tengo una sugerencia para fijar el horario de la reunión.
I have a suggestion to set the meeting's schedule.
Quedamos en revisar la lista de invitados para el aniversario.
We agreed to review the guest list for the anniversary.
El rey sabía el secreto de la corona.
The king knew the secret of the crown.
El príncipe supo de la traición ayer.
The prince found out about the treason yesterday.
Quise esconder el veneno cuando supe de la traición.
I tried to hide the poison when I found out about the treason.
Sabíamos del complot, pero supimos el secreto ayer.
We knew about the plot, but we found out the secret yesterday.
En esa encuesta hay más de cincuenta preguntas.
In that survey there are more than fifty questions.
Según ese censo, hay más de mil personas en la población.
According to that census, there are more than a thousand people in the population.
Ese pueblo tiene menos de cien habitantes.
That town has fewer than a hundred inhabitants.
Ese grupo tiene menos de veinte personas.
That group has fewer than twenty people.
Ese porcentaje de la población es diferente.
That percentage of the population is different.
La mayoría de la población tiene más de treinta años.
The majority of the population is over thirty years old.
El censo analiza a más de mil ciudadanos.
The census analyzes more than a thousand citizens.
Nosotros estábamos analizando las estadísticas de la población.
We were analyzing the population statistics.
Más de treinta personas respondieron la encuesta.
More than thirty people answered the survey.
El registro muestra una tasa de más de cincuenta.
The record shows a rate of more than fifty.
Ese porcentaje es menos de la mitad.
That percentage is less than half.
La minoría tiene una tasa de menos de cien.
The minority has a rate of less than a hundred.
Más de la mitad de la gente no está en el registro.
More than half of the people are not in the registry.
Un amigo mío tiene un campeón de esta raza.
A friend of mine has a champion of this breed.
Un perro tuyo tiene mucha agilidad y es de otra raza.
A dog of yours has a lot of agility and is of another breed.
Es lógico que el contador revise el ingreso de ayer.
It is logical that the accountant reviews yesterday's income.
Como decidas deducir más de tu ingreso, vas a recibir una sanción.
If you decide to deduct more of your income, you are going to receive a penalty.
El silencio de la casa me da pavor y tristeza.
The silence of the house fills me with dread and sadness.
Empiezan a limpiar el ladrillo de la columna.
They are starting to clean the brick of the column.
Había leído la biografía de la mujer cuya herencia compartimos.
I had read the biography of the woman whose heritage we share.
Hay que leer el tratado del cual hablaron.
We must read the treaty about which they spoke.
El delegado, el cual es de México, redactó el documento.
The delegate, who is from Mexico, drafted the document.
Lo leímos en el titular de hoy.
We read it in today's headline.
Tomen la precaución de salir apenas escuchen ese ruido.
Take the precaution of leaving as soon as you hear that noise.
Estoy emocionado porque mi familia está por dar el abrazo de Año Nuevo.
I am excited because my family is about to give the New Year's hug.
Debido a la sequía, no habrá suficiente suministro de agua.
Due to the drought, there will not be enough water supply.
Habrá racionamiento de agua a causa de la sequía.
There will be water rationing because of the drought.
El parque municipal restringirá el consumo de agua mañana.
The municipal park will restrict water consumption tomorrow.
El aire aquí es más escaso de lo que pensábamos.
The air here is scarcer than we thought.
Escalar esta montaña fue un reto más duro de lo que parecía.
Climbing this mountain was a harder challenge than it seemed.
¿La altitud es más peligrosa de lo que los alpinistas creen?
Is the altitude more dangerous than the mountain climbers believe?
Las avalanchas son menos mortales de lo que dicen.
Avalanches are less deadly than they say.
Escalar cerca del abismo es más estresante de lo que imaginas.
Climbing near the abyss is more stressful than you imagine.
Resistir la altitud es más difícil de lo que esperaban.
Enduring the altitude is harder than they expected.
¿El reto es menos complicado de lo que parece?
Is the challenge less complicated than it seems?
Avistamos más patos de los que esperábamos.
We sighted more ducks than we expected.
Hoy avisté menos cisnes de los que calculaste.
Today I sighted fewer swans than you calculated.
Hay más bandadas migratorias de las que pensábamos.
There are more migratory flocks than we thought.
Los búhos construyeron menos nidos de los que necesitaban.
The owls built fewer nests than they needed.
La bandada dejó más nidos de los que recordaba.
The flock left more nests than I remembered.
Trajimos menos binoculares de los que pediste.
We brought fewer binoculars than you asked for.
Para ser aficionado, él es igual de veloz que un profesional.
For an amateur, he is just as fast as a professional.
Para ser viejo, el aficionado es igual de veloz que tú.
For being old, the amateur is just as fast as you.
Estamos llorando detrás de un arbusto gigante por miedo.
We are crying behind a giant bush out of fear.
Como rompas el frasco de esencia pura, voy a llorar.
If you break the vial of pure essence, I am going to cry.
Capaz que el cielo se despeje antes del amanecer.
Maybe the sky will clear up before dawn.
Capaz que apuntemos el telescopio mejor cuando estemos cerca del amanecer.
Maybe we'll aim the telescope better when we're close to dawn.
El destello cerca de la constelación había sido muy impredecible.
The flash near the constellation had been very unpredictable.
Necesitamos un aval a fin de que el banco otorgue la hipoteca.
We need a guarantor in order for the bank to grant the mortgage.
Debes leer la escritura con el fin de comprender el interés mensual.
You must read the deed in order to understand the monthly interest.
Sin embargo, el banco otorga la hipoteca a fin de que compres la propiedad.
However, the bank grants the mortgage in order for you to buy the property.
Pedimos un aval con el fin de otorgar la escritura de la propiedad.
We ask for a guarantor with the purpose of granting the property deed.
El notario explica el interés mensual a fin de que paguemos la deuda.
The notary explains the monthly interest in order for us to pay the debt.
¿El banco requiere la escritura con el fin de calcular el interés?
Does the bank require the deed in order to calculate the interest?
Debes tramitar el aval a fin de comprar la propiedad.
You must process the guarantee in order to buy the property.
El carro de mi cuñado es tan rápido como el de mi cuñada.
My brother-in-law's car is as fast as my sister-in-law's.
El negocio de mi cuñado es grande, y el de mi yerno también.
My brother-in-law's business is big, and my son-in-law's is too.
El regalo de su ahijado es más pequeño que el de su padrino.
His godson's gift is smaller than his godfather's.
Los documentos de mi sobrino y los de mi nuera están en la mesa.
My nephew's documents and my daughter-in-law's are on the table.
La casa de tu madrina es más bonita que la de tu ahijada.
Your godmother's house is more beautiful than your goddaughter's.
Lo de la corrupción empezó la polémica.
The situation with the corruption started the controversy.
¿Recuerdas lo de la manifestación del sindicato?
Do you remember the thing about the union's demonstration?
Lo de la renuncia del ministro fue una sorpresa.
The thing about the minister's resignation was a surprise.
Lo de la violencia reciente es muy triste.
The situation with the recent violence is very sad.
La gente comenta lo de la corrupción.
People talk about the corruption thing.
Lo de esa polémica reciente sigue molestando al presidente.
That recent controversy thing keeps bothering the president.
Lo malo es ocultar lo de la violencia.
The bad thing is hiding the situation with the violence.
El rinoceronte es enorme; lo sentí caminar cerca de mí.
The rhinoceros is huge; I felt him walking near me.
Por lo del remitente, estoy muy intrigado sin que nadie me explique nada.
Because of the sender thing, I am very intrigued without anyone explaining anything to me.
La mayoría de los usuarios leen el foro, ya que es gratuito.
The majority of users read the forum, since it is free.
Un grupo de seguidores activos prefiere la suscripción.
A group of active followers prefers the subscription.
Una minoría de los miembros no pagan la membresía, lo que es injusto.
A minority of members do not pay the membership, which is unfair.
La mayoría de los clientes se registran para ver el contenido.
The majority of clients register to see the content.
Un pequeño grupo de usuarios lee el contenido del foro.
A small group of users reads the forum's content.
Puesto que el foro es gratuito, la mayoría de las personas lo usan.
Since the forum is free, the majority of people use it.
La mayoría de los usuarios activos nos lo piden.
The majority of active users ask us for it.
Una minoría de los miembros de la comunidad escribe un comentario.
A minority of community members writes a comment.
Cuando termine el mes, la mayoría de los usuarios tienen que renovar la suscripción.
When the month ends, the majority of users have to renew the subscription.
Para leer los comentarios de la comunidad, tienes que registrarte.
To read the community's comments, you have to register.
La membresía es gratuita, así que la mayoría de los estudiantes se registran.
The membership is free, so the majority of students register.
Un grupo de seguidores activos comparte el contenido.
A group of active followers shares the content.
No he visto lo de la zona peatonal.
I have not seen the thing about the pedestrian zone.
El superhéroe de este cómic es un hombrón.
The superhero of this comic book is a huge man.
El villanote de este cómic vuelve a escapar.
The big villain of this comic book escapes again.
Este lote tiene el doble de productos.
This lot has double the products.
Si compro el triple de pescado, lo congelo.
If I buy triple the fish, I freeze it.
Nosotros podemos sumar el doble de la docena.
We can add double the dozen.
El marido de mi hermana es simpático.
My sister's husband is nice.
¿Cuál es tu número de teléfono?
What is your phone number?
¿Te basta con un vaso de agua?
Is a glass of water enough for you?
Ojalá hubiera recibido el reconocimiento de mi jefe.
I wish I had received my boss's recognition.
El láser habría mostrado la trayectoria de la nave.
The laser would have shown the trajectory of the ship.
Si nos hubieran advertido, el colapso del edificio no habría sido tan catastrófico como fue.
If they had warned us, the collapse of the building wouldn't have been as catastrophic as it was.
Si el médico hubiera llegado temprano, habría prevenido la muerte de la víctima.
If the doctor had arrived early, he would have prevented the victim's death.
El mercado es menos estable de lo que pensábamos.
The market is less stable than we thought.
Sin embargo, la quiebra es más común de lo que crees.
However, bankruptcy is more common than you believe.
Este negocio es menos lucrativo de lo que parece.
This business is less lucrative than it seems.
Estamos satisfechos de haber obtenido este logro.
We are satisfied to have obtained this achievement.
Estoy agradecido de haber compartido este logro con ustedes.
I am grateful to have shared this achievement with you.
Después de la tormenta, el paisaje se transformó en un lugar irreconocible.
After the storm, the landscape transformed into an unrecognizable place.
El jardín de mi casa se convirtió en un paraíso.
The garden of my house turned into a paradise.
La clase de ayer se convirtió en una pesadilla.
Yesterday's class turned into a nightmare.
Seguimos sin reparar la gotera del calentador.
We are still not repairing the leak in the water heater.
Sigues sin arreglar la bisagra de la persiana.
You are still not fixing the blind's hinge.
Últimamente, el perro tiene la manía de ladrar por un ruido repentino.
Lately, the dog has the habit of barking at a sudden noise.
El jefe está para un ataque de nervios.
The boss is about to have a nervous breakdown.
El gran valor sentimental de esta foto no lo comprendes.
The great sentimental value of this photo, you do not understand.
La reliquia de mi abuelo la guardo con mucho cariño.
My grandfather's heirloom, I keep with a lot of affection.
Cada caja la debes etiquetar antes de que llegue el camión.
Each box, you must label before the truck arrives.
Nadie olvidó la destreza de esa hazaña.
Nobody forgot the skill of that feat.
El bullicio de la gente es tan desesperante que me duele la cabeza.
The bustle of the people is so infuriating that my head hurts.
El pasillo está tan lleno de mercancía que nadie puede pasar.
The aisle is so full of merchandise that nobody can pass.
Su estilo de vida es sedentario, de ahí que engorde tan rápido.
His lifestyle is sedentary, hence he gains weight so fast.
Lo de tu primo es grave porque sigue siendo sedentario.
The thing about your cousin is serious because he keeps being sedentary.
Él comía mucha proteína, de ahí que adelgazara de manera saludable.
He ate a lot of protein, hence he lost weight in a healthy way.
Tenía mucho estrés, de ahí que sufriera de insomnio.
He had a lot of stress, hence he suffered from insomnia.
El trabajo es estresante, de ahí que el descanso mental sea esencial.
The work is stressful, hence mental rest is essential.
Ese hábito es dañino, de ahí que el médico lo prohíba.
That habit is harmful, hence the doctor forbids it.
Se hidrata mucho, de ahí que su metabolismo funcione muy bien.
He hydrates a lot, hence his metabolism works very well.
Comen muchos carbohidratos, de ahí que su dieta no sea saludable.
They eat many carbohydrates, hence their diet is not healthy.
¡Qué pantalla tan mala! Parpadea mucho después de la actualización.
What a bad screen! It flickers a lot after the update.
El navegador es lentísimo por el centro de la ciudad.
The GPS is extremely slow through the city center.
Sigo sin salir de la rotonda nueva.
I still haven't exited the new roundabout.
Rallado el queso y cortado el perejil, el chef terminó de preparar la sopa.
With the cheese grated and the parsley chopped, the chef finished preparing the soup.
Reposada la mezcla, él terminó de hornear el pastel.
With the mixture rested, he finished baking the pie.
La cinematografía de la película es magistral.
The film's cinematography is masterful.
La cinematografía es excelente; no obstante, la escenografía es menos impresionante de lo que creíamos.
The cinematography is excellent; nevertheless, the set design is less impressive than we believed.
El reparto es bueno; no obstante, la interpretación fue peor de lo que parecía.
The cast is good; nevertheless, the performance was worse than it seemed.
La primera parte es magistral; ahora bien, la trama es más confusa de lo que parece.
The first part is masterful; however, the plot is more confusing than it seems.
Al fin y al cabo, el significado de la moral es distinto para todos.
After all, the meaning of morality is different for everyone.
Es inevitable enfrentar las consecuencias de esa acción.
It is inevitable to face the consequences of that action.
No debes juzgar la libertad de otra persona.
You must not judge another person's freedom.
Vuelves a cuestionar el significado de la muerte.
You question the meaning of death again.
En definitiva, encontrar el significado de la libertad es difícil.
Ultimately, finding the meaning of freedom is difficult.
Sinceramente, este es el desempeño más notorio del grupo.
Honestly, this is the most noticeable performance of the group.
Francamente, el cambio drástico de perspectiva sorprendió a todos.
Frankly, the drastic change of perspective surprised everyone.
Mientras menos hablamos del problema, francamente, menos me molesta.
The less we talk about the problem, frankly, the less it bothers me.
Francamente, este es el error más notorio del proyecto.
Frankly, this is the most noticeable error of the project.
Curiosamente, su desempeño es más superficial de lo que parece.
Curiously, his performance is more superficial than it seems.
Él ya se había quedado calvo antes de la boda.
He had already gone bald before the wedding.
El manantial del que bebimos agua pura estaba en el bosque.
The spring from which we drank pure water was in the forest.
Veía la montaña, en la cumbre de la cual había una cabaña.
I saw the mountain, on the summit of which there was a cabin.
Encontramos la cueva, cerca de la cual hay un manantial oculto.
We found the cave, near which there is a hidden spring.
Es necesario implementar este procedimiento a fin de que todo funcione bien.
It is necessary to implement this procedure so that everything works well.
Van a implementar la ley con el objetivo de que mejore la transparencia.
They are going to implement the law with the objective that transparency improves.
Diseñamos el procedimiento con el objetivo de que agilice el trabajo.
We designed the procedure with the objective that it streamlines the work.
Cambiamos el sistema a fin de que se agilice el proceso y aumente la eficiencia.
We changed the system so that the process is streamlined and efficiency increases.
Vamos a capacitar al gerente a fin de que optimice el tiempo y suba la productividad.
We are going to train the manager so that he optimizes time and productivity goes up.
El nuevo procedimiento se lo explicamos con el objetivo de que puedan usarlo.
We explain the new procedure to them with the objective that they can use it.
Ese beneficio lo damos a fin de que fomente la productividad.
We give that benefit so that it encourages productivity.
La empresa fomenta la comunicación con el objetivo de que exista más transparencia.
The company promotes communication with the objective that more transparency exists.
Revisamos el informe a fin de que el equipo pueda fortalecer la estrategia.
We reviewed the report so that the team can strengthen the strategy.
Es importante capacitar a los empleados con el objetivo de que trabajen mejor.
It is important to train the employees with the objective that they work better.
Capaz que estamos seguros después de analizar los datos.
We might be sure after analyzing the data.
Sin la certeza, capaz que la probabilidad de ganar es menor.
Without the certainty, maybe the probability of winning is lower.
El autor cambió de género literario, lo que nos sorprendió.
The author changed literary genre, which surprised us.
Es mejor que hablemos de los pendientes apenas yo salga de la ducha.
It is better that we talk about the pending tasks as soon as I get out of the shower.
Sinceramente, no entiendo lo de las pulgas y las garrapatas.
Honestly, I don't understand the thing about the fleas and the ticks.
¿El veterinario explicó lo de cojear de esa pata?
Did the vet explain the thing about limping from that paw?
Lo de la infección en el hocico es muy grave.
The thing about the infection on the snout is very serious.
Tienes que revisar lo de rascarse por las pulgas.
You have to check the thing about scratching because of the fleas.
Van a curar lo de la garrapata con la medicina.
They are going to cure the tick thing with the medicine.
Curiosamente, empeoró lo de maullar.
Curiously, the meowing thing got worse.
Por lo de la infección, él suele lamer la pata y cojear.
Because of the thing with the infection, he tends to lick the paw and limp.
Lo de maullar y ronronear mucho es normal.
The thing about meowing and purring a lot is normal.
Lo de acariciar el hocico siempre lo hace ronronear.
The thing about petting the snout always makes him purr.
Fue la fotocopiadora la que dejó de funcionar ayer.
It was the photocopier that stopped working yesterday.
Fue cerca de la fotocopiadora donde encontré el memorándum.
It was near the photocopier where I found the memo.
Dejemos de triturar; es ahora cuando debemos leerlos.
Let's stop shredding; it is now when we must read them.
Ahora estoy consciente de que la negación evita la aceptación.
Now I am aware that denial prevents acceptance.
Ojalá que estés consciente de que repetir ese patrón es malo.
I hope that you are aware that repeating that pattern is bad.
Estoy seguro de que sanar este trauma mejorará tu autoestima.
I am sure that healing this trauma will improve your self-esteem.
Podemos compartir el departamento con tal de que establezcamos los quehaceres.
We can share the apartment provided that we establish the chores.
Voy a seguir viviendo aquí con tal de que limpies la cocina.
I am going to continue living here provided that you clean the kitchen.
Podemos mantener la armonía con tal de que dividamos los gastos.
We can keep the harmony provided that we divide the expenses.
Podemos acordar eso con tal de que me consultes el día previo.
We can agree on that provided that you consult me the previous day.
Acepto al compañero con tal de que sea muy aseado.
I accept the roommate provided that he is very neat.
La mentalidad de la ciudad es liberal, mientras que el campo es muy tradicional.
The mindset of the city is liberal, while the countryside is very traditional.
Como necesitaba una aguja, habrá sacado este alfiler del maniquí.
Since he needed a needle, he must have taken this pin out of the mannequin.
¿Cómo habrán cosido esta manga de encaje?
How could they have sewn this lace sleeve?
La mujer habrá usado hilo azul para bordar el encaje de la manga.
The woman must have used blue thread to embroider the lace of the sleeve.
El hombre habrá roto el cuello y el dobladillo de su camisa.
The man must have torn the collar and the hem of his shirt.
Habremos mirado el forro, pero no el dobladillo del vestido.
We must have looked at the lining, but not the hem of the dress.
Tal vez la manguera del radiador está dañada.
Maybe the radiator hose is damaged.
Probablemente el filtro de aceite está muy sucio.
The oil filter is probably very dirty.
Probablemente la bujía funcione mejor de lo que piensas.
The spark plug probably works better than you think.
Quizás el embrague sea más caro de lo que esperamos.
Perhaps the clutch is more expensive than we expect.
El calor extremo desgasta las piezas más de lo que crees.
Extreme heat wears out the parts more than you think.
Tienes que derretir el oro antes de ponerlo en el molde.
You have to melt the gold before putting it in the mold.
Vi a la niña comiendo algodón de azúcar.
I saw the girl eating cotton candy.
El niño más pequeño de la familia está comiendo algodón de azúcar.
The smallest boy in the family is eating cotton candy.
Vi a un hombre vomitar después de bajar de la montaña rusa.
I saw a man vomit after getting off the roller coaster.
Sentí a mi amiga suspirar de alivio.
I felt my friend sigh in relief.
Escucho al pasajero suspirando de alivio.
I hear the passenger sighing in relief.
Incluso me gustan los monasterios cuyos pisos son de mármol.
I even like the monasteries whose floors are marble.
Ellos restaurarán el monumento histórico cuyas estatuas son de mármol.
They will restore the historical monument whose statues are marble.
Él juró que no recordaba el apodo del chico canoso.
He swore that he didn't remember the nickname of the gray-haired guy.
Ella juró que extrañaba mucho lo de nuestra banda.
She swore that she really missed our band thing.
El testigo del suceso relató que el tiroteo había empezado de repente.
The witness to the incident recounted that the shootout had started suddenly.
El detective nos avisó que había conseguido detalles inéditos del tiroteo.
The detective informed us that he had obtained unreleased details of the shootout.
Fuimos ayudados por el albañil, de quien aprendimos mucho.
We were helped by the mason, from whom we learned a lot.
Disfrutamos tanto el minibar como las comodidades de la habitación.
We enjoyed both the minibar and the comforts of the room.
El jurado notó que el nerviosismo había arruinado su manera de articular.
The jury noticed that the nervousness had ruined his way of articulating.
Si terminas de empaquetar la carga, séllamela ahora.
If you finish packing the cargo, seal it for me now.
Quiero empaquetártelo antes de firmar la guía.
I want to pack it for you before signing the waybill.
¡Quién tuviera esa energía inagotable de la juventud!
If only I had that inexhaustible energy of youth!
¡Quién fuera así de despreocupado ahora mismo!
If only I were that carefree right now!
¡Quién tuviera la flexibilidad de un niño!
If only I had the flexibility of a child!
¡Quién conservara la vitalidad de antes!
If only I kept the vitality from before!
Perder la flexibilidad y el vigor es parte de envejecer.
Losing flexibility and vigor is part of growing old.
Estoy nostálgico; ¡quién tuviera el vigor de la juventud!
I am nostalgic; if only I had the vigor of youth!
Añoro la plenitud de esos años; ¡quién fuera despreocupado!
I long for the fullness of those years; if only I were carefree!
El hombre nostálgico recuerda la plenitud de su vida.
The nostalgic man remembers the fullness of his life.
El hecho de que la demografía cambie es alarmante.
The fact that the demographics are changing is alarming.
El hecho de que la natalidad baje es terrible.
The fact that the birth rate is dropping is terrible.
El hecho de que la mortalidad disminuya es un gran éxito.
The fact that the mortality rate is decreasing is a great success.
El hecho de que el envejecimiento aumente es alarmante.
The fact that aging is increasing is alarming.
No podemos ignorar el envejecimiento de la población.
We cannot ignore the aging of the population.
El hecho de que la inmigración aumente es positivo.
The fact that immigration is increasing is positive.
El hecho de que la zona rural pierda población es alarmante.
The fact that the rural area is losing population is alarming.
El hecho de que la despoblación destruya los pueblos es muy triste.
The fact that depopulation is destroying towns is very sad.
Las estadísticas reflejan la despoblación de la zona rural.
The statistics reflect the depopulation of the rural area.
El hecho de que los datos reflejen eso es interesante.
The fact that the data reflect that is interesting.
El hecho de que la densidad sea baja es un problema.
The fact that the density is low is a problem.
La factura del gas es mucho más alta de lo que me dijeron.
The gas bill is much higher than what they told me.
La calefacción usa más electricidad de la que indica el termostato.
The heating uses more electricity than what the thermostat indicates.
La calefacción consumió gas más rápido de lo que esperábamos.
The heating consumed gas faster than we expected.
Ahorramos menos kilovatios de los que estimó el técnico.
We saved fewer kilowatts than the technician estimated.
Este mes consumimos más kilovatios de los que esperábamos.
This month we consumed more kilowatts than we expected.
Con un buen aislamiento, el termostato trabaja menos horas de las que tú crees.
With good insulation, the thermostat works fewer hours than you think.
El aislamiento nuevo fue más caro de lo que queríamos pagar.
The new insulation was more expensive than we wanted to pay.
Si apagas el termostato, la factura llegará más barata de lo que imaginas.
If you turn off the thermostat, the bill will arrive cheaper than you imagine.
La factura sobrepasa el ahorro más rápido de lo que estimamos.
The bill exceeds the savings faster than we estimate.
No creo que el contraste sea igual de espantoso que el papel tapiz.
I don't believe the contrast is as hideous as the wallpaper.
Te agachaste detrás de la puerta sin que nadie descubriera el secreto.
You crouched behind the door without anyone discovering the secret.
La mayoría de los países llegaron a establecer un diálogo duradero sin hostilidad.
The majority of the countries managed to establish a lasting dialogue without hostility.
El purificador de agua es esencial por si nos quedamos incomunicados.
The water purifier is essential just in case we become isolated.
Se desaloja el tren en caso de emergencia.
The train is evacuated in case of emergency.
¿Está infectada la red de la empresa?
Is the company's network infected?
¿Está actualizado el antivirus de la oficina?
Is the office's antivirus updated?
El antivirus de mi teléfono está desactivado.
My phone's antivirus is deactivated.
Nominaron al cantante por haber vendido un millón de discos.
They nominated the singer for having sold a million records.
Nos complementamos el uno al otro, de modo que nunca perdemos la posición.
We complement each other, so we never lose the position.
Siempre hacemos una seña antes del saque para comunicarnos el uno con el otro.
We always make a signal before the serve to communicate with each other.
Ellos aprenden el uno del otro para mejorar el revés y la puntuación.
They learn from each other to improve the backhand and the score.
Ustedes se complementan el uno al otro, de manera que siempre se animan.
You complement each other, so you always encourage each other.
El enjambre debe de estar cerca de la colmena.
The swarm must be near the hive.
Esta cera silvestre debe de ser de excelente calidad.
This wild wax must be of excellent quality.
El mantenimiento anual del acuario viene a costar dos millones de dólares.
The annual maintenance of the aquarium comes to roughly two million dollars.
Ayer terminamos de pagar el mantenimiento anual del acuario.
Yesterday we finished paying for the aquarium's annual maintenance.
El tanque de los tiburones viene a perder veinte litros de agua al día.
The shark tank loses roughly twenty liters of water a day.
El tanque nuevo viene a costar un millón de pesos.
The new tank ends up costing roughly one million pesos.
Sigo sin creer en la superstición de la mala suerte.
I still do not believe in the superstition of bad luck.
Ya que es de algodón, se me encogió la camisa en la secadora.
Since it is made of cotton, my shirt shrank in the dryer.
Se le volcó el vaso de jugo encima de la mesa.
He knocked over the glass of juice on top of the table.
El cliente pide una pulsera, bien de platino, bien personalizada.
The client asks for a bracelet, either of platinum or customized.
El engaste protege el zafiro, ya sea de un quilate o de dos.
The setting protects the sapphire, whether of one carat or two.
Evaluamos la pureza, bien de este rubí pequeñito, bien de esa esmeralda.
We evaluate the purity, either of this tiny ruby or of that emerald.
Lo que importa es la pureza, ya sea de un zafiro o de un diamante.
What matters is the purity, whether of a sapphire or a diamond.
Me gusta este dije por el engaste, bien de oro, bien de platino.
I like this pendant because of the setting, either of gold or of platinum.
¿Prefieres ese dije personalizado, ya sea de un quilate o de diez?
Do you prefer that custom pendant, whether it is of one carat or ten?
El artesano logra una calidad excelente con este engaste, bien de platino, bien de oro.
The artisan achieves excellent quality with this setting, either of platinum or of gold.
Evalúo el diseño de la pulsera, ya sea de platino o de oro.
I evaluate the bracelet's design, whether it is platinum or gold.
Quisiera entender lo de la mensualidad.
I would like to understand the matter of the monthly rent.
Deberíamos inspeccionar el departamento de manera que notemos cada desperfecto.
We should inspect the apartment so that we notice every flaw.
Quisiera pagar el depósito antes de ir a la inmobiliaria.
I would like to pay the deposit before going to the real estate agency.
Deberíamos pagar la mensualidad de manera que incluyan el servicio.
We should pay the monthly rent so that they include the service.
¿Debería explicarle lo de desocupar el departamento temprano?
Should I explain the matter of vacating the apartment early to him?
Ayer lo vi hacer una figura compleja y la de su hijo.
Yesterday I saw him make a complex figure, and his son's.
Llevo hechas diez grullas de origami.
I have made ten origami cranes so far.
Lleva preparadas las grullas blancas y las de su hermano.
She has prepared the white cranes and her brother's so far.
En la mina de carbón, uno respira polvo negro.
In the coal mine, one breathes black dust.
Uno tarda horas en salir de la mina.
One takes hours to get out of the mine.
Siempre encontramos el doble de chatarra que de monedas.
We always find twice as much scrap metal as coins.
Hoy encontré el doble de cobre.
Today I found double the copper.
Desenterramos una cadena de oro.
We unearthed a gold chain.
Esta cadena de plata sí que es hermosa.
This silver chain really is beautiful.
Que yo sepa, la procedencia de este pincel es auténtica.
As far as I know, the provenance of this brush is authentic.
He perdido lo nítido de mi visión.
I have lost the sharpness of my vision.
Ahora disfruto lo nítido de mi visión.
Now I enjoy the sharpness of my vision.
Como le gusta la playa, ella anda moldeando caracoles de arena.
Since she likes the beach, she goes around molding sand seashells.
Por eso, tú andas humedeciendo los caracoles antes de moldearlos.
That's why you go around dampening the seashells before molding them.
Es mejor que se seleccione a un cantante después de la audición.
It is better that a singer be selected after the audition.
Esa afirmación no es más que un mito de la trivia.
That statement is nothing more than a trivia myth.
El hombre de quien hablamos no es más que un inventor.
The man about whom we speak is nothing more than an inventor.
Espero que ustedes se hayan abrochado el cinturón antes de la turbulencia.
I hope that you (plural) have fastened your seatbelts before the turbulence.
Con ese botazo, tendría dinero para salir de este motelucho.
With that massive jackpot, I would have money to leave this cheap motel.
El héroe puede teletransportarse lejos de la horda.
The hero can teleport away from the horde.
Estamos a punto de encontrar el naufragio en esa coordenada.
We are about to find the shipwreck at that coordinate.
Los buzos están a punto de salir del compartimento por la escotilla.
The divers are about to leave the compartment through the hatch.
Ustedes miden el extracto de vainilla.
You measure the vanilla extract.
Yo destilo que destilo la esencia de jazmín.
I distill and distill the jasmine essence.
Podremos salir de la logia mientras custodiemos el juramento.
We will be able to leave the lodge as long as we guard the oath.
En caso de que el viajero cambie la historia, regresemos al futuro.
In case the traveler changes history, let's return to the future.
Tenemos que saber adónde huir en caso de que ocurra una paradoja.
We have to know where to flee in case a paradox occurs.
Tenemos que decidir qué hacer en caso de que se nos dañe el mapa cronológico.
We have to decide what to do in case our chronological map gets damaged.
En caso de que el viajero destruya la ciudad, intentemos revertir el daño.
In case the traveler destroys the city, let's try to revert the damage.
Investiguemos la anomalía en caso de que produzca una paradoja.
Let's investigate the anomaly in case it produces a paradox.
En caso de que entremos en un bucle, recordemos qué decir.
In case we enter a loop, let's remember what to say.
En caso de que tú y yo tengamos que coexistir, evitemos el bucle.
In case you and I have to coexist, let's avoid the loop.
En caso de que abran la dimensión, vamos a viajar al universo paralelo.
In case they open the dimension, we are going to travel to the parallel universe.
En caso de que se nos desvíe la nave, busquemos un mundo paralelo.
In case our ship gets diverted, let's look for a parallel world.
En caso de que descubras una anomalía, debes saber cómo revertirla.
In case you discover an anomaly, you must know how to revert it.
No desviemos la ruta en caso de que falle el sistema cronológico.
Let's not divert the route in case the chronological system fails.
Aun cuando estemos sedientos, cruzaremos las dunas de arena.
Even if we are thirsty, we will cross the sand dunes.
El oasis que ves detrás de la duna es un espejismo.
The oasis that you see behind the dune is a mirage.
El líder necesita abastecer de agua a la caravana.
The leader needs to supply the caravan with water.
¡Lo que cobran por una botella de agua!
The amount they charge for a bottle of water!
¡La de imanes que venden aquí!
The amount of magnets that they sell here!
¡La de postales que tiene ese vendedor!
The amount of postcards that seller has!
¡La de cachivaches que compran!
The amount of junk that they buy!
¡La de estafadores que rodean a los turistas!
The amount of scammers that surround the tourists!
¡La de postales caras que vende este estafador!
The number of expensive postcards that this scammer sells!
Los que dudaron de la autoría legítima fueron los inversionistas.
The ones who doubted the legitimate authorship were the investors.
El que reivindica la patente de este descubrimiento es el ingeniero.
The one who claims the patent of this discovery is the engineer.
Esta es la lana más áspera de la tienda.
This is the roughest wool in the store.
Es el tejido más increíble de la exposición.
It is the most incredible knitting of the exhibition.
Su repertorio nuevo es todo un espectáculo de sarcasmo.
His new repertoire is a true spectacle of sarcasm.
Ayer había muchas libélulas cerca del río.
Yesterday there were many dragonflies near the river.
Había unos zumbidos horribles cerca del panal.
There were some horrible buzzing sounds near the honeycomb.
El tostador ha imprimido el nivel de acidez en la caja.
The roaster has printed the acidity level on the box.
El café provisto produce menos acidez de lo que esperábamos.
The provided coffee produces less acidity than we expected.
El barista ha proveído el hervidor, y la cafetera está provista de una balanza para la extracción.
The barista has provided the kettle, and the coffee maker is equipped with a scale for the extraction.
Querían comprar unos zapatos cotizados antes de que la gente abarrotara la calle.
They wanted to buy some sought-after shoes before people packed the street.
Continuaron comprando la edición limitada antes de que costara el doble.
They continued buying the limited edition before it cost double.
La multitud abarrotó la acera antes de que vendieran los zapatos cotizados.
The crowd packed the sidewalk before they sold the sought-after shoes.
El afán de los chicos continuó creciendo antes de que saliera el sol.
The guys' eagerness continued growing before the sun came out.
La euforia dominó el lugar antes de que abrieran la tienda.
Euphoria dominated the place before they opened the store.
Su actuación fue lamentable. Es más, casi lloro de rabia.
His performance was pitiful. In fact, I almost cried from rage.
¿Qué deberíamos decidir respecto al desarrollo económico de la ciudad?
What should we decide regarding the economic development of the city?
Con relación a la infraestructura, deberían destinar el doble de dinero.
In relation to the infrastructure, they should allocate double the money.
Hay mucha gente enferma por culpa de una higiene inadecuada.
There are many sick people because of improper hygiene.
El hospital está lleno por culpa del restaurante sucio.
The hospital is full because of the dirty restaurant.
El paciente sigue enfermo por culpa de un tratamiento inadecuado.
The patient is still sick because of an improper treatment.
La tienda está cerrada a causa de la falta de higiene.
The store is closed because of the lack of hygiene.
Se sabe que la intoxicación continúa por culpa de un restaurante sucio.
It is known that the food poisoning continues because of a dirty restaurant.
Debido a que el patógeno es de otro país, la prevención es esencial.
Due to the fact that the pathogen is from another country, prevention is essential.
El brote ocurrió debido al manejo inadecuado de la carne.
The outbreak occurred due to the inadequate handling of the meat.
La federación revisó el análisis de sangre.
The federation reviewed the blood analysis.
Toma este remedio de hierbas y descansarás mejor.
Take this herbal remedy and you will rest better.
Bebe esta infusión de manzanilla y dormirás bien.
Drink this chamomile infusion and you will sleep well.
Haz una infusión de manzanilla y no tendrás ni estrés ni insomnio.
Make a chamomile infusion and you will have neither stress nor insomnia.
Toma este té de canela y la inflamación desaparece pronto.
Drink this cinnamon tea and the inflammation disappears soon.
¿Podría ensanchar estas botas de gamuza?
Could you stretch these suede boots?
Sin embargo, el papeleo de hoy es muy predecible.
However, today's paperwork is very predictable.
La monotonía de un martes cualquiera es muy predecible.
The monotony of just any Tuesday is very predictable.
Se me cayó el gel exfoliante antes de exfoliar la cara.
I accidentally dropped the exfoliating gel before exfoliating my face.
El vándalo estaría muy cansado después de la travesía.
The vandal was probably very tired after the journey.
El vándalo acababa de dejar el carrito cerquita de la cima.
The vandal had just left the cart right near the top.
Al salir de la tienda, iba a lamer el helado rápido.
Upon leaving the store, I was going to lick the ice cream fast.
Come rápido, que el tazón humeante de fideos se enfría.
Eat fast, 'cause the steaming bowl of noodles is getting cold.
¡Conque deja de escarbar en el contenedor ahora mismo!
So stop rummaging in the container right now!
¡Conque tienes el descaro de esparcir los desperdicios!
So you have the nerve to scatter the waste!
Deja de esparcir tanto los desperdicios como la basura.
Stop scattering both the waste and the garbage.
El mapache dejó de gruñir cuando encendieron la luz.
The raccoon stopped growling when they turned on the light.
La pluma no tiene tinta, y no hay de dónde sacar un cartucho.
The pen has no ink, and there is nowhere to get a cartridge from.
Siento mucha impotencia; no hay de dónde llenar el tintero.
I feel very helpless; there is nowhere to fill the inkwell from.
¿Qué tan grueso es ese bloque de hielo?
How thick is that ice block?
¿Qué tan transparente es el hielo de ese lago?
How transparent is the ice of that lake?
El pájaro de hielo quedó muy transparente.
The ice bird turned out very transparent.
¿Qué tan opaca es esa pared de hielo?
How opaque is that ice wall?
El castillo de hielo quedó deslumbrante.
The ice castle turned out dazzling.
La mayoría de los tomos antiguos necesitan ser encuadernados pronto.
The majority of the old volumes need to be bound soon.
Una minoría de los lomos están rotos.
A minority of the spines are broken.
La mayoría de los pergaminos muestran un deterioro grave.
The majority of the parchments show severe deterioration.
La mayoría de los fragmentos fueron separados con la espátula.
The majority of the fragments were separated with the spatula.
Una minoría de los estudiantes saben preservar este cuero.
A minority of the students know how to preserve this leather.
Para ser de madera, el nuestro es muy liviano y robusto.
For being made of wood, ours is very lightweight and sturdy.
La articulación de la mano es muy realista para un juguete viejo.
The hand joint is very realistic for an old toy.
La cara es muy expresiva para ser de madera.
The face is very expressive for being made of wood.
¿Salan el queso de oveja?
Do they salt the sheep cheese?
El queso de vaca se añeja un año.
The cow cheese is aged for one year.
El sustrato es igual de importante que la grava.
The substrate is just as important as the gravel.
Con que rocíes un poco de agua, se condensará en el vidrio.
As long as you spray a little water, it will condense on the glass.
Hago lo que quiero. ¡Ni que bebiera de cualquier vena!
I do what I want. As if I drank from just any vein!
Ese vaso apesta. ¡Ni que fuera indigno de una copa limpia!
That glass stinks. As if I were unworthy of a clean goblet!
La vena del campesino apestaba. ¡Ni que la hubiera mordido!
The peasant's vein stank. As if I had bitten it!
¡Ni que el conde bebiera de un vaso asqueroso!
As if the count would drink from a disgusting glass!
El follaje de este laberinto es espeso y el camino es muy angosto.
The foliage of this maze is thick and the path is very narrow.
Antes de mirar la radiografía, enjuáguese otra vez nomás.
Before looking at the x-ray, go ahead and rinse out again.
Es un problema de la encía nomás, no sangrará mucho.
It is just a gum problem, it won't bleed much.
Su nuevo atuendo para la piscina es de lo más estrafalario.
Their new attire for the pool is incredibly eccentric.
Las chicas hicieron una pirueta de lo más inusual.
The girls did a highly unusual pirouette.
Ese clavado inusual requiere una coordinación de lo más complicada.
That unusual dive requires incredibly complicated coordination.
Como resbalaron en el trampolín, su última calificación fue de lo más baja.
Since they slipped on the diving board, their last score was extremely low.
Cualquier equipo puede hacer ese clavado, pero ellas son de lo más ágiles.
Any team can do that dive, but they are incredibly agile.
Se felicitaron después del evento acuático porque estaban de lo más felices.
They congratulated each other after the aquatic event because they were incredibly happy.
Después de desplegar el globo, están por encender la llama del quemador.
After unfolding the balloon, they are about to light the burner's flame.
Lo de que reducen el aforo es indignante.
The thing about them reducing the capacity is outrageous.
Las mujeres cuchichean sobre lo de que el aforo está limitado.
The women whisper about the thing about the capacity being limited.
El chico dice que lo de que nos multan por el casillero es real.
The guy says that the thing about them fining us for the locker is real.
El gerente dice que lo de que te penalizan por la pesa es verdad.
The manager says that the thing about them penalizing you for the weight is true.
Lo de que te penalizan por la colchoneta es mentira.
The thing about them penalizing you for the mat is a lie.
Lo de que multan al chico descalzo es indignante.
The thing about them fining the barefoot guy is outrageous.
Después de que el mentor despuntara el bonsái, yo barrí.
After the mentor trimmed the bonsai, I swept.
Después de que el maestro curvara la rama, me senté.
After the master bent the branch, I sat down.
El mentor dejó de alambrar el bonsái inclinado.
The mentor stopped wiring the slanted bonsai.
¿Limpiaste la maceta después de que él trasplantara el árbol?
Did you clean the pot after he transplanted the tree?
La silueta mejoró después de que él alambrara el árbol.
The silhouette improved after he wired the tree.
El mentor descansó después de que yo trasplantara el árbol.
The mentor rested after I transplanted the tree.
Admiré la silueta después de que el mentor curvara el tronco.
I admired the silhouette after the mentor bent the trunk.
Nos lavamos las manos después de que él sacara el alambre.
We washed our hands after he took off the wire.
Regué el árbol después de que él despuntara la yema.
I watered the tree after he trimmed the bud.
Después de que el maestro despuntara el bonsái, yo usé la arcilla.
After the master pruned the bonsai, I used the clay.
Nosotros trasplantamos el árbol después de que él comprara la arcilla.
We transplanted the tree after he bought the clay.
El espectador trata de descifrar la intención del pintor.
The spectator tries to decipher the painter's intention.
El escultor trata de representar una emoción, de modo que el mensaje es subjetivo.
The sculptor tries to represent an emotion, so the message is subjective.
No se trata del diseño geométrico, sino de la intención de la obra.
It is not about the geometric design, but rather the intention of the work.
Uno deja de esperar cuando la balsa se hunde.
One stops hoping when the raft sinks.
La desesperanza llegó cuando dejaron de buscarlo.
Despair arrived when they stopped looking for him.
Hacía un mes que él bebía agua de coco.
He had been drinking coconut water for a month.
Uno deja de tener sed al comer coco.
One stops being thirsty upon eating coconut.
El ardor de este chile es inaguantable.
The burning sensation of this chili pepper is unbearable.
Añadió un toquecito de ají, pero no es tan fuerte como para que me arda la boca.
He added a tiny touch of chili pepper, but it isn't strong enough to make my mouth burn.
Lo de ayer fue un desastre; intenté suavizar el ardor con agua, pero fue inútil.
The thing about yesterday was a disaster; I tried to soften the burning sensation with water, but it was useless.
Olvidé lo del grupo biológico de este animal vertebrado.
I forgot the thing about the biological group of this vertebrate animal.
El ciclo biológico de este animal marino es muy corto.
The biological cycle of this marine animal is very short.
Lo de ese animal terrestre y herbívoro es muy curioso.
The thing about that terrestrial and herbivorous animal is very curious.
No me importa la forma en que añadas una onza de ron.
I don't mind the way you add an ounce of rum.
La duración de la prueba será estrictamente de dos horas.
The duration of the test will be strictly two hours.
Nadie dejará su pupitre después de iniciar el examen.
No one will leave their desk after starting the exam.
Aquí no se pueden observar las membranas de las células.
The membranes of the cells cannot be observed here.
El croquis explica la mala visibilidad de los autos involucrados.
The sketch explains the bad visibility of the involved cars.
El vocero no menciona que el tabloide se lucre con lo de que están enfermos.
The spokesperson does not mention that the tabloid profits from the fact that they are sick.
Hay una decena de manifestantes en la plaza.
There are about ten protesters in the square.
Una decena de estudiantes lee la pancarta ahora.
About ten students are reading the banner now.
Hay una quincena de guardias cerca de la calle.
There are about fifteen guards near the street.
Vimos a una veintena de manifestantes con pancartas.
We saw about twenty protesters with banners.
Una treintena de personas empezó a corear la consigna.
About thirty people started to chant the slogan.
Una treintena de ciudadanos coreaba en el centro.
About thirty citizens were chanting in the downtown.
Una cuarentena de manifestantes iba a caminar hasta allí.
About forty protesters were going to walk over there.
¿Hay una cuarentena de pancartas donde están los estudiantes?
Are there about forty banners where the students are?
Hay una cincuentena de personas, y la puerta está cerrada.
There are about fifty people, and the door is closed.
¿Por qué iba a corear esa cincuentena de chicos?
Why were those fifty or so boys going to chant?
Un centenar de líderes iba a organizar el evento.
A hundred leaders were going to organize the event.
Un centenar de empleados está en la calle ahora.
A hundred employees are in the street now.
Lo que estaba buscando era la oficina de la alcaldía.
What I was looking for was the city hall office.
Sacando un esqueje de la suculenta, se obtiene otra planta.
If you take a cutting from the succulent, another plant is obtained.
Cree tener una enfermedad, de modo que vive automedicándose.
He believes he has an illness, so he is constantly self-medicating.
Su miedo es crónico, de manera que vive yendo a consultas.
His fear is chronic, so he constantly goes to consultations.
¡La de tiempo que pierden en ese ocio improductivo!
The amount of time they waste on that unproductive leisure!
¡La de días que se pasan jugando con esa consola de videojuegos!
The number of days they spend playing with that video game console!
Ellos se pasan el fin de semana disfrutando de este ocio improductivo.
They spend the weekend enjoying this unproductive leisure.
El ruido de la ciudad nos resulta abrumador.
The city noise seems overwhelming to us.
La frialdad de la gente nos resulta triste.
The coldness of the people seems sad to us.
Tienes que mirar el logotipo de cerquita.
You have to look at the logo very closely.
Esta imitación de cuero sintético es mala mala.
This synthetic leather imitation is bad bad.
El cliente meticuloso revisa la puntada y la mira de cerquita.
The meticulous client checks the stitch and looks at it very closely.
Lo miro de cerquita y brilla sospechosamente.
I look at it very closely and it shines suspiciously.
Hace un frío de mil demonios en la cordillera.
It is hellishly cold in the mountain range.
Fue una ventisca de espanto.
It was a terrifying blizzard.
Sentía un cansancio de mil demonios por el calzado.
I felt a hellish exhaustion because of the footwear.
Los turistas tiritaban por un viento de espanto.
The tourists were shivering because of a terrifying wind.
Dicen que ayer tuvimos un día de perros en la montaña.
They say that yesterday we had a miserable day on the mountain.
La cafetería de la escuela es pequeña.
The school cafeteria is small.
El niño se para de la silla.
The boy stands up from the chair.
El balón de fútbol es blanco.
The soccer ball is white.
Me gusta el dibujo de la niña.
I like the girl's drawing.
El perro de mi tía es gordo.
My aunt's dog is fat.
Tengo un montón de trabajo.
I have a ton of work.
Hay un montón de libros en la mesa.
There is a pile of books on the table.
El hombre del bigote es mi tío.
The man with the mustache is my uncle.
El cerebro es parte del cuerpo.
The brain is part of the body.
Quita los platos de la mesa.
Take the plates off the table.
Tengo un dolor de cabeza.
I have a headache.
El dolor de espalda es terrible.
Back pain is terrible.
Ella considera la idea de viajar.
She is considering the idea of traveling.
Después de la pelea, fue a la cárcel.
After the fight, he went to jail.
El frente de la guerra estaba lejos.
The war front was far away.
El chofer del autobús maneja bien.
The bus driver drives well.
El chofer del taxi es amable.
The taxi driver is friendly.
El estacionamiento del hotel es grande.
The hotel's parking lot is big.
Me enteré de la noticia ayer.
I found out about the news yesterday.
¿Te enteraste de lo que pasó?
Did you find out what happened?
El principio del libro es lento.
The beginning of the book is slow.
Estoy enamorado de ella.
I am in love with her.
El embarazo de mi hermana va bien.
My sister's pregnancy is going well.
Hay una posibilidad de que llueva.
There is a possibility that it will rain.
Hay chance de que llueva.
There is a chance it will rain.
Uno no habla de sexo en el trabajo.
One doesn't talk about sex at work.
Hablar de sexo no es fácil.
Talking about sex is not easy.
Es que depende del clima.
It's just that it depends on the weather.
Todo depende de ti.
Everything depends on you.
Quedamos en vernos después del encuentro.
We agreed to see each other after the meeting.
Me despedí de mis amigos en el aeropuerto.
I said goodbye to my friends at the airport.
La imagen del hotel es bonita.
The picture of the hotel is pretty.
La mayoría de las casas pertenecen al banco.
Most of the houses belong to the bank.
La oficina donde trabajo está cerca de mi casa.
The office where I work is close to my house.
¿Cuáles son las llaves de la casa?
Which ones are the house keys?
¿Cuál es el nombre de tu doctor?
What is your doctor's name?
¿Cuál es la casa de tu familia?
Which one is your family's house?
Veo la casa de mi amiga.
I see my friend's house.
Conozco a la familia de mi esposa.
I know my wife's family.
Vivimos en el este de la ciudad.
We live in the east of the city.
No veo la necesidad de discutir.
I do not see the need to argue.
Ella es responsable de ese proyecto.
She is responsible for that project.
Concretamente, hablo de ese problema.
Specifically, I am talking about that problem.
Yo voy al mercado y compro un kilo de manzanas.
I go to the market and buy a kilo of apples.
Un kilo de café cuesta mucho dinero.
A kilo of coffee costs a lot of money.
Ella compra un kilo de papas en el supermercado.
She buys a kilo of potatoes at the supermarket.
Yo vivo en las afueras de la ciudad.
I live on the outskirts of the city.
El vaso está lleno de agua.
The glass is full of water.
El autobús está lleno de personas.
The bus is full of people.
Yo necesito una botella de agua.
I need a bottle of water.
Necesito este diccionario para la clase de español.
I need this dictionary for the Spanish class.
¿Quieres una copa de vino tinto?
Do you want a glass of red wine?
La profesión de doctor requiere mucho esfuerzo.
The profession of doctor requires a lot of effort.
Pagué la cena con un billete de cien pesos.
I paid for dinner with a hundred-peso bill.
La tortilla de maíz está tostada.
The corn tortilla is toasted.
La llegada de los bomberos calmó a todos.
The arrival of the firefighters calmed everyone.
¿De dónde es ella? Es colombiana.
Where is she from? She is Colombian.
¿Cuál es la capital de México?
What is the capital of Mexico?
La capital de México es grande.
The capital of Mexico is big.
La parada está a la derecha de la plaza.
The stop is to the right of the square.
El museo está a la izquierda del parque.
The museum is to the left of the park.
La inspección falló debido al manejo inadecuado de la cocina.
The inspection failed due to the improper handling of the kitchen.
Quizás estamos por ver el mejor panorama del valle.
Maybe we are about to see the best view of the valley.
Learn de and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free