Question 1

Why use quisiera here instead of quiero or querría?

Accepted Answer

Using quisiera is the most common and polite way to say "I would like" in Latin America when making a request. Even though it is technically the past subjunctive form of querer (to want), it functions as a softer, more polite version of quiero (I want). While you could use the conditional querría, quisiera sounds much more natural and friendly in everyday speech.

Question 2

Why is "to try" translated as probar here? Shouldn't it be intentar or tratar de?

Accepted Answer

In Spanish, the verb for "to try" depends entirely on the context. Probar is used when you are testing the qualities of a noun, like tasting a new food or trying on clothes. If you mean "to try" in the sense of attempting an action, you would use intentar or tratar de followed by an infinitive verb.

Question 3

Could I use aquel carrito instead of ese carrito to say "that cart"?

Accepted Answer

You could, but it changes how far away the cart is. Ese means "that" for something relatively close to you or the person you are talking to. If the cart were much further away, like way down the street or across a large plaza, you would use aquel (that one over there).

Question 4

I know carro means car. Is carrito just a small car here?

Accepted Answer

Literally, it is the diminutive of carro (car or cart). However, in Latin America, un carrito is the standard, everyday word for a street vendor's food stand, like a taco cart or hot dog cart. It is also used for a supermarket shopping cart.

Quisiera probar el taco de ese carrito.

Breakdown of Quisiera probar el taco de ese carrito.

Questions & Answers about Quisiera probar el taco de ese carrito.

Learn Quisiera probar el taco de ese carrito and more in Spanish