Log inSign up

A uno le duele la espalda por sacar mucha piedra.

A uno le duele la espalda por sacar mucha piedra.
One's back hurts from removing a lot of stone.
From Lesson 394:Impersonal statements (uno)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about A uno le duele la espalda por sacar mucha piedra.

Why do we use a uno le here instead of just uno duele?
Verbs like doler (to hurt) work like gustar. The body part (la espalda) is the actual subject of the sentence, and the person experiencing the pain is the indirect object. To make this impersonal, we use a uno (to one) along with the matching indirect object pronoun le.
If a woman is speaking, should she say a una instead of a uno?
She definitely can! When a female speaker uses this generic structure to talk about a shared human experience that includes herself, she will often say una. However, uno is also widely used by women as a default, gender-neutral impersonal pronoun.
Why is it la espalda instead of su espalda if the English translation implies possession?
In Spanish, you almost always use the definite article (la) for body parts rather than a possessive pronoun (su) when the owner is already clear. Because we already established who is feeling the pain with the indirect object a uno le, adding a possessive would sound unnatural.
Why does the sentence use por sacar to express the cause of the pain?
The preposition por followed by an infinitive is the standard way to express the cause or reason for a situation. In this case, it explains the physical cause of the backache. If you used porque, you would need to follow it with a conjugated verb, like porque uno saca.
Why is it mucha piedra in the singular instead of muchas piedras?
In this context, piedra is treated as a mass noun or a material, much like saying moving earth or mining stone in English. If the sentence used muchas piedras, it would sound like the person was picking up many individual, countable rocks rather than excavating a large volume of material.

Learn A uno le duele la espalda por sacar mucha piedra and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →