Usages of a
Viajamos a la playa.
We are traveling to the beach.
El chico va a la fiesta.
The boy is going to the party.
Voy a la playa.
I am going to the beach.
¿A qué país viajas?
Which country are you traveling to?
¿Vas a la fiesta?
Are you going to the party?
¿Cuándo llegas a la ciudad?
When do you arrive at the city?
Porque camino a la escuela.
Because I walk to school.
¿Vas a la biblioteca luego?
Are you going to the library later?
Nosotros vamos a la fiesta hoy.
We are going to the party today.
Yo voy a la escuela ahora.
I am going to school now.
Yo no voy a la biblioteca hoy.
I am not going to the library today.
Mi familia va a México pronto.
My family is going to Mexico soon.
Él va al gimnasio y luego a la piscina.
He goes to the gym and then to the pool.
Yo voy a la piscina y ella va al mercado.
I go to the pool and she goes to the market.
Viajamos a la ciudad en autobús.
We travel to the city by bus.
Regreso a casa en taxi.
I return home by taxi.
Mi familia viaja a Perú en avión.
My family travels to Peru by plane.
¿Vas a la reunión conmigo?
Are you going to the meeting with me?
Invito a la familia al restaurante.
I am inviting the family to the restaurant.
Caminamos juntos a la reunión.
We walk together to the meeting.
Ella invita al estudiante a salir con la familia.
She invites the student to go out with the family.
El perro está junto a mí.
The dog is next to me.
Gracias a ti, no hay problema.
Thanks to you, there is no problem.
Trabajar junto a ella no es difícil.
Working next to her is not difficult.
Mi familia es muy feliz gracias a ti.
My family is very happy thanks to you.
Nosotros volvemos a dormir en el hotel.
We return to sleep in the hotel.
Mi hermana vuelve a su cuarto tranquilo.
My sister returns to her quiet room.
Salgo a un lugar divertido el fin de semana.
I go out to a fun place on the weekend.
Traigo la comida a la fiesta.
I bring the food to the party.
Conozco a un actor muy famoso de México.
I know a very famous actor from Mexico.
Él no sabe la verdad porque no conoce a la gente.
He does not know the truth because he does not know the people.
Sé la verdad porque conozco a tu familia.
I know the truth because I know your family.
Podemos ir a la playa porque está soleado.
We can go to the beach because it is sunny.
Yo voy a la universidad porque quiero estudiar.
I go to the university because I want to study.
Nosotros vamos a la escuela porque queremos enseñar.
We go to the school because we want to teach.
No puedo ir a la fiesta.
I cannot go to the party.
¿Puedes llamar a mi padre mañana?
Can you call my father tomorrow?
¿Puedes venir a la oficina mañana, por favor?
Can you come to the office tomorrow, please?
Ellos no pueden ir al parque porque tienen que limpiar el piso.
They cannot go to the park because they have to clean the floor.
El niño tiene que cuidar al perro.
The boy has to take care of the dog.
Tienes que cuidar a tu hermano.
You have to take care of your brother.
Tenemos que ir al aeropuerto.
We have to go to the airport.
A él le gusta mucho el arte.
He likes art a lot.
A nosotros nos gusta pintar y dibujar.
We like to paint and draw.
A ellos les gusta el queso, pero a mí no.
They like cheese, but I do not.
A ella le gusta el helado de chocolate.
She likes chocolate ice cream.
A ustedes les gusta visitar el museo de arte.
You all like to visit the art museum.
A mi hermano no le gusta la fruta.
My brother doesn't like fruit.
A ellos les gustan los videojuegos nuevos.
They like new video games.
A mi amigo le gusta el juego nuevo.
My friend likes the new game.
A los niños les gustan los juguetes nuevos.
The children like new toys.
A mi perro le gustan los juguetes pequeños.
My dog likes small toys.
A mí me encanta el chocolate.
I love chocolate.
A ella le encantan los perros.
She loves dogs.
A él le duele el estómago porque come mucho.
His stomach hurts because he eats a lot.
A nosotros no nos importa el dinero.
Money does not matter to us.
¿A ti te interesa el arte?
Does art interest you?
A ellos les interesa la música.
Music interests them.
A mi abuelo le duelen las piernas.
My grandfather's legs hurt.
¿A usted le duele la cabeza?
Does your head hurt?
A ustedes les gustan los tres gatos y los cuatro perros.
You like the three cats and the four dogs.
Él trabaja veintiocho o veintinueve horas a la semana.
He works twenty-eight or twenty-nine hours a week.
Viajamos a México en enero y febrero.
We travel to Mexico in January and February.
Mi viaje a Perú es en febrero o marzo.
My trip to Peru is in February or March.
La cita es a las tres y media.
The appointment is at half past three.
El vuelo sale a las ocho menos cuarto.
The flight leaves at a quarter to eight.
Tenemos que llegar al banco al mediodía.
We have to arrive at the bank at noon.
La clase termina a las doce en punto.
The class ends at twelve on the dot.
El concierto termina a la medianoche.
The concert ends at midnight.
Tienes que estar en la oficina al mediodía.
You have to be in the office at noon.
Mi cita con el doctor es a las nueve y media.
My appointment with the doctor is at half past nine.
El tren del aeropuerto sale exactamente a las dos.
The airport train leaves exactly at two.
Es mi décimo viaje a México.
It is my tenth trip to Mexico.
Me levanto a las siete de la mañana.
I get up at seven in the morning.
¿A qué hora te despiertas?
What time do you wake up?
Nos acostamos a las diez.
We go to bed at ten.
El próximo fin de semana voy a viajar a la montaña.
Next weekend I am going to travel to the mountain.
¿Dónde van a acampar ustedes?
Where are you going to camp?
No vamos a ir al lago porque está nublado.
We are not going to go to the lake because it is cloudy.
Voy a nadar en el lago con mis amigos.
I am going to swim in the lake with my friends.
Ellos van a acampar cerca del lago.
They are going to camp near the lake.
Me voy a quedar en un hotel barato.
I am going to stay in a cheap hotel.
¿Dónde te vas a quedar mañana?
Where are you going to stay tomorrow?
Mañana vamos a jugar fútbol en el parque.
Tomorrow we are going to play soccer in the park.
A las tres voy a jugar fútbol contigo.
At three I am going to play soccer with you.
Hoy voy a pasear con mi familia.
Today I am going to take a walk with my family.
No vamos a pasear hoy porque hace mucho calor.
We are not going to take a walk today because it is very hot.
Vamos a organizar la fiesta.
We are going to organize the party.
¿Quién va a organizar el próximo evento?
Who is going to organize the next event?
Mis primos van a celebrar su cumpleaños aquí.
My cousins are going to celebrate their birthday here.
Vamos a celebrar el cumpleaños del niño.
We are going to celebrate the boy's birthday.
Mañana vamos a caminar en la montaña.
Tomorrow we are going to walk in the mountain.
Vamos a limpiar esos estantes a las dos de la tarde.
We are going to clean those shelves at two in the afternoon.
Vamos a visitar un bosque más grande que este parque.
We are going to visit a forest larger than this park.
Voy a revisar ese mensaje extraño.
I am going to check that strange message.
Señor, añada la sal a la sopa.
Sir, add the salt to the soup.
Casi nunca vamos a la playa.
We almost never go to the beach.
Normalmente vamos a la playa.
Normally we go to the beach.
Siempre escuchamos al profesor atentamente.
We always listen to the teacher attentively.
El vuelo va directamente a México.
The flight goes directly to Mexico.
Regreso directamente a la casa.
I return directly home.
Vamos a pedir una habitación con un balcón hermosísimo.
We are going to ask for a room with an extremely beautiful balcony.
Le digo la verdad a él.
I tell him the truth.
¿Ellos te prestan el libro a ti?
Are they lending you the book?
Le estoy contando una broma a mi hermano.
I am telling my brother a joke.
El abuelo les cuenta un cuento a los niños.
The grandfather tells the children a story.
El doctor me entrega el documento a mí.
The doctor hands me the document.
Les entregamos las llaves a ellos.
We hand them the keys.
Te pido un consejo a ti.
I ask you for advice.
El niño nunca le dice el secreto a su madre.
The child never tells his mother the secret.
Les respondemos la pregunta a ellas.
We answer the question for them.
El collar está dañado. Se lo devuelvo a la tienda.
The necklace is damaged. I am returning it to the store.
Ella va a comprar el perfume. Se lo recomiendo.
She is going to buy the perfume. I recommend it to her.
Es un hermoso detalle. ¿Se lo vas a regalar?
It is a beautiful thoughtful gift. Are you going to give it to him?
Es un detalle perfecto. Se lo voy a entregar mañana.
It is a perfect thoughtful gift. I am going to deliver it to her tomorrow.
La señora pide tu firma. Se la voy a dar.
The lady asks for your signature. I am going to give it to her.
Es peligroso, hay que llamar a la policía.
It is dangerous, one has to call the police.
Hay que buscar a la policía en la calle.
You have to look for the police on the street.
Voy a la farmacia a comprar la medicina.
I am going to the pharmacy to buy the medicine.
¿Empiezas a jugar ajedrez hoy?
Are you starting to play chess today?
Mañana voy a empezar a practicar tenis y ajedrez.
Tomorrow I am going to start practicing tennis and chess.
¿Por qué no empiezas a jugar tenis con nosotros?
Why don't you start playing tennis with us?
Empiezo a tocar el piano en la escuela.
I am starting to play the piano at school.
¡Qué bonito! Tu hijo empieza a tocar el piano.
How beautiful! Your son is starting to play the piano.
Ellas empiezan a estudiar fotografía el martes.
They start studying photography on Tuesday.
¿Cuándo vas a empezar a aprender fotografía?
When are you going to start learning photography?
Empezamos a practicar pintura este fin de semana.
We are starting to practice painting this weekend.
Mi abuelo empieza a coleccionar monedas de México.
My grandfather is starting to collect coins from Mexico.
Voy a empezar a coleccionar fotos de la ciudad.
I am going to start collecting photos of the city.
Empiezo a tejer ropa para mi familia.
I am starting to knit clothes for my family.
Mi madre empieza a aprender jardinería hoy.
My mother is starting to learn gardening today.
Empezamos a practicar jardinería en casa.
We are starting to practice gardening at home.
Ustedes dejan de mentir y empiezan a quejarse.
You all stop lying and start to complain.
Tienes un error, vuelve a leer este texto.
You have a mistake, read this text again.
No quiero reprobar el examen, voy a volver a intentarlo.
I do not want to fail the exam, I am going to try again.
Este es un error importante, vuelve a intentarlo.
This is an important mistake, try again.
Por favor, vuelve a corregir este texto.
Please, correct this text again.
Te equivocas a menudo, vuelve a leer el archivo.
You make mistakes often, read the file again.
Voy a volver a imprimir estos archivos.
I am going to print these files again.
Vuelve a imprimir las instrucciones, por favor.
Print the instructions again, please.
Nadie quiere reprobar, vuelve a leer las instrucciones.
Nobody wants to fail, read the instructions again.
El examen es difícil, pero vamos a volver a intentarlo.
The exam is difficult, but we are going to try again.
El profesor vuelve a corregir el examen.
The teacher corrects the exam again.
El semáforo está a dos cuadras hacia el centro.
The traffic light is two blocks towards downtown.
¿A qué hora sales para la empresa con el currículum?
At what time do you leave for the company with the resume?
No podemos asistir a la fiesta, por eso te avisamos.
We cannot attend the party, that's why we are notifying you.
Vamos al parque hoy. Sin embargo, sucede algo inesperado.
We are going to the park today. However, something unexpected happens.
Veo a ese sospechoso que trabaja con el ladrón.
I see that suspect who works with the thief.
Veo a ese hombre que roba carros.
I see that man who steals cars.
El asistente a quien le doy el mensaje es un contacto importante.
The assistant to whom I give the message is an important contact.
Necesito llamar a los colegas del equipo.
I need to call the colleagues of the team.
Las mujeres a quienes les envío el correo son mis contactos.
The women to whom I send the email are my contacts.
El colega dice que el director va a renunciar.
The colleague says that the director is going to resign.
El jefe comenta que van a contratar al chico.
The boss comments that they are going to hire the boy.
El director dice que me lo va a confirmar hoy.
The director says that he is going to confirm it to me today.
El líder nos cuenta que van a despedir al asistente del gerente.
The leader tells us that they are going to fire the manager's assistant.
La mujer dice que el jefe va a confirmar el aumento.
The woman says that the boss is going to confirm the raise.
Según el rumor, van a contratar a una chica para el puesto.
According to the rumor, they are going to hire a girl for the position.
Según el mensaje, el líder del proyecto va a renunciar.
According to the message, the project leader is going to resign.
El colega comenta el rumor de que te van a despedir.
The colleague comments on the rumor that they are going to fire you.
La amiga dice que nos van a dar el aumento.
The friend says that they are going to give us the raise.
Cargué el impuesto a la tarjeta.
I charged the tax to the card.
Quiero cargar el impuesto al préstamo.
I want to charge the tax to the loan.
Le entregué el efectivo al cajero.
I handed the cash to the cashier.
¿Fuiste a la excursión con el guía?
Did you go on the excursion with the guide?
Fuimos a las ruinas y salimos rápidamente.
We went to the ruins and left quickly.
Fui a explorar y escribí en el diario.
I went to explore and I wrote in the diary.
¿Fueron ustedes a la excursión ayer?
Did you all go on the excursion yesterday?
Fuimos a explorar el monumento y fue increíble.
We went to explore the monument and it was incredible.
Tuvimos un viaje horrible a nuestro destino.
We had a horrible trip to our destination.
Los investigadores vinieron a la tumba antigua.
The researchers came to the ancient tomb.
El recepcionista estuvo en la recepción a las ocho.
The receptionist was at the front desk at eight o'clock.
¿Él emigró a Argentina hace cinco siglos?
Did he emigrate to Argentina five centuries ago?
Esa generación emigró a otro país hace diez años.
That generation emigrated to another country ten years ago.
Visité a mis parientes hace un año.
I visited my relatives a year ago.
Por la tarde, nosotros empezábamos a saltar la cuerda.
In the afternoon, we would start to jump rope.
Nosotros no temíamos a los profesores estrictos.
We did not fear the strict teachers.
Él iba al kiosco en ese vecindario.
He used to go to the kiosk in that neighborhood.
Yo iba a esa estatua y veía la fuente.
I used to go to that statue and see the fountain.
Nosotros íbamos a ese vecindario.
We used to go to that neighborhood.
Yo iba a la avenida, pero la acera era estrecha.
I used to go to the avenue, but the sidewalk was narrow.
El edificio estaba temblando a las tres.
The building was shaking at three o'clock.
Ellos estaban arreglando el techo a las dos.
They were fixing the roof at two o'clock.
Estaba protegiendo a mis perros en el sótano.
I was protecting my dogs in the basement.
Las mujeres estaban salvando a los animales.
The women were saving the animals.
Estábamos buscando un refugio a las cinco.
We were looking for shelter at five o'clock.
¿Todavía no te has mudado a la ciudad?
Have you still not moved to the city?
Yo me mareo por la altura cuando viajo a la montaña.
I get dizzy from the altitude when I travel to the mountain.
Empecé a hacer el trámite ayer.
I started to do the paperwork yesterday.
El cohete de esta misión llegará a la luna pronto.
The rocket of this mission will arrive at the moon soon.
La nave regresará a la base la próxima semana.
The ship will return to the base next week.
Podremos conectar ese sensor a la red.
We will be able to connect that sensor to the network.
Vamos a controlar esos sensores.
We are going to control those sensors.
Me gustaría volver a visitar la peluquería más bonita de la ciudad.
I would like to visit the prettiest hair salon in the city again.
¿Te vas a volver a teñir el pelo de castaño?
Are you going to dye your hair brown again?
El bibliotecario va a leer el artículo.
The librarian is going to read the article.
Vamos a revisar la carpeta roja.
We are going to check the red folder.
¿Podrías ayudar al autor a traducir eso?
Could you help the author translate that?
Ella va a buscar los artículos largos.
She is going to look for the long articles.
Sal ahora, tienes que empezar a actuar.
Go out now, you have to start acting.
Di la línea otra vez, tienes que empezar a ser natural.
Say the line again, you have to start being natural.
Ten paciencia con el actor, tienes que empezar a cantar.
Have patience with the actor, you have to start singing.
Ven a la luz y di el secreto con emoción.
Come to the light and say the secret with emotion.
Voluntarios, limpien el parque a las nueve.
Volunteers, clean the park at nine.
Vayan a la prisión ahora.
Go to the prison now.
Él es inocente, pero quieren llevarlo a la prisión.
He is innocent, but they want to take him to prison.
No vayas a ese enlace falso.
Don't go to that fake link.
No le des la contraseña a nadie.
Don't give the password to anyone.
No pierdas a ese seguidor.
Don't lose that follower.
No le digas nada privado a nadie.
Don't say anything private to anyone.
No empieces a publicar en la red social.
Don't start posting on the social network.
No se acerquen a la vitrina.
Do not get close to the display case.
No se acerque a la escultura nueva.
Do not get close to the new sculpture.
Llévalo a la clínica y ponle la inyección.
Take him to the clinic and give him the injection.
La policía acaba de rescatar a la familia.
The police have just rescued the family.
Él está feliz porque acaban de rescatar a los gatos del incendio.
He is happy because they have just rescued the cats from the fire.
Vamos a la playa con mis toallas y las de mi amiga.
We are going to the beach with my towels and my friend's.
Quizás el destino te atrae a México.
Perhaps destiny attracts you to Mexico.
Es necesario que vayas a la embajada hoy.
It is necessary that you go to the embassy today.
Es mejor que usted vaya a la embajada con la copia.
It is better that you go to the embassy with the copy.
La señora quiere que vayamos a la embajada hoy.
The lady wants us to go to the embassy today.
¡Ve a la fiesta y que te diviertas!
Go to the party and have fun!
¡Que Dios bendiga a tu familia!
May God bless your family!
Saluda a tus amigos, ¡que tengan un buen día!
Say hi to your friends, may they have a good day!
Ve a dormir, ¡que sueñes cosas bonitas!
Go to sleep, sweet dreams!
Nunca bajo a la sala.
I never go down to the living room.
¿Has visto a mi nietito en la panadería?
Have you seen my little grandson in the bakery?
El ladrón va a desaparecer y nadie va a encontrarlo.
The thief is going to disappear and nobody is going to find him.
Lo lamento, ayer iba a viajar, pero choqué el carro.
I am sorry, I was going to travel yesterday, but I crashed the car.
Íbamos a salir, pero surgió un imprevisto.
We were going to go out, but an unforeseen event came up.
Iba a llamarte, pero el teléfono se descargó y no tenía el cargador.
I was going to call you, but the phone died and I didn't have the charger.
Ven aquí, te iba a ofrecer una disculpa por el malentendido.
Come here, I was going to offer you an apology for the misunderstanding.
Lamento el problema, iba a enviarte una disculpa.
I am sorry about the problem, I was going to send you an apology.
Iba a visitarte, pero perdí las llaves.
I was going to visit you, but I lost the keys.
Iba a trabajar, pero la conexión falló.
I was going to work, but the connection failed.
Ella iba a llegar hoy, pero se retrasó por un imprevisto.
She was going to arrive today, but she got delayed by an unforeseen event.
Iba a pagar la cuenta, pero olvidé mi billetera.
I was going to pay the bill, but I forgot my wallet.
Iba a llamarte, pero mi teléfono se descargó y no tenía el cargador.
I was going to call you, but my phone died and I didn't have the charger.
Iba a visitarte, pero surgió un inconveniente y choqué el carro.
I was going to visit you, but an inconvenience arose and I crashed the car.
Iba a explicar el malentendido, pero no me escuchaste.
I was going to explain the misunderstanding, but you didn't listen to me.
Cuando mi suegra vaya a la playa, descanso un ratito.
When my mother-in-law goes to the beach, I will rest for a little while.
A lo mejor mis suegros vienen a cenar.
Maybe my in-laws will come for dinner.
Cuando mi abuelo se jubile, va a viajar a México.
When my grandfather retires, he is going to travel to Mexico.
Vamos a la playa cada semana.
We go to the beach every week.
Yo llegué antes a la fiesta.
I arrived at the party earlier.
Ir a la iglesia es una costumbre muy antigua.
Going to church is a very old custom.
¿Cuántos meses llevas dedicando tiempo a esta pasión?
How many months have you been dedicating time to this passion?
Sé que es difícil, pero debes dedicar más tiempo a tu pasión.
I know that it is difficult, but you must dedicate more time to your passion.
¡Estoy a punto de tropezar con esta roca!
I am about to trip on this rock!
Esta bomba está a punto de explotar.
This bomb is about to explode.
Si no paras, este carro está a punto de chocar.
If you do not stop, this car is about to crash.
Yo iba a dormir, pero el bebé está a punto de llorar.
I was going to sleep, but the baby is about to cry.
El actor está a punto de empezar el discurso.
The actor is about to begin the speech.
Si hay un problema, este plan está a punto de fallar.
If there is a problem, this plan is about to fail.
El equipo está a punto de rendirse porque el proyecto es muy difícil.
The team is about to give up because the project is very difficult.
¡Estoy a punto de resbalar en el piso mojado!
I am about to slip on the wet floor!
El niño está a punto de ahogarse con la carne.
The boy is about to choke on the meat.
Nosotros íbamos a salir, pero está a punto de llover.
We were going to go out, but it is about to rain.
Si te acercas, este perro está a punto de morder.
If you get close, this dog is about to bite.
El edificio viejo está a punto de derrumbarse y hundirse en el barro.
The old building is about to collapse and sink into the mud.
Estoy a punto de desmayarme porque hace mucho calor.
I am about to faint because it is very hot.
El tren está a punto de salir y tú no estás listo.
The train is about to leave and you are not ready.
La bomba está a punto de explotar y el techo está a punto de derrumbarse.
The bomb is about to explode and the roof is about to collapse.
El barco está a punto de hundirse y el turista está a punto de ahogarse.
The ship is about to sink and the tourist is about to drown.
El abuelo está a punto de tropezar y resbalar en el barro.
The grandfather is about to trip and slip in the mud.
El líder está a punto de empezar el discurso y el timbre suena.
The leader is about to start the speech and the bell rings.
El estudiante está a punto de rendirse, pero el timbre suena.
The student is about to give up, but the bell rings.
Me fascina que viajes a Perú este mes.
It fascinates me that you are traveling to Peru this month.
Pienso que vas a convencer al público con ese argumento.
I think you are going to convince the audience with that argument.
¿Podrías pedirle al supervisor que nos ayude?
Could you ask the supervisor to help us?
¿Podría aconsejarle a la empresa que cambie la norma?
Could you advise the company to change the rule?
Cuando encuentre un asistente bilingüe con experiencia, voy a descansar.
When I find a bilingual assistant with experience, I am going to rest.
Quiero ahorrar dinero para que viajemos a México.
I want to save money so that we travel to Mexico.
Aunque estés cansado, tienes que atar el silbato a la mochila.
Even if you are tired, you have to tie the whistle to the backpack.
Antiguamente, solíamos preferir la tranquilidad del barrio a la de la ciudad.
Formerly, we used to prefer the tranquility of the neighborhood to that of the city.
Mientras se preparaba el hilo, la producción se exportó a otro país.
While the thread was being prepared, the production was exported to another country.
Cuando llegues a la base, ellos ya habrán puesto los paneles solares en la cúpula.
When you arrive at the base, they will already have put the solar panels on the dome.
A las diez, las emisiones globales habrán aumentado.
At ten o'clock, global emissions must have increased.
Ustedes usarían el helicóptero para viajar a la isla.
You all would use the helicopter to travel to the island.
Eran los padres a quienes les rogamos que valoraran la disciplina.
They were the parents we begged to value discipline.
Me gustaría que me ayudaras a recaudar el dinero.
I would like you to help me raise the money.
Nos gustaría que ustedes les agradecieran a los voluntarios.
We would like you guys to thank the volunteers.
El chef está a punto de perder su delantal.
The chef is about to lose his apron.
Ella está a punto de freír la carne.
She is about to fry the meat.
¿Cómo reaccionará el gerente a este capricho?
How will the manager react to this whim?
Fui a la policía y el detective dijo que el cómplice había escapado.
I went to the police and the detective said that the accomplice had escaped.
Los testigos fueron a la policía y declararon que el asesino había huido.
The witnesses went to the police and stated that the murderer had fled.
El juez confirmó que el robo había ocurrido a la medianoche.
The judge confirmed that the robbery had occurred at midnight.
El coleccionista acaba de llegar a la subasta en la que venden el jarrón raro.
The collector has just arrived at the auction in which they sell the rare vase.
Soy intolerante al gluten; no como ni pan ni galletas.
I am gluten intolerant; I eat neither bread nor cookies.
La cría volverá a la selva cuando pueda sobrevivir sola.
The baby animal will return to the jungle when it can survive alone.
En cuanto el pájaro esté sano, lo vamos a liberar en su hábitat.
As soon as the bird is healthy, we are going to release it in its habitat.
Nuestra familia va a enterarse de todo.
Our family is going to find out about everything.
Los fundadores a quienes se lo envié son nuestros socios.
The founders to whom I sent it are our partners.
Los expertos a quienes les mostramos el proyecto conocen el sector.
The experts to whom we showed the project know the sector.
Los inversionistas a quienes se lo vendí tienen un nuevo representante.
The investors to whom I sold it have a new representative.
Te recomiendo que no te subas a esa montaña rusa larguísima.
I recommend that you do not get on that extremely long rollercoaster.
Queremos subirnos a una atracción emocionantísima hoy.
We want to get on an incredibly exciting ride today.
Ahorita el estilista volverá a retocar tu flequillito.
Right now the stylist will touch up your little bangs again.
Volveré a retocar tus patillitas y quedarán parejitas.
I will touch up your little sideburns again and they will turn out nice and even.
A ellas les importa llegar rápido; en cambio, nosotros preferimos caminar.
It matters to them to arrive quickly; however, we prefer to walk.
Lo sabio de la moraleja nos ayuda a vivir mejor.
The wise part of the moral helps us live better.
Él iba a trabajar en la ciudad, pero decidió hacerse ermitaño.
He was going to work in the city, but he decided to become a hermit.
Volvió a pisar el casino.
He stepped into the casino again.
Ella volvió a apostar en la ruleta ayer.
She bet on roulette again yesterday.
El monje humilde llegó a ser santo.
The humble monk eventually became a saint.
A pesar de que sufrieron mucho, su fe hizo un milagro.
Even though they suffered a lot, their faith made a miracle.
Él fue un hombre ordinario, pero llegó a ser una figura muy importante.
He was an ordinary man, but he became a very important figure.
Una persona humilde puede llegar a ser un líder de la fe.
A humble person can become a leader of the faith.
Admiramos cómo esa mujer ordinaria llegó a ser una figura famosa.
We admire how that ordinary woman became a famous figure.
A pesar de que fueron personas ordinarias, llegaron a ser santos.
Even though they were ordinary people, they became saints.
Por su compasión, el monje llegó a ser una figura pública.
Because of his compassion, the monk became a public figure.
Fuimos a una velada espléndida anoche.
We went to a splendid soiree last night.
No me lo canceles, quiero ir a la despedida y al banquete.
Do not cancel it on me, I want to go to the farewell party and to the banquet.
El hombre es ciego, pero siempre está dispuesto a ayudar.
The man is blind, but he is always willing to help.
No creo que el abuelo sea sordo y dudo que esté dispuesto a escuchar.
I do not believe that the grandfather is deaf and I doubt that he is willing to listen.
A lo mejor no vas a recuperar el boleto.
Maybe you are not going to recover the ticket.
Me molesta que el humo entre a la casa.
It bothers me that the smoke enters the house.
Es mejor que añadas mayonesa o mostaza a la empanada.
It is better that you add mayonnaise or mustard to the empanada.
A uno le importa el espíritu marcial.
One cares about the martial spirit.
Uno vuelve a golpear la misma debilidad.
One strikes the same weakness again.
Uno vuelve a intentar lograr la victoria en el combate.
One tries again to achieve victory in combat.
A uno le encanta la victoria.
One loves victory.
A una le duele el cuerpo, pero le importa el honor.
One's body hurts, but one cares about honor.
A una le importa más el honor que la victoria.
One cares more about honor than victory.
No vayamos a la marcha. Es peligrosa.
Let's not go to the march. It is dangerous.
La rata entró a la casa y la mujer se echó a llorar.
The rat entered the house and the woman burst out crying.
Dicen que la criatura les roba el alma a las personas.
They say that the creature steals people's souls.
Lo que pasa es que me duele la muela. Tengo que ir al doctor.
The thing is, my molar hurts. I have to go to the doctor.
Es que tengo un contratiempo y no voy a llegar hoy.
It's just that I have a setback and I'm not going to arrive today.
Es que tengo cada vez más adicción a la vida digital.
The thing is, I'm getting more and more addicted to digital life.
El exceso me molesta, así que voy a sacar todo lo que estorbe.
Excess bothers me, so I am going to take out everything that is in the way.
Voy a conservar todo lo que uso para evitar el exceso.
I am going to keep everything that I use to avoid excess.
Voy a donar todo lo que sobre.
I am going to donate everything that is left over.
No lo puedo aguantar, pero voy a pagar la cuenta de todas formas.
I can't stand him, but I am going to pay the bill anyway.
El rey no quiso dar la corona al príncipe.
The king refused to give the crown to the prince.
Cuando la oruga esté en el capullo, va a convertirse en una mariposa.
When the caterpillar is in the cocoon, it is going to become a butterfly.
Cuando el escarabajo tenga alas, va a volar al árbol.
When the beetle has wings, it is going to fly to the tree.
La mosca empieza a comer cuando encuentra comida.
The fly starts to eat when it finds food.
Cuando la mosca vuelva a volar, vamos a salir del cuarto.
When the fly flies again, we are going to leave the room.
Cuando llegue la próxima fase, la hormiga va a descansar.
When the next phase arrives, the ant is going to rest.
Cuando la mariposa visite la flor, vamos a ver sus alas.
When the butterfly visits the flower, we are going to see its wings.
Cuando la oruga coma la hoja, va a crecer.
When the caterpillar eats the leaf, it is going to grow.
Cuando la hormiga te pique, te va a doler.
When the ant bites you, it is going to hurt.
¿Vas a competir con un perro suyo?
Are you going to compete with a dog of hers?
El juez le da una recompensa a un campeón nuestro.
The judge gives a reward to a champion of ours.
Como intentes evadir la auditoría, vas a ir a prisión.
If you try to evade the audit, you are going to go to prison.
A él le da vergüenza hablar en público.
It embarrasses him to speak in public.
¿Podrías leer el cuento? A mí me da mucha vergüenza.
Could you read the story? It embarrasses me a lot.
A ellas les da envidia tu nueva casa.
They are envious of your new house.
A él le dan nervios los perros grandes.
Big dogs make him nervous.
Vuelven a remodelar el tejado y la columna.
They are remodeling the roof and the column again.
Empiezan a limpiar el ladrillo de la columna.
They are starting to clean the brick of the column.
Fue a la redacción adonde mandaron el comunicado.
It was to the newsroom that they sent the statement.
Los bomberos van a usar el extintor apenas entren.
The firefighters are going to use the fire extinguisher as soon as they enter.
El orfanato pidió juguetes para los niños necesitados. Vamos a comprárselos.
The orphanage asked for toys for the needy children. We are going to buy them for them.
Voy a empacar una camiseta adicional por si el clima cambia.
I am going to pack an additional t-shirt in case the weather changes.
¿Tienes tu traje de baño por si vamos a la playa?
Do you have your swimsuit in case we go to the beach?
Yo iba a abrir el frasco, pero hay que hacerlo lenta y cuidadosamente.
I was going to open the vial, but one must do it slowly and carefully.
Como rompas el frasco de esencia pura, voy a llorar.
If you break the vial of pure essence, I am going to cry.
Ella añadió las gotas a la mezcla rápida y directamente.
She added the drops to the mixture quickly and directly.
Yo iba a medir la mezcla, pero lo olvidé.
I was going to measure the mixture, but I forgot.
Necesitamos un aval a fin de que el banco otorgue la hipoteca.
We need a guarantor in order for the bank to grant the mortgage.
Sin embargo, el banco otorga la hipoteca a fin de que compres la propiedad.
However, the bank grants the mortgage in order for you to buy the property.
El notario explica el interés mensual a fin de que paguemos la deuda.
The notary explains the monthly interest in order for us to pay the debt.
Debes tramitar el aval a fin de comprar la propiedad.
You must process the guarantee in order to buy the property.
El sindicato va a cancelar la manifestación.
The union is going to cancel the demonstration.
El mensajero iba a la casa discretamente sin llamar la atención.
The messenger was going to the house discreetly without drawing attention.
Nunca he ido a ese continente, pero hoy compré mi boleto.
I have never gone to that continent, but today I bought my ticket.
Él llegó a la bodega corriendo.
He arrived at the warehouse running.
Fuimos a un concierto caótico; encima, el parlante no funciona.
We went to a chaotic concert; to make matters worse, the speaker doesn't work.
Al día siguiente, volvimos a la playa.
The next day, we returned to the beach.
Probablemente vamos a la playa el sábado.
We are probably going to the beach on Saturday.
¿Vienes a la fiesta? ¡Por supuesto!
Are you coming to the party? Of course!
Echo sal a la sopa.
I add salt to the soup.
Te presento a mi hermana.
Let me introduce you to my sister.
Le tengo mucho cariño a mi ciudad.
I have a lot of affection for my city.
La tragedia no habría sucedido si hubieran visto el iceberg a tiempo.
The tragedy wouldn't have happened if they had seen the iceberg in time.
Habiendo escrito la demanda, el demandante fue a la oficina.
Having written the lawsuit, the plaintiff went to the office.
Yo voy a enfrentar el problema, pase lo que pase.
I am going to face the problem, whatever happens.
El atleta invencible va a triunfar.
The invincible athlete is going to triumph.
Vamos a romper la barrera, cueste lo que cueste.
We are going to break the barrier, whatever it costs.
Tú vas a triunfar, hagan lo que hagan.
You are going to triumph, whatever they do.
El equipo imparable va a triunfar.
The unstoppable team is going to triumph.
Con esta convicción vamos a triunfar.
With this conviction we are going to triumph.
Se cree que alguien filtró el documento al periodista.
It is believed that someone leaked the document to the journalist.
Últimamente, a mi prima le da por seguir la moda.
Lately, my cousin has taken to following fashion.
A ella le dio por obsesionarse con la astrología y el tarot.
She has taken to obsessing over astrology and the tarot.
Como es popular, a la gente le da por seguir esa moda.
Since it's popular, people have taken to following that trend.
Esas revistas viejas las voy a descartar hoy.
Those old magazines, I am going to discard today.
Todo lo que acumulaste lo vamos a etiquetar hoy.
Everything that you accumulated, we are going to label today.
Iremos a tu discoteca favorita, a menos que prefieras la mía.
We will go to your favorite nightclub, unless you prefer mine.
Ellos no irán a los bolos, a menos que tú vayas.
They will not go bowling, unless you go.
Voy a desechar esta computadora porque siempre se traba.
I am going to throw away this computer because it always freezes.
Escurridos los champiñones, los añadí a la ensalada.
Once the mushrooms were drained, I added them to the salad.
Ojalá que ella contribuya a la causa con todo cuanto gane.
I hope she contributes to the cause with everything that she earns.
A propósito, no vas a creer lo que pasó.
Speaking of which, you are not going to believe what happened.
El aliado se quedó perplejo al escuchar el plan.
The ally was left perplexed upon hearing the plan.
Él nos obligó a salir, y exigió que olvidáramos la pauta.
He forced us to leave and demanded that we forget the guideline.
El juez había justificado la prohibición, y pidió que nos obligaran a pagar.
The judge had justified the ban, and asked them to force us to pay.
Este es el recinto en el que iba a tocar la banda.
This is the venue in which the band was going to play.
No veo el borde por el que iba a caer el agua.
I do not see the edge over which the water was going to fall.
La cumbre a la que íbamos era tan blanca como el hielo.
The summit to which we were going was as white as ice.
Llegamos al mirador, desde el cual el paisaje era increíble.
We arrived at the viewpoint, from which the landscape was incredible.
No creo que esa sea la finca a la cual debemos regresar.
I do not believe that that is the estate to which we must return.
Entramos al banco, debajo del cual hay una bóveda antigua.
We entered the bank, under which there is an old vault.
Es necesario implementar este procedimiento a fin de que todo funcione bien.
It is necessary to implement this procedure so that everything works well.
Van a implementar la ley con el objetivo de que mejore la transparencia.
They are going to implement the law with the objective that transparency improves.
Cambiamos el sistema a fin de que se agilice el proceso y aumente la eficiencia.
We changed the system so that the process is streamlined and efficiency increases.
Vamos a capacitar al gerente a fin de que optimice el tiempo y suba la productividad.
We are going to train the manager so that he optimizes time and productivity goes up.
Ese beneficio lo damos a fin de que fomente la productividad.
We give that benefit so that it encourages productivity.
Revisamos el informe a fin de que el equipo pueda fortalecer la estrategia.
We reviewed the report so that the team can strengthen the strategy.
Tengo una corazonada: capaz que empiece a llover.
I have a hunch: it might start to rain.
Capaz que empiecen a confiar en su instinto.
They might start to trust their instinct.
Capaz que empiezan a predecir el clima.
They might start predicting the weather.
En cuanto termine mi jornada, voy a revisar esos pendientes.
I am going to check those pending tasks as soon as my workday finishes.
Me voy a recostar en el sofá en cuanto encuentre mis pantuflas.
I am going to lie down on the sofa as soon as I find my slippers.
En cuanto te quites los zapatos, te voy a dar las pantuflas.
As soon as you take off your shoes, I am going to give you the slippers.
Apenas él se quite el abrigo, va a ir a la ducha.
As soon as he takes off his coat, he is going to go to the shower.
Apenas ella llegue, va a calentar la sopa en el microondas.
As soon as she arrives, she is going to heat the soup in the microwave.
Vamos a calentar la cena en la estufa apenas hierva el agua.
We are going to heat the dinner on the stove as soon as the water boils.
Tan pronto como prendas la estufa, voy a usar el microondas.
As soon as you turn on the stove, I am going to use the microwave.
Tan pronto como el repartidor traiga la comida, se la voy a servir a ustedes.
As soon as the delivery person brings the food, I am going to serve it to you.
Llevo dos horas esperando al repartidor, pero voy a comer tan pronto como llegue.
I have been waiting two hours for the delivery person, but I am going to eat as soon as he arrives.
Me voy a recostar tan pronto como el repartidor entregue el paquete.
I am going to lie down as soon as the delivery person delivers the package.
Tan pronto como llegue a casa, descansaré, aunque sea temprano.
As soon as I get home, I will rest, even if it is early.
En cuanto llegues, vamos a empezar la rutina cotidiana.
As soon as you arrive, we are going to start the everyday routine.
Van a curar lo de la garrapata con la medicina.
They are going to cure the tick thing with the medicine.
Tu perro va a rascarse si tiene una garrapata.
Your dog is going to scratch itself if it has a tick.
Mi gato va a empeorar sin su medicina.
My cat is going to get worse without its medicine.
Dado que esta sucursal cerrará, vamos a abrir otra.
Given that this branch will close, we are going to open another.
Dado que usted no abonó ayer, le van a cargar un recargo.
Given that you did not pay yesterday, they are going to charge you a surcharge.
El contador se lo abonó a su saldo.
The accountant credited it to your balance.
Si vamos a exceder el límite, pagaremos una comisión.
If we are going to exceed the limit, we will pay a commission.
¡Fuiste tú el que intentó acceder al servidor!
It was you who tried to access the server!
Fue al llegar cuando el guardia pudo acceder.
It was upon arriving when the guard was able to access.
Fue a la medianoche cuando alguien manipuló la cerradura.
It was at midnight when someone tampered with the lock.
Fue en la trituradora donde empezó a triturar los papeles.
It was in the shredder where he started to shred the papers.
El doctor confía en que la terapia me ayudará a sanar.
The doctor trusts that therapy will help me to heal.
Tienes que acostumbrarte a que la aceptación ayuda a sanar.
You have to get used to the fact that acceptance helps to heal.
Voy a seguir viviendo aquí con tal de que limpies la cocina.
I am going to continue living here provided that you clean the kitchen.
Acepto, siempre y cuando no entres a mi cuarto sin tocar la puerta.
I accept, as long as you do not enter my room without knocking.
La enfermera va a priorizar los casos según indique el triaje.
The nurse is going to prioritize the cases as the triage indicates.
El enfermero va a mover la camilla como usted pida.
The nurse is going to move the stretcher as you ask.
Vamos a estabilizar su estado vital como nos sugiera el cirujano.
We are going to stabilize his vital condition as the surgeon suggests to us.
Toma el hierro ardiente con la pinza, no vaya a ser que te quemes.
Take the burning iron with the tongs, lest you burn yourself.
Siempre usa los lentes al forjar, no sea que una chispa te dañe el ojo.
Always use glasses when forging, just in case a spark damages your eye.
Tendré que derretir el metal, no vaya a ser que el molde se rompa.
I will have to melt the metal, lest the mold break.
Fui a la taquilla para comprar los boletos.
I went to the ticket booth to buy the tickets.
De haber movido el alfil a esa diagonal, él habría ganado.
If he had moved the bishop to that diagonal, he would have won.
El operario necesita la caja en la estantería; ¿adónde vas a trasladársela?
The operator needs the box on the rack; where are you going to move it for him?
Como no empieces a descargármelo rápido, vamos a retrasarnos.
If you don't start unloading it for me fast, we are going to be delayed.
La carga es pesada, pero estamos trasladándosela a la estantería.
The cargo is heavy, but we are moving it to the rack for him.
A veces se añora la vitalidad que se tenía a los veinte años.
Sometimes one longs for the vitality that one had at twenty years old.
A él no le parece que la distribución mejore el contraste.
He doesn't think the layout improves the contrast.
Cuando la víctima se volteó, le guiñé el ojo a mi cómplice.
When the victim turned around, I winked at my accomplice.
El mediador llegó a entender la disputa.
The mediator came to understand the dispute.
La mayoría de los países llegaron a establecer un diálogo duradero sin hostilidad.
The majority of the countries managed to establish a lasting dialogue without hostility.
El diplomático llegó a mediar el conflicto entre los líderes.
The diplomat managed to mediate the conflict between the leaders.
Fue un milagro que la hostilidad no hubiera llegado a destruir el tratado duradero.
It was a miracle that the hostility had not managed to destroy the lasting treaty.
Nunca llegaremos a tener una paz duradera si tú no quieres transigir.
We will never manage to have a lasting peace if you do not want to compromise.
Los andenes del metro se desalojan a la medianoche.
The subway platforms are evacuated at midnight.
Al regresar a la cubierta, el marinero limpia el atún.
Upon returning to the deck, the sailor cleans the tuna.
El presidente condecoró al investigador por dedicar su vida al estudio.
The president decorated the researcher for dedicating his life to study.
Como te pases, vas a arruinar el operativo.
If you go too far, you are going to ruin the operation.
Nos complementamos el uno al otro, de modo que nunca perdemos la posición.
We complement each other, so we never lose the position.
Perdíamos cuando nos animamos el uno al otro para mejorar la puntuación.
We were losing when we encouraged each other to improve the score.
Ellas se ayudan la una a la otra para mejorar la volea y la posición.
They help each other to improve the volley and the position.
¿Podrían prestarse las raquetas el uno al otro para practicar el revés?
Could you lend each other the rackets to practice the backhand?
Ustedes se complementan el uno al otro, de manera que siempre se animan.
You complement each other, so you always encourage each other.
Nos hacemos una seña el uno al otro para coordinar la volea.
We make a signal to each other to coordinate the volley.
El mantenimiento anual del acuario viene a costar dos millones de dólares.
The annual maintenance of the aquarium comes to roughly two million dollars.
Se lo vuelvo a explicar: el tanque grande viene a necesitar quinientos litros.
I'll explain it to you again: the large tank ends up needing five hundred liters.
Cada tiburón del acuario viene a comer cincuenta peces por semana.
Each shark in the aquarium ends up eating roughly fifty fish per week.
¿Cuánto viene a costar la comida para las focas y los pulpos?
How much does the food for the seals and the octopuses end up costing?
Proteger el coral y los peces viene a ser un mantenimiento caro.
Protecting the coral and the fish comes out to be an expensive maintenance.
El tanque de los tiburones viene a perder veinte litros de agua al día.
The shark tank loses roughly twenty liters of water a day.
El tanque nuevo viene a costar un millón de pesos.
The new tank ends up costing roughly one million pesos.
Te lo muestro: el tanque del coral viene a necesitar cien litros más.
I'll show it to you: the coral tank ends up needing a hundred more liters.
Quisiera pagar el depósito antes de ir a la inmobiliaria.
I would like to pay the deposit before going to the real estate agency.
Me transfieren a la extensión, pero nadie habla.
They transfer me to the extension, but nobody speaks.
A uno le duele la espalda por sacar mucha piedra.
One's back hurts from removing a lot of stone.
En la cueva, el polvo espeso le daña a uno los pulmones.
In the cave, the thick dust damages one's lungs.
Con este trabajo extenuante, el sudor le molesta a uno.
With this grueling work, the sweat bothers one.
El calor es tan extenuante que a uno le duelen las manos.
The heat is so grueling that one's hands ache.
En la mina, de repente a uno se le apaga la linterna.
In the mine, suddenly one's flashlight goes out.
A uno le asusta entrar en un ambiente tóxico.
It scares one to enter a toxic environment.
Que yo sepa, atribuyen esta pincelada al pintor.
As far as I know, they attribute this brushstroke to the painter.
El perito atribuyó la falsificación a ese museo, que yo sepa.
The appraiser attributed the forgery to that museum, as far as I know.
Ya que son fotogénicos, se invita a los chicos a posar.
Since they are photogenic, the boys are invited to pose.
Se enseña a los modelos a posar con carisma.
Models are taught to pose with charisma.
Nada más lanzar el dado, hay que mover la ficha a esta casilla.
Right after rolling the die, you have to move the token to this square.
Nada más llegar a esa casilla, pierdes el turno por el rival.
Right after arriving at that square, you lose the turn because of the rival.
El ganador avanza a la última casilla.
The winner advances to the last square.
Estamos a punto de encontrar el naufragio en esa coordenada.
We are about to find the shipwreck at that coordinate.
Los buzos están a punto de salir del compartimento por la escotilla.
The divers are about to leave the compartment through the hatch.
Empiezo a destilar la esencia floral.
I start to distill the floral essence.
Empiezo a leer la nueva fórmula.
I start to read the new formula.
Como no vigiles la calle, lo vas a perder todo.
If you do not guard the street, you are going to lose everything.
Como me delates, te voy a encontrar.
If you rat me out, I am going to find you.
Como me desobedezcan, no van a recibir el dinero.
If you guys disobey me, you are not going to receive the money.
Como decidas desobedecer, vas a sufrir.
If you decide to disobey, you are going to suffer.
Como no te pongas el pasamontañas, te van a reconocer.
If you do not put on the ski mask, they are going to recognize you.
En caso de que abran la dimensión, vamos a viajar al universo paralelo.
In case they open the dimension, we are going to travel to the parallel universe.
Me la vas a arreglar si la madeja se enreda.
You are going to fix it for me if the skein gets tangled.
El chico es todo un novato y había empezado a tartamudear.
The boy is a true rookie and had started to stutter.
Yo había practicado, pero empecé a tartamudear durante el debut.
I had practiced, but I started to stutter during the debut.
La respiración, la cual debe ser tranquila, ayuda a concentrarse.
The breathing, which must be calm, helps to focus.
A mí me desconcertó cuando él preguntó adónde iba.
It bewildered me when he asked where I was going.
Los chicos siguieron esperando a la intemperie hasta que abriera la tienda.
The guys kept waiting outdoors until the store opened.
Decidieron desvelarse a la intemperie hasta que consiguieran la edición.
They decided to stay awake all night outdoors until they got the edition.
Iban a gritar con euforia cuando mostraran el diseño exclusivo.
They were going to scream with euphoria when they showed the exclusive design.
Sentimos vergüenza ajena y, por si fuera poco, empezamos a bostezar.
We felt secondhand embarrassment, and as if that weren't enough, we started to yawn.
En cuanto a los fondos, ella debería destinar los del parque a la clínica.
Regarding the funds, she should allocate the ones from the park to the clinic.
Con relación al desarrollo, el concejal se lo explicó a la prensa.
In relation to the development, the councilor explained it to the press.
Con relación a ese plan económico, los del banco piden más tiempo.
In relation to that economic plan, the ones from the bank ask for more time.
Gracias a que hubo una inspección, la bacteria no se propagó más.
Thanks to the fact that there was an inspection, the bacteria did not spread more.
Nuestra salud mejoró gracias a la inspección.
Our health improved thanks to the inspection.
A la señora esta no le compro la vajilla por agresiva.
I'm not buying the dinnerware from this lady because she is aggressive.
Voy a la puerta para darle un portazo al vendedor este.
I am going to the door to slam it on this salesperson.
Añade canela a la comida y la inflamación bajará.
Add cinnamon to the food and the inflammation will go down.
Vengo al zapatero a que me arregle el tacón.
I come to the cobbler to have him fix my heel.
Traigo estas botas a que me remiende la suela.
I bring these boots to have the sole mended.
Llevo los zapatos a que los lustren con ese betún.
I take the shoes to have them polished with that shoe polish.
Se me ensució la gamuza, así que vengo a que la limpien.
The suede got dirty on me, so I come to have it cleaned.
Regreso a la tienda a que me remienden la costura.
I return to the store to have the seam mended.
Subo al taller a que me ensanchen y lustren las botas.
I go up to the workshop to have my boots stretched and polished.
Yo iba a saborear el helado, pero el sol está muy fuerte.
I was going to savor the ice cream, but the sun is very strong.
Nosotros íbamos a comprar un cono crujiente con dos bolas.
We were going to buy a crunchy cone with two scoops.
Al salir de la tienda, iba a lamer el helado rápido.
Upon leaving the store, I was going to lick the ice cream fast.
Tú ibas a saborear ese cono crujiente.
You were going to savor that crunchy cone.
El sol iba a derretir las bolas casi inmediatamente.
The sun was going to melt the scoops almost immediately.
¡Me iba a chorrear por el pulgar!
It was going to drip down my thumb!
Iba a limpiarme la mano, pero ya iba chorreando por el pulgar.
I was going to clean my hand, but it was already dripping down my thumb.
Yo iba a comer el helado desesperadamente.
I was going to eat the ice cream desperately.
Cualquiera iba a llorar al ver lo trágico que iba a ser.
Anyone was going to cry upon seeing how tragic it was going to be.
¡El cono se iba a desmoronar en mis manos!
The cone was going to crumble in my hands!
No puedes imaginar lo trágico que iba a ser el desastre.
You cannot imagine how tragic the disaster was going to be.
Iba a salvar el cono, pero se iba desmoronando rápido.
I was going to save the cone, but it was crumbling fast.
Yo iba a chupar el helado desesperadamente, pero se desmoronaba.
I was going to lick the ice cream desperately, but it was crumbling.
El niño lo iba a chupar, pero el helado chorreaba.
The boy was going to lick it, but the ice cream was dripping.
¡Qué calor! Yo iba a comer el cono, pero se derritió demasiado rápido.
What heat! I was going to eat the cone, but it melted too fast.
Tú ibas a atrapar el helado con la lengua, pero se cayó.
You were going to catch the ice cream with your tongue, but it fell.
Yo me iba a meter el cono en la boca, pero me manché la camisa.
I was going to put the cone in my mouth, but I stained my shirt.
Ella se iba a lamer la boca, pero la bola se cayó.
She was going to lick her mouth, but the scoop fell.
No hay a quién preguntarle la dirección del destinatario para este recado.
There is no one to ask for the recipient's address for this message.
No tengo a quién pedirle un sello para el destinatario.
I have no one to ask for a stamp for the recipient.
Son las seis, empieza a oscurecer y eso me desespera.
It is six o'clock, it is starting to get dark, and that drives me to despair.
Con lo inmenso que es el parque, ningún atajo va a ayudar.
Given how immense the park is, no shortcut is going to help.
Con lo frustrante que es, nunca vamos a encontrar la salida.
With how frustrating it is, we are never going to find the exit.
Pase al consultorio nomás, siéntese un ratito.
Come into the office, go ahead and sit down for a little while.
¿Le dolía la encía? Dígale al dentista nomás.
Was the gum hurting you? Go ahead and tell the dentist.
Usar protección al entrar a la fábrica.
Use protection upon entering the factory.
Vamos a personalizar esta moto a lo clásico.
We are going to customize this motorcycle in a classic style.
Deberías personalizar el aspecto a lo retro.
You should customize the appearance in a retro style.
Terminaron la restauración a lo grande.
They finished the restoration in a big way.
Instalaron el escape a lo bestia.
They installed the exhaust roughly.
Hicieron la restauración a lo loco.
They did the restoration haphazardly.
Decidimos pintar la moto clásica a lo rebelde.
We decided to paint the classic motorcycle in a rebellious style.
Movieron el andamio precario y empezó a tambalearse.
They moved the precarious scaffold and it started to wobble.
Iba a despuntar esa yema, pero el maestro me paró.
I was going to trim that bud, but the master stopped me.
El náufrago empezó a alucinar por el calor.
The castaway started to hallucinate due to the heat.
El superviviente empezó a enloquecer en la isla.
The survivor started to go mad on the island.
Uno mira la inmensidad y empieza a llorar.
One looks at the immensity and starts to cry.
El náufrago empezó a escalar la palmera ayer.
The castaway started to climb the palm tree yesterday.
Ustedes iniciarán el examen exactamente a las nueve.
You will start the exam exactly at nine.
El ayunar ayuda a purificar el organismo.
Fasting helps to purify the organism.
El aislarse en un retiro holístico puede llegar a ser estresante.
Isolating oneself in a holistic retreat can become stressful.
El caminar descalzo con el chamán puede llegar a ser una experiencia radical.
Walking barefoot with the shaman can become a radical experience.
La visibilidad era mala cuando el autobús impactó a la patrulla.
Visibility was bad when the bus hit the patrol car.
A la moto la impactó el auto del conductor involucrado.
The involved driver's car hit the motorcycle.
El manifestante iba a pintar una pancarta anoche.
The protester was going to paint a banner last night.
La manifestación iba a terminar hace una quincena.
The demonstration was going to end a fortnight ago.
Iban a llegar hoy, pero solo llegó una veintena.
They were going to arrive today, but only about twenty arrived.
Una treintena de personas empezó a corear la consigna.
About thirty people started to chant the slogan.
La gente iba a corear, pero el parque estaba cerrado.
The people were going to chant, but the park was closed.
Una cuarentena de manifestantes iba a caminar hasta allí.
About forty protesters were going to walk over there.
¿Por qué iba a corear esa cincuentena de chicos?
Why were those fifty or so boys going to chant?
Un centenar de líderes iba a organizar el evento.
A hundred leaders were going to organize the event.
Lo importante es delegar el entretenimiento a los vecinos.
The important thing is to delegate the entertainment to the neighbors.
Su miedo es crónico, de manera que vive yendo a consultas.
His fear is chronic, so he constantly goes to consultations.
Lo venden como un bolso lujoso, pero huele sospechosamente a plástico.
They sell it as a luxurious bag, but it smells suspiciously like plastic.
Voy a la escuela a pie.
I go to school on foot.
a la izquierda
on the left, to the left
a la derecha
on the right, to the right
Yo voy a la discoteca contigo el sábado.
I am going to the club with you on Saturday.
Voy a jugar básquetbol con mis amigos.
I'm going to play basketball with my friends.
¿A qué te dedicas?
What do you do for a living?
Mi hermano se dedica a la música.
My brother does music for a living.
Esa mujer ordinaria llegó a tener éxito.
That ordinary woman came to be successful.
Empiezo a verter la fragancia en el embudo.
I start pouring the fragrance into the funnel.
Él se iba a quemar la lengua con la sopa.
He was going to burn his tongue with the soup.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Spanish (Latin America) grammar and vocabulary.