Breakdown of Al salir de la tienda, iba a lamer el helado rápido.
de
from / of
la tienda
the store
rápido
fast
ir
to go
a
to
salir
to go out / to leave
el helado
ice cream
al
upon / when (+ infinitive)
lamer
to lick
Questions & Answers about Al salir de la tienda, iba a lamer el helado rápido.
Why use the imperfect iba here instead of the preterite fui?
This is the classic way to express an unfulfilled past intention. Using the imperfect iba a + infinitive means "I was going to [do something]"—which usually implies that something interrupted you or you didn't end up doing it (maybe the ice cream fell!). If you used the preterite fui a lamer, it would mean you went with the purpose of licking it and actually completed the action.
How does the structure al salir work to mean "upon leaving"?
The contraction al (which is a + el) followed by an infinitive is a very common shortcut in Spanish. It translates to "upon [doing something]" or "when [doing something]". So, al salir means "upon leaving" or "when I left".
Could I use rápidamente instead of rápido at the end of the sentence?
Yes, you absolutely could. However, in spoken Latin American Spanish, it is very common to drop the -mente ending for certain everyday words like rápido (fast) or lento (slow) and just use the adjective form as an adverb. Rápido sounds very natural and conversational here.
Since iba can mean "I", "he", "she", or "you" (formal), how do we know the subject is "I"?
Out of context, it is completely ambiguous! We only know it's "I" here because of the provided English translation. In a real conversation, the context would already be established. If you needed to clarify, you could just add the pronoun: yo iba a lamer. Note that the implied subject of al salir matches the subject of iba, meaning the person leaving the store is the same person who intended to lick the ice cream.
Learn Al salir de la tienda, iba a lamer el helado rápido and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free