Usages of por
Viajamos por la ciudad.
We travel through the city.
Vamos por el parque.
We go through the park.
Nunca dejas de preocuparte por el futuro.
You never stop worrying about the future.
El tren pasa por el túnel oscuro.
The train passes through the dark tunnel.
Esperamos en el túnel por tres minutos.
We wait in the tunnel for three minutes.
Ellos manejan por la carretera nueva.
They drive on the new highway.
Estamos en la carretera por dos horas.
We are on the highway for two hours.
El autobús no llega por el accidente.
The bus does not arrive because of the accident.
El señor está triste por el accidente.
The man is sad because of the accident.
No viajamos por la tormenta.
We don't travel because of the storm.
El tráfico es lentísimo por la tormenta.
The traffic is extremely slow because of the storm.
Siempre corro por esta ruta.
I always run along this route.
Me gusta caminar por la ruta vieja.
I like to walk along the old route.
No paso por esa obra.
I do not go by that construction site.
Tardamos mucho por las obras.
We take a long time because of the roadworks.
El tren tarda mucho por la huelga.
The train takes a long time because of the strike.
Tenemos un retraso por el clima.
We have a delay because of the weather.
Estamos aburridos por el retraso.
We are bored because of the delay.
El aeropuerto está cerrado por la huelga.
The airport is closed because of the strike.
No puedo manejar por la niebla.
I cannot drive because of the fog.
No vemos nada por la niebla.
We don't see anything because of the fog.
Pasamos por el peaje nuevo.
We go through the new toll.
El viaje es carísimo por los peajes.
The trip is extremely expensive because of the tolls.
Estoy muy enojado por la multa.
I am very angry because of the fine.
No duermo bien por esa multa.
I don't sleep well because of that fine.
Camino por dos horas porque el metro está cerrado.
I walk for two hours because the metro is closed.
La excursión por las ruinas fue fascinante.
The excursion through the ruins was fascinating.
Los huéspedes siguieron al gerente por el pasillo.
The guests followed the manager through the hallway.
Por la tarde, nosotros empezábamos a saltar la cuerda.
In the afternoon, we would start to jump rope.
El tranvía iba por la calle ancha.
The tram used to go down the wide street.
El puente estaba temblando por el terremoto.
The bridge was shaking because of the earthquake.
Estábamos corriendo al sótano por el viento.
We were running to the basement because of the wind.
Yo caminaba por el bosque cuando de repente apareció un oso.
I was walking through the forest when suddenly a bear appeared.
Yo me mareo por la altura cuando viajo a la montaña.
I get dizzy from the altitude when I travel to the mountain.
¿Te duele la cabeza por leer los subtítulos?
Does your head hurt from reading the subtitles?
No deseo que discutamos por el alquiler.
I do not want us to argue about the rent.
No hay rastros; nadie caminó por aquí.
There are no traces; nobody walked around here.
Iba a invitar a alguien, pero me retrasé por un inconveniente.
I was going to invite someone, but I got delayed by an inconvenience.
Ven aquí, te iba a ofrecer una disculpa por el malentendido.
Come here, I was going to offer you an apology for the misunderstanding.
Ella iba a llegar hoy, pero se retrasó por un imprevisto.
She was going to arrive today, but she got delayed by an unforeseen event.
Aunque llueve, sigo por el sendero.
Although it is raining, I continue along the trail.
Gracias por tu ayuda.
Thank you for your help.
Gracias por el favor. De nada.
Thanks for the favor. You are welcome.
Los peatones solían caminar tranquilos por el centro.
Pedestrians used to walk peacefully through the downtown.
Solían destruir los edificios viejos por el progreso, pero no los de ahora.
They used to destroy the old buildings for progress, but not the ones of today.
Hace un año, el hierro local se exportó por primera vez.
A year ago, local iron was exported for the first time.
La torre fue diseñada por un arquitecto famoso.
The tower was designed by a famous architect.
Ese retrato fue pintado por el rey.
That portrait was painted by the king.
La fachada no fue inaugurada por el presidente.
The facade was not inaugurated by the president.
El templo fue diseñado por él.
The temple was designed by him.
El retrato del rey fue vendido por el pintor.
The portrait of the king was sold by the painter.
El muro viejo fue restaurado por el gobierno.
The old wall was restored by the government.
La fachada de la catedral fue diseñada por el arquitecto.
The facade of the cathedral was designed by the architect.
La catedral fue restaurada por el gobierno.
The cathedral was restored by the government.
Quería que los ciudadanos votaran por la campaña.
I wanted the citizens to vote for the campaign.
Ella camina por el hotel como si fuera la reina.
She walks through the hotel as if she were the queen.
Ese es el lote por el que siempre pujo.
That is the lot I always bid for.
Son monedas auténticas por las que los coleccionistas pagan mucho.
They are authentic coins that collectors pay a lot for.
El reloj original por el que pujan es muy raro.
The original watch they are bidding for is very rare.
Los lotes originales por los que ella puja son caros.
The original lots she bids for are expensive.
La antigüedad por la que hago una oferta es rara.
The antique for which I make an offer is rare.
Como consumidor, estoy indignado por lo que sucedió.
As a consumer, I am outraged by what happened.
Quizás no hagamos la fogata por el viento fuerte.
Maybe we won't make the campfire because of the strong wind.
Tal vez cancelen el viaje por la advertencia.
Maybe they will cancel the trip because of the warning.
Posiblemente pospongamos el viaje por el pronóstico severo.
Possibly we will postpone the trip because of the severe forecast.
El guía pide que nos sujetemos por la velocidad altísima.
The guide asks that we hold on because of the extremely high speed.
Por un lado, el tren es ecológico; en cambio, el carro contamina mucho.
On the one hand, the train is eco-friendly; however, the car pollutes a lot.
Por un lado, el trayecto en metro es muy conveniente.
On the one hand, the subway journey is very convenient.
Por un lado me gusta manejar, pero por otro odio el tráfico.
On the one hand I like driving, but on the other I hate traffic.
Por un lado, una desventaja de manejar es gastar mucho combustible.
On the one hand, a disadvantage of driving is using a lot of fuel.
Por un lado ganarás tiempo, pero por otro gastarás mucho.
On the one hand you will gain time, but on the other you will spend a lot.
El metro es conveniente; en cambio, el autobús es lento por el tráfico.
The subway is convenient; however, the bus is slow because of traffic.
Por un lado, el carro es rápido; por otro lado, la desventaja es el tráfico.
On one hand, the car is fast; on the other hand, the disadvantage is the traffic.
Por su compasión, el monje llegó a ser una figura pública.
Because of his compassion, the monk became a public figure.
Acababa de contestar, pero tuve que colgar por el wifi pésimo.
I had just answered, but I had to hang up because of the awful Wi-Fi.
¿Estará planeando una venganza por el susto?
Could he be planning a revenge for the scare?
Acabamos reventando la bolsa por el susto.
We ended up bursting the bag because of the scare.
Lo acaban de expulsar por subrayar los libros.
They just banned him for underlining the books.
Me retuvieron la credencial por romper la portada.
They confiscated my ID for tearing the cover.
Él recibió un aviso permanente por gritar en la biblioteca.
He received a permanent warning for yelling in the library.
Tienen que pagar por la demora.
They have to pay for the delay.
El castigo por usar una credencial caducada es permanente.
The punishment for using an expired ID is permanent.
Me acaban de dar el aviso por la demora.
They just gave me the warning for the delay.
A lo mejor perdiste el dinero por el agujero del bolsillo.
Maybe you lost the money through the hole in the pocket.
Me duele el estómago por la comida súper salada.
My stomach hurts because of the super salty food.
Protestemos por la justicia, pero seamos pacíficos.
Let's protest for justice, but let's be peaceful.
Los estudiantes están listos. ¡Movilicémoslos por el cambio!
The students are ready. Let's mobilize them for change!
Hacía un siglo que los habitantes no caminaban por aquí.
The inhabitants had not walked around here for a century.
Ando curioseando por los puestos de ropa usada.
I'm walking around browsing through the used clothing stalls.
La chaqueta es recomendable por su excelente durabilidad.
The jacket is recommendable because of its excellent durability.
Estoy cada vez más ansioso por las notificaciones del celular.
I get more and more anxious because of the cell phone notifications.
Un amigo suyo está muy nervioso por la competencia.
A friend of his is very nervous because of the competition.
La abeja y la flor se necesitan mutuamente por el polen y el néctar.
The bee and the flower need each other mutually for the pollen and the nectar.
El oso y el lobo se cazan el uno al otro por el espacio.
The bear and the wolf hunt each other for space.
El paciente se encontraba mal por la anestesia.
The patient was feeling bad because of the anesthesia.
Ellos se llevaron la cama por el pasillo hacia el quirófano.
They took away the bed through the hallway toward the operating room.
Queremos que el cirujano se vaya por una hora.
We want the surgeon to leave for an hour.
La capilla fue reconstruida por mi abuelo.
The chapel was rebuilt by my grandfather.
El tejado fue destruido por la tormenta y está arruinado.
The roof was destroyed by the storm and is ruined.
La asamblea, la cual fue organizada por el gobierno, empieza ahora.
The assembly, which was organized by the government, starts now.
Habían escondido el escándalo por mucho tiempo.
They had hidden the scandal for a long time.
Llevaré esta sombrilla por si acaso llueve.
I will bring this beach umbrella just in case it rains.
Voy a empacar una camiseta adicional por si el clima cambia.
I am going to pack an additional t-shirt in case the weather changes.
Llevamos el termo por si tenemos sed luego.
We are bringing the thermos in case we get thirsty later.
Usaré el bloqueador por si acaso el sol está fuerte.
I will use the sunscreen just in case the sun is strong.
¿Tienes tu traje de baño por si vamos a la playa?
Do you have your swimsuit in case we go to the beach?
Ellos comprarán agua adicional por si acaso hace mucho calor.
They will buy extra water just in case it is very hot.
Necesitamos este termo por si acaso no hay hielo.
We need this thermos just in case there is no ice.
Pongo el traje de baño en la bolsa por si nadamos.
I am putting the swimsuit in the bag in case we swim.
Hay mucha brisa, así que llevaré esta chaqueta por si acaso llueve.
There is a lot of breeze, so I will bring this jacket just in case it rains.
Ella lleva una sombrilla por si hace mucho sol.
She is bringing a beach umbrella in case it is very sunny.
Prefiero usar bloqueador por si caminamos mucho.
I prefer to use sunscreen in case we walk a lot.
Llevaré una camiseta por si hay una brisa fuerte.
I will bring a t-shirt in case there is a strong breeze.
Es la víspera y estamos muy emocionados porque el año está por terminar.
It is the eve and we are very excited because the year is about to end.
Los invitados están por festejar y yo acabo de servir la champaña.
The guests are about to celebrate and I just served the champagne.
El reloj está por dar las doce campanadas y tenemos las uvas.
The clock is about to strike the twelve chimes and we have the grapes.
Estoy emocionado porque mi familia está por dar el abrazo de Año Nuevo.
I am excited because my family is about to give the New Year's hug.
¿Sabes si alguien está por traer la champaña y las uvas?
Do you know if someone is about to bring the champagne and the grapes?
Estamos por escuchar la última campanada y darnos el abrazo.
We are about to hear the last chime and give each other the hug.
Estamos atrapados en este laberinto gigante por tontos.
We are trapped in this giant maze for being fools.
No encuentro la salida por la desesperación.
I can't find the exit because of desperation.
Él siempre gira a la derecha por orgullo.
He always turns to the right out of pride.
Estoy cada vez más desorientado por este arbusto interminable.
I am more and more disoriented because of this endless bush.
Ella fue a la izquierda por una estupidez.
She went to the left because of a stupid mistake.
Estamos llorando detrás de un arbusto gigante por miedo.
We are crying behind a giant bush out of fear.
Caminamos a la derecha y estamos cada vez más desorientados por el cansancio.
We walked to the right and are more and more disoriented because of exhaustion.
No pregunto dónde está la salida por orgullo.
I don't ask where the exit is out of pride.
¿Cuánta desesperación sientes por mi estupidez?
How much desperation do you feel because of my stupidity?
Giré a la izquierda por orgullo y ahora estoy atrapado.
I turned to the left out of pride and now I am trapped.
El entrenador nos hizo trotar por la cancha.
The coach made us jog around the court.
El guepardo es veloz; capaz que lo veas correr por la sabana.
The cheetah is fast; you might see him running through the savanna.
El elefante camina por la sabana y lo vemos disfrutar del agua.
The elephant walks through the savanna and we see him enjoying the water.
Por lo del remitente, estoy muy intrigado sin que nadie me explique nada.
Because of the sender thing, I am very intrigued without anyone explaining anything to me.
Estoy por calcular el total, que es el triple del costo.
I am about to calculate the total, which is triple the cost.
La ganancia por docena es el doble del costo.
The profit per dozen is double the cost.
Estamos agradecidos por la colaboración durante el trimestre.
We are grateful for the collaboration during the quarter.
La colaboración valió la pena por haber mejorado el proyecto.
The collaboration was worth it for having improved the project.
Gracias por haber sido un colega destacado en el equipo.
Thank you for having been an outstanding colleague on the team.
Nosotros caminábamos por la calle comercial.
We used to walk through the commercial street.
¿Sigues sin llamar al electricista por los focos?
Are you still not calling the electrician about the lightbulbs?
Últimamente, a mi prima le da por seguir la moda.
Lately, my cousin has taken to following fashion.
Es un interés repentino; ya que quiere mejorar, le dio por ayunar.
It's a sudden interest; since he wants to improve, he took to fasting.
A ella le dio por obsesionarse con la astrología y el tarot.
She has taken to obsessing over astrology and the tarot.
Le dio por adoptar esa manía temporal, pero tarda mucho en abandonarla.
He took to adopting that temporary habit, but it takes him a long time to abandon it.
Aunque sea caro, les dio por adoptar esa moda.
Even if it's expensive, they've taken to adopting that trend.
Últimamente, el perro tiene la manía de ladrar por un ruido repentino.
Lately, the dog has the habit of barking at a sudden noise.
No deberías obsesionarte tanto; te dio por ayunar todo el día.
You shouldn't obsess so much; you've taken to fasting all day.
Como es popular, a la gente le da por seguir esa moda.
Since it's popular, people have taken to following that trend.
Ese fuerte apego por las reliquias lo he perdido.
That strong attachment to the heirlooms, I have lost.
Sentí mucha adrenalina por lo espectacular que fue la hazaña.
I felt a lot of adrenaline because of how spectacular the feat was.
El atleta demostró su destreza por lo arriesgado que era el salto.
The athlete demonstrated his skill because of how risky the jump was.
Quedé tan aturdido por el tumulto que olvidé mi lista.
I was so dazed by the crowd that I forgot my list.
Por más que usábamos el pesticida, la plaga no desaparecía.
No matter how much we used the pesticide, the pest wouldn't disappear.
Por mucho que uses el pesticida, esta plaga destruirá la cosecha.
No matter how much you use the pesticide, this pest will destroy the harvest.
Por más que sacaban la maleza con la pala, siempre crecía.
No matter how much they removed the weeds with the shovel, they always grew.
Por mucho que caves con la pala, la maleza volverá.
No matter how much you dig with the shovel, the weeds will return.
Por mucho que cavábamos, no encontrábamos agua.
No matter how much we dug, we didn't find water.
Por más que echan abono, el campo no es fértil.
No matter how much fertilizer they pour, the field is not fertile.
Por mucho que usen el fertilizante caro, la semilla no crece.
No matter how much they use the expensive fertilizer, the seed does not grow.
Ellos perdieron la cosecha por el fertilizante malo.
They lost the harvest because of the bad fertilizer.
Por más que protegemos el huerto, la helada quema las plantas.
No matter how much we protect the orchard, the frost burns the plants.
Por mucho que uses el tractor nuevo, el trabajo es difícil.
No matter how much you use the new tractor, the work is difficult.
El campesino no usaba el tractor por la tormenta.
The farmer did not use the tractor because of the storm.
Por más que cuidamos el huerto, la pérdida fue enorme.
No matter how much we took care of the orchard, the loss was enormous.
El navegador es lentísimo por el centro de la ciudad.
The GPS is extremely slow through the city center.
Sigo sin cruzar la intersección por el tráfico.
I still haven't crossed the intersection because of the traffic.
Aun manejando por el carril derecho, estamos perdidísimos.
Even driving in the right lane, we are extremely lost.
Él avanza por ese carril sin mirar.
He moves down that lane without looking.
El carro sigue la flecha por el puente.
The car follows the arrow across the bridge.
Aun manejando por la rotonda, el tráfico es terrible.
Even driving in the roundabout, the traffic is terrible.
Hay un desvío larguísimo por el centro.
There is an extremely long detour through downtown.
Sigo sin escuchar la bocina por el ruido.
I still can't hear the horn because of the noise.
Es peligrosísimo incorporarse por ese carril derecho.
It is extremely dangerous to merge from that right lane.
Sigo sin poder ubicarme por la niebla.
I still can't get my bearings because of the fog.
Sintiendo empatía por el prójimo, ayudaremos a cuantos sufran.
Feeling empathy for our fellow human beings, we will help all those who suffer.
Por bondad, el médico altruista pidió que diéramos todo cuanto pudiéramos.
Out of kindness, the altruistic doctor asked that we give everything we could.
Somos solidarios y sentimos empatía por todo cuanto vives.
We are supportive and feel empathy for all that you are experiencing.
El perro se quedó inmóvil por el miedo.
The dog stayed motionless out of fear.
No es que rechace el proyecto por pereza, sino que no tengo tiempo.
It is not that I reject the project out of laziness, but rather that I don't have time.
No es que actúe por egoísmo, sino que mi salud es la prioridad.
It is not that I act out of selfishness, but rather that my health is the priority.
No veo el borde por el que iba a caer el agua.
I do not see the edge over which the water was going to fall.
El tramo por el que iba el tren era muy oscuro.
The stretch through which the train was going was very dark.
Queremos optimizar la producción, por eso compramos esa máquina.
We want to optimize production, that's why we bought that machine.
El director quiere fortalecer el equipo, por eso pide más eficiencia.
The director wants to strengthen the team, therefore he asks for more efficiency.
Capaz que aparenten estar felices por haber ganado el premio.
They might pretend to be happy for having won the prize.
Tienes que revisar lo de rascarse por las pulgas.
You have to check the thing about scratching because of the fleas.
Por lo de la infección, él suele lamer la pata y cojear.
Because of the thing with the infection, he tends to lick the paw and limp.
Decidimos distanciarnos por un conflicto semejante.
We decided to distance ourselves because of a similar conflict.
El paciente herido fue estabilizado en la camilla por el enfermero.
The injured patient was stabilized on the stretcher by the nurse.
Tal vez el radiador gotee por esa pieza vieja.
Maybe the radiator leaks through that old part.
Quizás la primera marcha no entra por el frío.
Maybe the first gear doesn't engage because of the cold.
Cuanto más usas la mascarilla por la noche, menos quebradizo está.
The more you use the mask at night, the less brittle it is.
Como el emperador era débil, la ciudad fue conquistada por los invasores.
As the emperor was weak, the city was conquered by the invaders.
El castillo fue conquistado por un famoso emperador.
The castle was conquered by a famous emperor.
Ya que la fortaleza estaba abandonada, fue saqueada por los invasores.
Since the fortress was abandoned, it was looted by the invaders.
El templo antiguo fue saqueado por los ladrones.
The ancient temple was looted by the thieves.
La nueva estructura fue construida por los albañiles.
The new structure was built by the masons.
Puesto que la estructura estaba dañada, fue reparada por los obreros.
Since the structure was damaged, it was repaired by the workers.
La campana enorme fue diseñada por el arquitecto.
The huge bell was designed by the architect.
Las campanas fueron instaladas por los obreros.
The bells were installed by the workers.
El monumento fue tallado por un escultor.
The monument was carved by a sculptor.
La estatua fue restaurada por esos famosos escultores.
The statue was restored by those famous sculptors.
El hermoso vitral fue roto por ese niño.
The beautiful stained glass window was broken by that boy.
Los vitrales fueron diseñados por quienes construyeron la catedral.
The stained glass windows were designed by those who built the cathedral.
Fuimos ayudados por el albañil, de quien aprendimos mucho.
We were helped by the mason, from whom we learned a lot.
Tanto la piscina como el balcón fueron diseñados por el arquitecto.
Both the pool and the balcony were designed by the architect.
La hospitalidad no solo es excepcional, sino que también fue destacada por el cliente.
The hospitality is not only exceptional, but it was also highlighted by the customer.
Por el nerviosismo, el candidato titubeó y no proyectó fuerte la voz.
Due to nervousness, the candidate hesitated and did not project his voice strongly.
Aunque el líder es listo, titubeó por el nerviosismo y no articuló claro.
Although the leader is clever, he hesitated due to nervousness and did not articulate clearly.
Castigaron al niño por planear una travesura inocente.
They punished the boy for planning an innocent prank.
Los diplomáticos terminaron por prolongar la disputa, lo que frustró a todos.
The diplomats ended up prolonging the dispute, which frustrated everyone.
Sin embargo, el presidente acabó por transigir y hacer una concesión.
However, the president ended up compromising and making a concession.
Aun prolongando el diálogo, no acabaron por mediar en la disputa.
Even prolonging the dialogue, they did not end up mediating in the dispute.
Dudaba que el enemigo terminara por transigir sin ninguna concesión.
I doubted that the enemy would end up yielding without any concession.
Para resolver la disputa, el mediador terminó por ofrecer otra concesión.
In order to resolve the dispute, the mediator ended up offering another concession.
Almacenamos más provisiones por si acaso la tormenta empeora.
We are storing more provisions just in case the storm worsens.
El purificador de agua es esencial por si nos quedamos incomunicados.
The water purifier is essential just in case we become isolated.
La caja hermética es útil por si acaso llueve.
The airtight box is useful just in case it rains.
Compré rápidamente unas raciones adicionales por si la comida escasea.
I quickly bought some additional rations just in case food runs low.
Llevo las bengalas por si acaso ocurre una catástrofe.
I am taking the flares just in case a catastrophe happens.
Él almacenó cuidadosamente las raciones por si llegaba el huracán.
He carefully stored the rations just in case the hurricane arrived.
La bengala era esencial por si no nos veían.
The flare was essential just in case they didn't see us.
Llenamos la despensa por si acaso llega la tormenta.
We fill the pantry just in case the storm arrives.
Ellos ya habían organizado la despensa por si acaso necesitaban quedarse en el sótano.
They had already organized the pantry just in case they needed to stay in the basement.
Encontré el encendedor y se lo di por si ocurre un apagón.
I found the lighter and gave it to him, just in case a power outage occurs.
Aunque tenemos electricidad, compré la radio y el encendedor por si acaso.
Even though we have electricity, I bought the radio and the lighter just in case.
Enciendo la radio por si el presidente anuncia algo.
I turn on the radio just in case the president announces something.
Los mensajes se anuncian por el altavoz.
The messages are announced over the loudspeaker.
Se escucha un ruido extraño por el altavoz.
A strange noise is heard over the loudspeaker.
Yo estaba por soltar el carrete al ver el sedal.
I was about to release the reel upon seeing the fishing line.
Estoy por tensar el carrete para sacar el anzuelo.
I am about to tighten the reel to take out the hook.
Lo nominaron por actuar en ese evento prestigiosísimo.
They nominated him for acting at that highly prestigious event.
El actor recibió el galardón por demostrar excelencia.
The actor received the award for demonstrating excellence.
Hemos organizado un homenaje por haber logrado ese gran triunfo.
We have organized a tribute for having achieved that great triumph.
El presidente condecoró al investigador por dedicar su vida al estudio.
The president decorated the researcher for dedicating his life to study.
Ella ganó la estatuilla por actuar en esa película.
She won the statuette for acting in that movie.
Nominaron al cantante por haber vendido un millón de discos.
They nominated the singer for having sold a million records.
El músico prestigiosísimo recibió el galardón por llevar años trabajando con excelencia.
The highly prestigious musician received the award for having worked with excellence for years.
El equipo recibió el mérito por ganar el campeonato.
The team received the merit for winning the championship.
El actor recibió la estatuilla por interpretar al personaje.
The actor received the statuette for playing the character.
Condecoraron al director por grabar ese documental.
They decorated the director for filming that documentary.
El actor recibe la nominación por sobresalir; es su gran mérito.
The actor receives the nomination for standing out; it is his great merit.
El director acepta el homenaje por lograr el triunfo y la nominación.
The director accepts the tribute for achieving the triumph and the nomination.
Debes curar la picadura por si acaso empeora.
You must treat the sting just in case it gets worse.
Cada tiburón del acuario viene a comer cincuenta peces por semana.
Each shark in the aquarium ends up eating roughly fifty fish per week.
Son las cuatro y los jinetes rompen a galopar por el hipódromo.
It is four o'clock and the jockeys break into a gallop around the racetrack.
Él para el cronómetro y rompe a reír por la apuesta.
He stops the stopwatch and breaks into laughter because of the bet.
Me gusta este dije por el engaste, bien de oro, bien de platino.
I like this pendant because of the setting, either of gold or of platinum.
Cuando saturan la extensión, siempre insultan por el auricular.
When they overload the extension, they always insult over the headset.
Él va despacito al deslizarse por el suelo rocoso.
He goes very slowly when sliding on the rocky floor.
A uno le duele la espalda por sacar mucha piedra.
One's back hurts from removing a lot of stone.
Somos muy afortunados por este hallazgo.
We are very lucky for this find.
Se evalúa a las mujeres por su apariencia y su portafolio.
The women are evaluated by their appearance and their portfolio.
Dado que buscan una apariencia natural, no se rechaza a nadie por no ser fotogénico.
Given that they look for a natural appearance, no one is rejected for not being photogenic.
En el modelaje, nunca se elige a una persona solo por su apariencia.
In modeling, a person is never chosen solely for their appearance.
Se acepta a las candidatas por su portafolio y su apariencia.
The candidates are accepted for their portfolio and their appearance.
El pecho está siendo tatuado por el tatuador.
The chest is being tattooed by the tattoo artist.
El pecho está siendo sombreado por el tatuador.
The chest is being shaded by the tattoo artist.
Nada más llegar a esa casilla, pierdes el turno por el rival.
Right after arriving at that square, you lose the turn because of the rival.
Hay que barajar el mazo otra vez por el tramposo.
One must shuffle the deck again because of the cheater.
Hasta el manubrio está mojado por el sudor.
Even the handlebar is wet from the sweat.
Por azar, ella perdió un dinerón y aceptó la bancarrota.
By chance, she lost a huge amount of money and accepted bankruptcy.
Por si acaso, guardé un asazo en la manga.
Just in case, I kept a huge ace up my sleeve.
Usen el portal por si el monstruo se regenera y se vuelve inmune.
Use the portal in case the monster regenerates and becomes immune.
Ayer no usamos el periscopio y por ello perdimos la coordenada.
Yesterday we did not use the periscope, and because of that we lost the coordinate.
El agua entra al compartimento por no cerrar la escotilla.
Water enters the compartment due to not closing the hatch.
La tripulación no descubrió el naufragio y por ello perdió el submarino.
The crew did not discover the shipwreck, and because of that they lost the submarine.
Los buzos están a punto de salir del compartimento por la escotilla.
The divers are about to leave the compartment through the hatch.
¡Lo que cobran por una botella de agua!
The amount they charge for a bottle of water!
Pon la perilla aquí por si necesitamos alinear los símbolos.
Put the knob here just in case we need to align the symbols.
Sigo buscando en el hueco por si hay otra ranura oculta.
I keep looking in the hole just in case there is another hidden slot.
Por muy aburrida que te parezca esta manualidad, es muy útil.
No matter how boring this craft seems to you, it is very useful.
Por muy áspera que sea la lana, me gusta el suéter.
No matter how rough the wool is, I like the sweater.
Por muy difícil que parezca el ganchillo, puedes aprender.
No matter how difficult crochet seems, you can learn.
Por muy rápido que tejas, la madeja siempre se enreda.
No matter how fast you knit, the skein always gets tangled.
Por muy flojo que esté el tejido, el diseño es hermoso.
No matter how loose the knitting is, the design is beautiful.
Por muy cansado que estés, tienes que destejer esa bufanda.
No matter how tired you are, you have to unravel that scarf.
Por muy grande que sea tu creatividad, necesitas un patrón.
No matter how great your creativity is, you need a pattern.
Por muy difícil que sea el tejido, la creatividad ayuda.
No matter how difficult the knitting is, creativity helps.
La tienda usa la balanza provista por el tostador.
The store uses the scale provided by the roaster.
He llenado el molinillo con más café, por si acaso el filtro no está lleno.
I have filled the grinder with more coffee, just in case the filter is not full.
La energía, la cual fluye por el cuerpo, es esencial.
The energy, which flows through the body, is essential.
Ella habría preguntado eso por miedo al rechazo.
She must have asked that out of fear of rejection.
Por el fanatismo, juraron desvelarse hasta que tuvieran el par.
Due to the fanaticism, they swore to stay awake all night until they had the pair.
Decidimos acampar por fanatismo hasta que vendieran el modelo limitado.
We decided to camp out of fanaticism until they sold the limited model.
El impulso habría avanzado despacito por la hilera.
The momentum would have advanced very slowly through the row.
Hay mucha gente enferma por culpa de una higiene inadecuada.
There are many sick people because of improper hygiene.
El hospital está lleno por culpa del restaurante sucio.
The hospital is full because of the dirty restaurant.
El paciente sigue enfermo por culpa de un tratamiento inadecuado.
The patient is still sick because of an improper treatment.
Se sabe que la intoxicación continúa por culpa de un restaurante sucio.
It is known that the food poisoning continues because of a dirty restaurant.
A los charlatanes estos no los escucho por fastidiosos.
I don't listen to these smooth talkers because they are annoying.
A la señora esta no le compro la vajilla por agresiva.
I'm not buying the dinnerware from this lady because she is aggressive.
A lo mejor está desganado por el horario monótono.
Maybe he is unenthusiastic because of the monotonous schedule.
Algún vándalo lo empujaría despacito por la cuesta.
Some vandal was probably pushing it very slowly up the slope.
Acababan de empujar el carrito por el barranco.
They had just pushed the cart down the ravine.
¡Me iba a chorrear por el pulgar!
It was going to drip down my thumb!
Iba a limpiarme la mano, pero ya iba chorreando por el pulgar.
I was going to clean my hand, but it was already dripping down my thumb.
Conque tú eres el mapache que merodea por mi casa.
So, you are the raccoon that prowls around my house.
Conque me dijeron que un mapache sigiloso merodea por el barrio.
So they told me that a stealthy raccoon prowls around the neighborhood.
Ese hielo está muy opaco por sucio.
That ice is very opaque from being dirty.
Con tener un armazón ligero, se desplomó por la ráfaga.
Despite having a light frame, it plummeted due to the gust.
Con tener un buen flujo, la cometa pierde el ángulo por la ráfaga.
Despite having a good flow, the kite loses the angle due to the gust.
Se me cayó la fritura por la grasa.
I dropped the fried snack because of the grease.
Estoy por revisarte el aliento, relájate nomás.
I am about to check your breath, just relax.
Hubo un accidente por no usar protección.
There was an accident for not using protection.
El rodillo se atascó por no lubricar el engranaje.
The roller got jammed for not lubricating the gear.
Los jueces se miraron boquiabiertos y les dieron una calificación perfecta por el atuendo.
The judges looked at each other open-mouthed and gave them a perfect score for the attire.
Hacía mucho viento; ¡por poco y me estrello contra el rascacielos!
It was very windy; I almost crashed against the skyscraper!
La polea se desprendió; por poco y cae la plataforma.
The pulley came loose; the platform almost fell.
Como el andamio se movía, por poco y suelto la esponja.
Since the scaffold was moving, I almost dropped the sponge.
Me tambaleaba cuando la cuerda se rompió; ¡por poco y caigo!
I was wobbling when the rope broke; I almost fell!
El balde precario se desprendió; por poco y ocurre una desgracia.
The precarious bucket came off; a tragedy almost occurred.
Por poco y el andamio se estrella contra la pared.
The scaffold almost crashed against the wall.
El piloto está por desplegar el globo.
The pilot is about to unfold the balloon.
El viento es favorable, así que el piloto está por empezar la maniobra.
The wind is favorable, so the pilot is about to start the maneuver.
Se nos apagó la llama, por lo tanto estamos por revisar el quemador.
The flame went out on us; therefore, we are about to check the burner.
Tal vez el clima es favorable y estamos por ascender.
Perhaps the weather is favorable and we are about to ascend.
Ellos están por desatar el amarre y soltar el gancho.
They are about to untie the mooring and release the hook.
El gancho, el cual es pesado, está por romper el amarre.
The hook, which is heavy, is about to break the mooring.
Se nos cayó el mapa, pero estamos por ascender para hacer la maniobra.
We dropped the map, but we are about to ascend to do the maneuver.
Después de desplegar el globo, están por encender la llama del quemador.
After unfolding the balloon, they are about to light the burner's flame.
Quizás el piloto está por desatar la cuerda.
Maybe the pilot is about to untie the rope.
El quemador está listo, así que estamos por ascender.
The burner is ready, so we are about to ascend.
El piloto está por soltar el amarre.
The pilot is about to release the mooring.
Estamos por sobrevolar el valle.
We are about to fly over the valley.
El globo está por ascender.
The balloon is about to ascend.
El chico dice que lo de que nos multan por el casillero es real.
The guy says that the thing about them fining us for the locker is real.
El gerente dice que lo de que te penalizan por la pesa es verdad.
The manager says that the thing about them penalizing you for the weight is true.
Lo de que te penalizan por la colchoneta es mentira.
The thing about them penalizing you for the mat is a lie.
El náufrago empezó a alucinar por el calor.
The castaway started to hallucinate due to the heat.
Hacía semanas que él no caminaba por la orilla.
He had not been walking along the shore for weeks.
Hacía un año que el hombre sufría por la soledad.
The man had been suffering from loneliness for a year.
Todo dispositivo electrónico será retenido por el director.
Every electronic device will be retained by the director.
Por más que tuvieron cuidado, dejaron el esmalte nuevo agrietado.
No matter how careful they were, they left the new enamel cracked.
Por eso terminaron dejando el zócalo rayado.
That's why they ended up leaving the baseboard scratched.
No abras los cultivos por si los microorganismos se reproducen rápido.
Do not open the cultures just in case the microorganisms reproduce fast.
Por más que la visibilidad sea buena, un choque frontal destroza al auto.
No matter how good the visibility is, a head-on crash destroys the car.
Mi amigo vive quejándose por hipocondríaco.
My friend is constantly complaining because he is a hypochondriac.
Por ese malestar, vive usando el termómetro todo el día.
Because of that discomfort, he is constantly using the thermometer all day.
Mi amigo vive automedicándose por miedo.
My friend is constantly self-medicating out of fear.
Mi madre se pasa la mañana regañando a mi primo por vago.
My mother spends the morning scolding my cousin for being lazy.
Sentía un cansancio de mil demonios por el calzado.
I felt a hellish exhaustion because of the footwear.
Los turistas tiritaban por un viento de espanto.
The tourists were shivering because of a terrifying wind.
Hacía un día que caminábamos por este bosque inhóspito.
We had been walking through this inhospitable forest for a day.
El niño está asustado por el perro.
The boy is scared because of the dog.
Estoy sorprendida por la noticia.
I am surprised by the news.
El soldado fue visto por la policía.
The soldier was seen by the police.
La ciudad fue tomada por el ejército.
The city was taken by the army.
Manejamos por la autopista.
We drive on the highway.
Los enamorados caminan por la plaza.
The lovers walk through the square.
Estoy avergonzado por mi error.
I am embarrassed about my mistake.
por la mañana
in the morning
¡Felicitaciones por tu trabajo!
Congratulations on your work!
¡Felicitaciones! Estoy feliz por ti.
Congratulations! I am happy for you.
Vamos a dar una vuelta por el parque.
Let's go for a stroll through the park.
Me preocupo por ese punto en particular.
I worry about that point in particular.
El piloto está por mostrar el panorama desde el globo.
The pilot is about to show the view from the balloon.
Quizás estamos por ver el mejor panorama del valle.
Maybe we are about to see the best view of the valley.
Después de cenar, caminamos por el parque.
After having dinner, we walk through the park.
Mi padre está de viaje por el trabajo.
My father is away on a trip for work.
Learn por and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free