ELONIO
Log inSign up

Ven aquí, te iba a ofrecer una disculpa por el malentendido.

Ven aquí, te iba a ofrecer una disculpa por el malentendido.
Come here, I was going to offer you an apology for the misunderstanding.
From Lesson 150:Unfulfilled intentions (iba a...)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Ven aquí, te iba a ofrecer una disculpa por el malentendido.

How does te iba a ofrecer translate to "I was going to offer you"?
This uses the imperfect tense of ir (to go) followed by a and an infinitive verb. Iba means "I was going", so iba a ofrecer means "I was going to offer". This structure is used to talk about past intentions that usually didn't end up happening. The pronoun te (to you) goes right before the conjugated verb iba.
Could I attach the te to the end of the verb instead of putting it before iba?
Yes, absolutely! Because there is an infinitive verb (ofrecer) in this phrase, you have two choices for the pronoun: you can put it before the conjugated verb (te iba a ofrecer) or attach it directly to the end of the infinitive (iba a ofrecerte). Both are common and mean the exact same thing.
Why is "come here" translated as ven aquí instead of vienes aquí?
Ven is the informal command (imperative) form of venir (to come). You use it when you are directly telling a friend, family member, or anyone you call tú to do something. Vienes is just a statement meaning "you come" or "you are coming", rather than an instruction.
Why do we use por instead of para in por el malentendido?
In Spanish, por is used to show the reason or cause of an action. Since the misunderstanding is the reason why the speaker is apologizing, you use por. If you used para, it would sound like the goal of the apology was to create a misunderstanding!
Does una disculpa mean the same thing as a negative "excuse" in English?
Not quite. While it looks like the English word "excuse", una disculpa means "an apology" and doesn't carry a negative tone. To apologize in Spanish, it's very common to use the phrases ofrecer una disculpa (to offer an apology) or pedir disculpas (to ask for apologies).

Learn Ven aquí, te iba a ofrecer una disculpa por el malentendido and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →