Breakdown of Me la vas a arreglar si la madeja se enreda.
ir
to go
a
to
me
to me / me (direct object)
arreglar
to fix
la
the (feminine)
si
if
la madeja
the skein
enredarse
to get tangled
Questions & Answers about Me la vas a arreglar si la madeja se enreda.
Why are the pronouns Me la at the very beginning of the sentence instead of attached to arreglar?
When you have a conjugated verb followed by an infinitive (like vas a arreglar), you have two choices for pronoun placement. You can either put them before the conjugated verb (Me la vas a arreglar) or attach them directly to the end of the infinitive (Vas a arreglármela). Both are perfectly correct, but placing them before the conjugated verb is very common in everyday Spanish.
Since the tangling hasn't happened yet, why is enreda in the present indicative rather than the subjunctive?
In Spanish, si (if) is almost never followed by the present subjunctive. When talking about a possible or likely condition in the future, you use si plus the present indicative. Even though the skein hasn't tangled yet, si la madeja se enreda expresses a real possibility, so the present indicative is the correct choice.
What is the function of se in se enreda?
What does the la in Me la vas a arreglar refer to?
It is a feminine direct object pronoun meaning "it". In this context, it most likely refers to the madeja (skein of yarn) mentioned later in the sentence, or to a feminine noun established earlier in the conversation. The Me is the indirect object showing who benefits: "You are going to fix it for me."
Learn Me la vas a arreglar si la madeja se enreda and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free