Usages of una
Ella compra una computadora.
She buys a computer.
El niño necesita una bicicleta.
The boy needs a bicycle.
El abuelo no tiene una computadora.
The grandfather does not have a computer.
La niña lee una carta y un libro.
The girl reads a letter and a book.
Necesito una computadora y una mesa.
I need a computer and a table.
Tú compras un carro, pero yo necesito una bicicleta.
You buy a car, but I need a bicycle.
Yo necesito una mesa.
I need a table.
La niña tiene una mano pequeña.
The girl has a small hand.
Tú tienes una foto de México.
You have a photo of Mexico.
Ella compra una computadora nueva y cara.
She buys an expensive new computer.
El niño alto y la niña baja comen una manzana.
The tall boy and the short girl eat an apple.
Tú necesitas una bicicleta nueva.
You need a new bicycle.
Hay una cama grande en el cuarto.
There is a big bed in the room.
Hay una alfombra azul en la sala.
There is a blue rug in the living room.
El sofá está en la sala, pero aquí hay una silla.
The sofa is in the living room, but here there is a chair.
Aquí no hay una alfombra, pero hay una lámpara.
There is no rug here, but there is a lamp.
En el cuarto hay una lámpara roja y unos cuadros.
In the room there is a red lamp and some paintings.
No hay una cama en la oficina.
There isn't a bed in the office.
Hay una farmacia en el hospital.
There is a pharmacy in the hospital.
Ellas tienen una casa grande.
They have a large house.
La esposa del profesor compra una casa nueva.
The teacher's wife buys a new house.
La prima del profesor necesita una mesa nueva.
The teacher's cousin needs a new table.
Viajo contigo porque tengo una invitación.
I am traveling with you because I have an invitation.
¿Tú comes pastel o una manzana de postre?
Do you eat cake or an apple for dessert?
Veo una película divertida.
I watch a fun movie.
Yo doy una fiesta y la gente baila.
I give a party and the people dance.
Yo doy una clase en la mañana.
I give a class in the morning.
El actor lee una novela interesante.
The actor reads an interesting novel.
Ese cantante escribe una canción triste.
That singer writes a sad song.
Hace fresco afuera y necesitas una chaqueta.
It is cool outside and you need a jacket.
Ella quiere tomar una clase en la universidad.
She wants to take a class at the university.
Yo quiero tener una vida saludable.
I want to have a healthy life.
Yo quiero tener una vida mejor.
I want to have a better life.
Necesito trescientos dólares para una bicicleta nueva.
I need three hundred dollars for a new bicycle.
El otoño es una estación muy bonita.
Autumn is a very pretty season.
Estamos construyendo una casa nueva.
We are building a new house.
Estoy buscando una marca de zapatos cómodos.
I am looking for a brand of comfortable shoes.
¿Puedes buscar una cámara moderna para mí?
Can you look for a modern camera for me?
Necesitamos una pista para este problema.
We need a clue for this problem.
Aquella nube parece una montaña.
That cloud looks like a mountain.
¡Qué genial! Ellos están organizando una fiesta fantástica.
How great! They are organizing a fantastic party.
¿Hay una opción con un mejor diseño?
Is there an option with a better design?
Este teléfono tiene una mejor batería.
This phone has a better battery.
El modelo viejo tiene una pantalla peor.
The old model has a worse screen.
Esta pantalla tiene mejor calidad y es una mejor opción.
This screen has better quality and is a better option.
Le estoy contando una broma a mi hermano.
I am telling my brother a joke.
El profesor nos cuenta una broma.
The teacher tells us a joke.
Necesito una servilleta limpia. ¿Me la traes ahora?
I need a clean napkin. Will you bring it to me now?
En esta zona se alquila una casa grande.
A large house is for rent in this zone.
En una emergencia, hay que actuar rápido.
In an emergency, one has to act fast.
No hay que perder la paciencia en una emergencia.
One must not lose patience in an emergency.
El hombre está enfermo, hay que llamar una ambulancia.
The man is sick, one has to call an ambulance.
Para cuidar el corazón, debes tener una dieta saludable.
To take care of your heart, you must have a healthy diet.
Hoy estás débil. Hay que tomar una pastilla.
You are weak today. You have to take a pill.
Ella está tejiendo una bufanda azul.
She is knitting a blue scarf.
Mañana viajamos para la empresa nueva para una entrevista.
Tomorrow we are traveling to the new company for an interview.
No tengo una buena conexión aquí, por eso no puedo trabajar.
I don't have a good connection here, that's why I cannot work.
El hombre que usa lentes tiene una barba negra.
The man who wears glasses has a black beard.
Según el rumor, van a contratar a una chica para el puesto.
According to the rumor, they are going to hire a girl for the position.
Ella descubrió una tradición increíble conmigo.
She discovered an incredible tradition with me.
El pasajero hizo una pregunta en el mostrador.
The passenger asked a question at the counter.
Los estudiantes se reunieron anteayer para ver una comedia.
The students got together the day before yesterday to see a comedy.
Recientemente visitamos una exposición interesantísima.
We recently visited a very interesting exhibition.
Yo tuve que buscar una almohada nueva y una manta.
I had to look for a new pillow and a blanket.
Nuestros antepasados heredaron una casa hace un siglo.
Our ancestors inherited a house a century ago.
Ella buscó sus raíces hace una semana.
She looked for her roots a week ago.
Cuando éramos jóvenes, viajábamos en una carreta con caballos.
When we were young, we traveled in a cart with horses.
Mirabas la rama cuando de repente apareció una serpiente.
You were looking at the branch when suddenly a snake appeared.
Veíamos el paisaje cuando vino una serpiente.
We were looking at the landscape when a snake came.
El mono jugaba cuando de repente vio una araña.
The monkey was playing when suddenly it saw a spider.
Ustedes se han graduado y tienen una oportunidad excelente.
You have graduated and have an excellent opportunity.
Has encontrado una oportunidad muy buena para la familia.
You have found a very good opportunity for the family.
Nosotros hemos creado una aventura fantástica.
We have created a fantastic adventure.
Mi hermano ha creado una empresa nueva.
My brother has created a new company.
¿Alguna vez has desarmado una cama?
Have you ever taken apart a bed?
El guardia durmió desde el mediodía hasta la una.
The guard slept from noon until one.
El aprendiz limpia el taller desde hace una hora.
The apprentice has been cleaning the workshop for an hour.
Ella está creando objetos de madera desde hace una semana.
She has been creating wooden objects for a week.
El aprendiz guarda las herramientas del taller desde hace una hora.
The apprentice has been putting away the workshop's tools for an hour.
Hace una hora que observo la luna con este telescopio.
I have been observing the moon with this telescope for an hour.
Ese dispositivo tendrá una red rápida.
That device will have a fast network.
Me gustaría agendar una cita para el lunes.
I would like to schedule an appointment for Monday.
Me gustaría agendar una cita con el estilista rubio.
I would like to schedule an appointment with the blond stylist.
El gato tiene una herida. Lávela y cúrela.
The cat has a wound. Wash it and treat it.
Si el gato no traga la pastilla, póngale una inyección.
If the cat doesn't swallow the pill, give him an injection.
Es una trampa y nadie ve el peligro.
It is a trap and nobody sees the danger.
El nuevo código es una trampa; no lo uses.
The new code is a trap; do not use it.
Es necesario tener una mente tranquila.
It is necessary to have a calm mind.
Ella es una amiga leal y honesta.
She is a loyal and honest friend.
Para solicitar la visa, hay que llevar una copia.
To apply for the visa, one must bring a copy.
Queremos encontrar una solución para este problema.
We want to find a solution for this problem.
Normalmente mi jefe resuelve el problema, pero ojalá tenga una solución ahora.
Normally my boss solves the problem, but I hope he has a solution now.
A veces es difícil obtener una beca.
Sometimes, it is difficult to get a scholarship.
Quiero una rebanadita de pan con un poquito de mermelada.
I want a little slice of bread with a little bit of jam.
A veces veo una sombra, pero no hay nadie.
Sometimes I see a shadow, but there is nobody.
Necesito una linterna porque no veo a nadie.
I need a flashlight because I don't see anyone.
Ven aquí, te iba a ofrecer una disculpa por el malentendido.
Come here, I was going to offer you an apology for the misunderstanding.
Lamento el problema, iba a enviarte una disculpa.
I am sorry about the problem, I was going to send you an apology.
Como hay una inundación, suspenden el partido.
Since there is a flood, they are suspending the game.
Como hay una inundación en la ciudad, buscamos una alternativa.
Since there is a flood in the city, we look for an alternative.
Como tienes el día libre, es una buena alternativa.
Since you have the day off, it is a good alternative.
Cuando me jubile, quiero comprar una casita en el campo.
When I retire, I want to buy a little house in the country.
Cuando la mudanza termine, vamos a hacer una gran fiesta.
When the move finishes, we are going to throw a big party.
Cuando nos casemos, vamos a comprar una casa.
When we get married, we are going to buy a house.
Es una costumbre típica; solemos cenar en el patio.
It is a typical custom; we usually have dinner on the patio.
Ir a la iglesia es una costumbre muy antigua.
Going to church is a very old custom.
Estamos aprendiendo una técnica muy interesante.
We are learning a very interesting technique.
Es una lástima que ella no comprenda el problema.
It is a pity that she doesn't understand the problem.
Es una pena que el proyecto no tenga el apoyo.
It is a pity that the project does not have the support.
El gobierno niega que el ovni sea una mentira.
The government denies that the UFO is a lie.
Para comprobar la conspiración, necesitamos una prueba.
To prove the conspiracy, we need proof.
No creo que el rumor sea una mentira.
I do not believe that the rumor is a lie.
Quiero una casa que tenga un jardín y un garaje.
I want a house that has a garden and a garage.
Queremos encontrar una oficina que sea amplia.
We want to find an office that is spacious.
Buscamos un lugar luminoso que tenga una buena ubicación.
We are looking for a bright place that has a good location.
Lo importante es comprar una casa con garaje.
The important thing is to buy a house with a garage.
El terreno es peligroso; necesitas una brújula.
The terrain is dangerous; you need a compass.
Para el próximo mes, los robots habrán construido una nueva cúpula.
By next month, the robots will have built a new dome.
Con ese millón, compraría una mansión carísima.
With that million, I would buy an extremely expensive mansion.
Viviría en una mansión tan grande como el palacio.
I would live in a mansion as big as the palace.
Con el premio, nosotros compraríamos una mansión y viviríamos en el lujo.
With the prize, we would buy a mansion and live in luxury.
Yo en tu lugar propondría una nueva rutina de limpieza.
If I were you, I would propose a new cleaning routine.
Ojalá el hada tuviera una varita mágica.
I wish the fairy had a magical wand.
Ojalá el genio hiciera una poción.
I wish the genie made a potion.
Quisiera una bata limpia para el sauna.
I would like a clean robe for the sauna.
Quisiera una cita con el terapeuta, por favor.
I would like an appointment with the therapist, please.
Quisiera hablar con el terapeuta; espero desde hace una hora.
I would like to speak with the therapist; I have been waiting for an hour.
Me encantaría que organizáramos una rifa.
I would love for us to organize a raffle.
La mujer exige cosas como si fuera una reina.
The woman demands things as if she were a queen.
El millonario tiene una queja; sin embargo, es ridícula.
The millionaire has a complaint; however, it is ridiculous.
El asesino declaró que había preparado una coartada perfecta.
The murderer stated that he had prepared a perfect alibi.
Me preguntaron directamente si ser fiel es una cualidad necesaria.
They asked me directly if being faithful is a necessary quality.
Le pregunté si buscaba una mujer con buen físico o un amor apasionado.
I asked him if he was looking for a woman with a good physique or a passionate love.
La antigüedad por la que hago una oferta es rara.
The antique for which I make an offer is rare.
Lo que necesito es una buena atención y la garantía.
What I need is good service and the warranty.
El niño tiene una alergia, por eso no come ni lácteos ni nueces.
The boy has an allergy, so he eats neither dairy nor nuts.
La tubería está dañada, es decir, tenemos una fuga.
The pipe is damaged, that is to say, we have a leak.
Hay una fuga en el baño, es decir, el piso está mojado.
There is a leak in the bathroom, in other words, the floor is wet.
El cráneo es diferente, puesto que es de una especie nueva.
The skull is different, given that it is from a new species.
Yo no arriesgaría mi ficha, por lo tanto, tendría una ventaja.
I would not risk my piece, therefore I would have an advantage.
Este juego es muy difícil, así que él haría una mala jugada.
This game is very difficult, so he would make a bad move.
El capitán duerme a pesar de que hay una tormenta.
The captain sleeps even though there is a storm.
El capitán lleva una chaqueta, ya que hace frío a pesar de que hay sol.
The captain wears a jacket since it is cold even though it is sunny.
Podrás tomar una foto cuando el oso salga de la jaula.
You will be able to take a photo when the bear leaves the cage.
El pronóstico tiene una advertencia; quizás la tormenta empeore.
The forecast has a warning; maybe the storm will get worse.
Quizás hacemos una fogata si el clima mejora.
Maybe we will make a campfire if the weather improves.
El maratón empezó hace una hora y siguen corriendo.
The marathon started an hour ago and they're still running.
Si sigues corriendo, tus músculos pueden sufrir una lesión.
If you keep running, your muscles can suffer an injury.
¿Sigues estirando las piernas para evitar una lesión?
Are you still stretching your legs to avoid an injury?
Corrí un kilómetro hace una hora y sigo entrenando.
I ran a kilometer an hour ago and I'm still training.
Queremos subirnos a una atracción emocionantísima hoy.
We want to get on an incredibly exciting ride today.
Por un lado, una desventaja de manejar es gastar mucho combustible.
On the one hand, a disadvantage of driving is using a lot of fuel.
Él fue un hombre ordinario, pero llegó a ser una figura muy importante.
He was an ordinary man, but he became a very important figure.
Una persona humilde puede llegar a ser un líder de la fe.
A humble person can become a leader of the faith.
Admiramos cómo esa mujer ordinaria llegó a ser una figura famosa.
We admire how that ordinary woman became a famous figure.
Por su compasión, el monje llegó a ser una figura pública.
Because of his compassion, the monk became a public figure.
La familia humilde llevaba una vida ordinaria.
The humble family led an ordinary life.
Pensé que era una broma inofensiva, pero terminamos limpiando el piso.
I thought it was a harmless joke, but we ended up cleaning the floor.
¿Estará planeando una venganza por el susto?
Could he be planning a revenge for the scare?
El castigo por usar una credencial caducada es permanente.
The punishment for using an expired ID is permanent.
Como hay una alarma, no podemos sumergirnos.
Since there is an alarm, we cannot submerge.
Puedes modificar el diseño con tal de que sea una revisión rápida.
You can modify the design provided that it is a quick revision.
¡Que pasen una velada estupenda!
Have a wonderful evening!
¡Que tengan una gala fenomenal!
Have a phenomenal gala!
Fuimos a una velada espléndida anoche.
We went to a splendid soiree last night.
Pretendo desarrollar una nueva habilidad este año.
I intend to develop a new skill this year.
Escucho una sirena muy fuerte, debe de haber un choque.
I hear a very loud siren, there must be a crash.
Ese niño debe de estar triste, veo una lágrima enorme.
That boy must be sad, I see an enormous tear.
Quisiera una porción de ese pastel exquisito.
I would like a portion of that exquisite cake.
Acabo de comer una empanada exquisita.
I just ate an exquisite empanada.
Uno muestra su debilidad con una mala postura.
One shows one's weakness with a bad posture.
Uno siempre puede golpear si tiene una buena postura.
One can always strike if one has a good posture.
Cualquier bolígrafo es útil para trazar una línea gruesa.
Any ballpoint pen is useful for drawing a thick line.
Cualquiera puede aprender caligrafía con una pluma fina.
Anyone can learn calligraphy with a fine fountain pen.
Ella prefiere tomar cualquier apunte con una pluma.
She prefers to take any note with a fountain pen.
El año pasado encontré una telaraña muy grande.
Last year I found a very big cobweb.
Ayer vimos una rata, así que nos echamos a correr.
Yesterday we saw a rat, so we took off running.
Es mejor que no corras si te persigue una abeja.
It is better not to run if a bee chases you.
El jefe vio una cucaracha en el piso, por eso se echó a temblar.
The boss saw a cockroach on the floor, so he started trembling.
Soltamos una carcajada anoche cuando te echaste a cantar.
We let out a loud laugh last night when you started singing.
La niña se echa a reír repentinamente y suelta una carcajada.
The girl suddenly bursts out laughing and lets out a guffaw.
El cliente anda regateando una moneda de plata.
The customer is going around haggling over a silver coin.
Él acababa de comprar una baratija de bronce.
He had just bought a bronze trinket.
Yo acababa de encontrar una ganga entre los discos usados.
I had just found a bargain among the used records.
Dicen que una bruja vive cerca del cementerio viejo.
They say that a witch lives near the old cemetery.
Dicen que el grafiti tiene una maldición.
They say that the graffiti has a curse.
¡Qué horror! Dicen que una criatura extraña secuestró al perro.
How horrifying! They say that a strange creature kidnapped the dog.
Murmuran que una bruja vive en ese callejón.
They murmur that a witch lives in that alley.
Es que acaba de pincharse una llanta y necesito una grúa.
It's just that a tire just went flat and I need a tow truck.
Lo que pasa es que una llanta se está pinchando.
The thing is, a tire is going flat.
Escribí una reseña sobre este restaurante tan recomendable.
I wrote a review about this highly recommendable restaurant.
Cada notificación digital es una distracción y me molesta.
Every digital notification is a distraction and bothers me.
Los gemelos tienen una sonrisa idéntica.
The twins have an identical smile.
Esa niña extrovertida tiene una sonrisa lindísima y es muy generosa.
That outgoing girl has a very cute smile and is very generous.
Ayer se eliminó todo lo que no era una posesión importante.
Yesterday, everything that was not an important possession was eliminated.
Tengo una sugerencia para fijar el horario de la reunión.
I have a suggestion to set the meeting's schedule.
Es increíble que sea tan tacaño. Fue una cita fatal.
It is incredible that he is so stingy. It was a terrible date.
Cuando la oruga esté en el capullo, va a convertirse en una mariposa.
When the caterpillar is in the cocoon, it is going to become a butterfly.
El registro muestra una tasa de más de cincuenta.
The record shows a rate of more than fifty.
La minoría tiene una tasa de menos de cien.
The minority has a rate of less than a hundred.
El juez le da una recompensa a un campeón nuestro.
The judge gives a reward to a champion of ours.
Tengo una correa tuya; la veo en la mesa.
I have a leash of yours; I see it on the table.
Hablas este dialecto como una persona nativa.
You speak this dialect like a native person.
Como decidas deducir más de tu ingreso, vas a recibir una sanción.
If you decide to deduct more of your income, you are going to receive a penalty.
Queremos que el cirujano se vaya por una hora.
We want the surgeon to leave for an hour.
El poeta, cuya influencia fue enorme, dejó una herencia valiosa.
The poet, whose influence was enormous, left a valuable heritage.
El cantante, cuyo talento era obvio, tenía que escribir una canción.
The singer, whose talent was obvious, had to write a song.
Voy a empacar una camiseta adicional por si el clima cambia.
I am going to pack an additional t-shirt in case the weather changes.
Ella lleva una sombrilla por si hace mucho sol.
She is bringing a beach umbrella in case it is very sunny.
Llevaré una camiseta por si hay una brisa fuerte.
I will bring a t-shirt in case there is a strong breeze.
Ellos ejecutan una coreografía simple.
They execute a simple choreography.
Ella no es una simple bailarina, es la estrella.
She is not a mere dancer, she is the star.
Es una bailarina pobre porque nunca tiene dinero.
She is a penniless ballerina because she never has money.
El único bailarín ejecuta un giro con una gracia única.
The only dancer executes a turn with unique grace.
Una avalancha cayó cuando el alpinista estaba durmiendo.
An avalanche fell when the mountain climber was sleeping.
Ella fue a la izquierda por una estupidez.
She went to the left because of a stupid mistake.
Busco una esencia que sea pura y suave.
I am looking for an essence that is pure and soft.
Ese destello fue una estrella fugaz, pero son muy impredecibles.
That flash was a shooting star, but they are very unpredictable.
Nunca habíamos visto una constelación tan brillante.
We had never seen such a bright constellation.
Lo de la renuncia del ministro fue una sorpresa.
The thing about the minister's resignation was a surprise.
Aunque haya una renuncia, no olvidamos lo del soborno.
Even if there is a resignation, we are not forgetting the bribe thing.
Yo escribo el poema y compro una rosa sin decir mi nombre.
I write the poem and buy a rose without saying my name.
Una minoría de los miembros no pagan la membresía, lo que es injusto.
A minority of members do not pay the membership, which is unfair.
Una minoría de los miembros de la comunidad escribe un comentario.
A minority of community members writes a comment.
¡Qué alivio que abran una guardería nueva mañana!
What a relief that they are opening a new daycare tomorrow!
El festival no es mediocre, es una estafa; es más, quiero un reembolso.
The festival isn't mediocre, it's a scam; in fact, I want a refund.
Ese villano tiene una narizota.
That villain has a huge nose.
Fue una lástima que el sacrificio no hubiera funcionado.
It was a pity that the sacrifice had not worked.
Fue una negligencia. Si él hubiera escuchado, el error no habría sido catastrófico.
It was negligence. If he had listened, the error wouldn't have been catastrophic.
Lo importante es que, si no hubiera fumado, no habría habido una explosión.
The important thing is that, if he hadn't smoked, there wouldn't have been an explosion.
Nunca invertimos durante una crisis.
We never invest during a crisis.
Fue una reunión productiva y logramos un avance importante.
It was a productive meeting and we made important progress.
Ahora se especula que la noticia es una mentira.
Now it is speculated that the news is a lie.
Ayer se confirmó que hubo una infidelidad en el palacio.
Yesterday it was confirmed that there was an infidelity in the palace.
Sin embargo, la zona industrial se transformó en una pesadilla.
However, the industrial zone transformed into a nightmare.
Este barrio se convirtió en una zona residencial.
This neighborhood turned into a residential zone.
La clase de ayer se convirtió en una pesadilla.
Yesterday's class turned into a nightmare.
Creer en el tarot y la astrología es solo una fase temporal.
Believing in the tarot and astrology is only a temporary phase.
Me gustaría que compraras una tabla para el surf.
I would like you to buy a board for surfing.
Mañana haremos la parrillada, salvo que tengas una resaca terrible.
Tomorrow we will make the barbecue, unless you have a terrible hangover.
Si viene una helada fuerte, perderemos todo el trigo.
If a strong frost comes, we will lose all the wheat.
Marinada la verdura, mi esposo preparó una guarnición buenísima.
Once the vegetables were marinated, my husband prepared an extremely good side dish.
Una persona altruista comparte todo cuanto tiene con el prójimo.
An altruistic person shares everything they have with their fellow human beings.
A propósito, el chisme insinúa una ruptura.
By the way, the gossip insinuates a breakup.
No es que busque una excusa, sino que tengo pereza.
It is not that I am looking for an excuse, but rather that I am feeling lazy.
No es que necesite una excusa, sino que ese pretexto es muy malo.
It is not that I need an excuse, but rather that that pretext is very bad.
Veía la montaña, en la cumbre de la cual había una cabaña.
I saw the mountain, on the summit of which there was a cabin.
Entramos al banco, debajo del cual hay una bóveda antigua.
We entered the bank, under which there is an old vault.
El monstruo te mira como si fuera una bestia feroz.
The monster looks at you as if it were a fierce beast.
Fue una lástima que no terminaran la gira.
It was a pity that they didn't finish the tour.
Me gustó que recibieran una gran ovación.
I liked that they received a big ovation.
Si vamos a exceder el límite, pagaremos una comisión.
If we are going to exceed the limit, we will pay a commission.
Necesitamos una comprensión simple para evitar el rencor.
We need a simple understanding to avoid resentment.
La ceremonia religiosa es mañana, a pesar de que tuvimos una boda civil hoy.
The religious ceremony is tomorrow, even though we had a civil wedding today.
Pese a que surja una eventualidad, tienen que adaptar el plan.
Even if a contingency arises, they have to adapt the plan.
Ella usó una brocha sucia, de modo que el barniz quedó feo.
She used a dirty paintbrush, so the varnish turned out ugly.
Como necesitaba una aguja, habrá sacado este alfiler del maniquí.
Since he needed a needle, he must have taken this pin out of the mannequin.
Siempre usa los lentes al forjar, no sea que una chispa te dañe el ojo.
Always use glasses when forging, just in case a spark damages your eye.
Comentó que residía en la ciudad y que montaba una agencia.
He commented that he resided in the city and that he was setting up an agency.
Castigaron al niño por planear una travesura inocente.
They punished the boy for planning an innocent prank.
Sin embargo, el presidente acabó por transigir y hacer una concesión.
However, the president ended up compromising and making a concession.
Nunca llegaremos a tener una paz duradera si tú no quieres transigir.
We will never manage to have a lasting peace if you do not want to compromise.
Nos comimos el sándwich entero y tuvimos una indigestión terrible.
We ate up the whole sandwich and we had terrible indigestion.
El glotón tuvo una indigestión terrible y le dolió la panza.
The glutton had terrible indigestion and his belly hurt.
Tuvieron una indigestión terrible y les dolió la panza.
They had terrible indigestion and their bellies hurt.
Dado que ocurrió una catástrofe, nos quedamos incomunicados en el sótano.
Since a catastrophe occurred, we stayed isolated in the basement.
Llevo las bengalas por si acaso ocurre una catástrofe.
I am taking the flares just in case a catastrophe happens.
Al preparar la caña, hay que usar una buena carnada.
Upon preparing the fishing rod, one must use a good bait.
Siempre hacemos una seña antes del saque para comunicarnos el uno con el otro.
We always make a signal before the serve to communicate with each other.
Nos hacemos una seña el uno al otro para coordinar la volea.
We make a signal to each other to coordinate the volley.
Puse una herradura aquí, puesto que atrae la fortuna.
I put a horseshoe here, since it attracts fortune.
Compramos este dije, ya sea con una esmeralda o con un rubí.
We are buying this pendant, whether with an emerald or with a ruby.
El cliente pide una pulsera, bien de platino, bien personalizada.
The client asks for a bracelet, either of platinum or customized.
Siguen buscando una joya perfecta, ya sea un zafiro o una esmeralda.
They keep looking for a perfect jewel, whether a sapphire or an emerald.
Es un diseño carísimo, bien con un rubí, bien con una esmeralda personalizada.
It is an extremely expensive design, either with a ruby or with a custom emerald.
El artesano logra una calidad excelente con este engaste, bien de platino, bien de oro.
The artisan achieves excellent quality with this setting, either of platinum or of gold.
Ayer lo vi hacer una figura compleja y la de su hijo.
Yesterday I saw him make a complex figure, and his son's.
Esta es una pincelada genuina, que yo sepa.
This is a genuine brushstroke, as far as I know.
El perito dijo que era una falsificación.
The appraiser said that it was a forgery.
Siempre he tenido una visión excelente.
I have always had excellent vision.
¿Las niñas andan esculpiendo una muralla detallada?
Are the girls going around sculpting a detailed rampart?
Dado que buscan una apariencia natural, no se rechaza a nadie por no ser fotogénico.
Given that they look for a natural appearance, no one is rejected for not being photogenic.
En el modelaje, nunca se elige a una persona solo por su apariencia.
In modeling, a person is never chosen solely for their appearance.
El tatuador tarda una hora en delinear el hombro.
The tattoo artist takes an hour to outline the shoulder.
Ese cráter es extensísimo, más grande que una ciudad.
That crater is extremely extensive, bigger than a city.
Nada más descubrir al tramposo, el perdedor pide una revancha.
Right after discovering the cheater, the loser asks for a rematch.
Nada más perder, tal vez el perdedor quiera una revancha.
Right after losing, maybe the loser wants a rematch.
Probablemente el rival reciba una penalización.
The rival will probably receive a penalty.
Encontramos un cuartucho con una tragamonedas; sin embargo, la racha fue mala.
We found a cheap room with a slot machine; however, the streak was bad.
Hace una hora que vigilo el pasillo.
I have been guarding the hallway for an hour.
Necesitamos una sierra afiladísima para el tronco grande.
We need a very sharp saw for the big log.
¡Lo que cobran por una botella de agua!
The amount they charge for a bottle of water!
Escribir el monólogo para el debut fue toda una pesadilla.
Writing the stand-up routine for the debut was a complete nightmare.
Ella es toda una humorista y ya había terminado el monólogo.
She is a true comedian and had already finished the stand-up routine.
El barista nos ha proveído una cafetera nueva.
The barista has provided us with a new coffee maker.
El barista ha proveído el hervidor, y la cafetera está provista de una balanza para la extracción.
The barista has provided the kettle, and the coffee maker is equipped with a scale for the extraction.
El nuevo dojo, el cual es muy grande, tiene una regla estricta.
The new dojo, which is very big, has a strict rule.
El informe confirma una intoxicación alimentaria debido a la carne.
The report confirms food poisoning due to the meat.
Hay mucha gente enferma por culpa de una higiene inadecuada.
There are many sick people because of improper hygiene.
Gracias a que hubo una inspección, la bacteria no se propagó más.
Thanks to the fact that there was an inspection, the bacteria did not spread more.
Gracias a la prevención, podemos evitar una crisis grave en el hospital.
Thanks to prevention, we can avoid a severe crisis in the hospital.
El atleta cometió un fraude grave; por lo tanto, recibe una suspensión.
The athlete committed a serious fraud; therefore, he receives a suspension.
El entrenador no colaboró; en consecuencia, la federación anunció una suspensión indefinida.
The coach did not cooperate; consequently, the federation announced an indefinite suspension.
Haz una infusión de manzanilla y no tendrás ni estrés ni insomnio.
Make a chamomile infusion and you will have neither stress nor insomnia.
Una oficina cualquiera tiene mucho papeleo y burocracia.
An ordinary office has a lot of paperwork and bureaucracy.
No es que no refresque, sino que prefiero una crema más refrescante.
It's not that it doesn't refresh, but rather that I prefer a more refreshing cream.
Ahora el mimo estará jalando una soga pesada.
Now the mime is probably pulling a heavy rope.
Sería toda una proeza empujar el carrito hasta aquí.
It was probably quite a feat to push the cart up here.
Esa travesía sería toda una aventura.
That journey was probably quite an adventure.
Sería una proeza misteriosamente desconcertante.
It was probably a mysteriously baffling feat.
Es que llevamos una hora sin usar el inodoro, ¡qué urgencia!
It's just that we haven't used the toilet in an hour, what an emergency!
El suplicio este es intolerable; llevamos una hora sin llegar al baño.
This ordeal is intolerable; we haven't reached the restroom in an hour.
La tortura esta es malísima; ustedes llevan una hora sin avanzar.
This torture is really bad; you (plural) haven't moved forward in an hour.
Una minoría de los lomos están rotos.
A minority of the spines are broken.
Una minoría de los estudiantes saben preservar este cuero.
A minority of the students know how to preserve this leather.
Con tener una cola larga, la cometa había caído al suelo.
Despite having a long tail, the kite had fallen to the ground.
Se había diseñado una cometa muy aerodinámica.
A very aerodynamic kite had been designed.
El que asocies cada dígito con una palabra funciona.
The fact that you associate each digit with a word works.
El que ellos conozcan el método es una gran ventaja.
The fact that they know the method is a great advantage.
Ese vaso apesta. ¡Ni que fuera indigno de una copa limpia!
That glass stinks. As if I were unworthy of a clean goblet!
Aunque tenemos una brújula, el follaje alto nos despista.
Even though we have a compass, the tall foliage misleads us.
Sacaremos una radiografía en el consultorio nomás, no se preocupe.
We will just take an x-ray in the office, don't worry.
Tiene una caries pequeñita nomás, relájese.
You just have a tiny cavity, relax.
Hacer una revisión visual del engranaje.
Do a visual review of the gear.
Las chicas hicieron una pirueta de lo más inusual.
The girls did a highly unusual pirouette.
Ese clavado inusual requiere una coordinación de lo más complicada.
That unusual dive requires incredibly complicated coordination.
Los jueces se miraron boquiabiertos y les dieron una calificación perfecta por el atuendo.
The judges looked at each other open-mouthed and gave them a perfect score for the attire.
Vieron el incidente y pensaron que era una desgracia.
They saw the incident and thought it was a tragedy.
El balde precario se desprendió; por poco y ocurre una desgracia.
The precarious bucket came off; a tragedy almost occurred.
Ya había notado que el centavo tenía una marca en el reverso.
I had already noticed that the cent had a mark on the back.
¿Se trata de un planeta geométrico o de una simple figura?
Is it about a geometric planet or a simple figure?
El escultor trata de representar una emoción, de modo que el mensaje es subjetivo.
The sculptor tries to represent an emotion, so the message is subjective.
Hacía una semana que él descansaba debajo de la palmera.
He had been resting under the palm tree for a week.
No me importa la forma en que añadas una onza de ron.
I don't mind the way you add an ounce of rum.
La duración del examen no cambiará, a menos que sea una emergencia.
The duration of the exam will not change, unless it is an emergency.
El meditar con el chamán es una experiencia mística.
Meditating with the shaman is a mystical experience.
El caminar descalzo con el chamán puede llegar a ser una experiencia radical.
Walking barefoot with the shaman can become a radical experience.
No digo que la difamación sea una mentira descabellada.
I do not say that the defamation is an absurd lie.
El manifestante iba a pintar una pancarta anoche.
The protester was going to paint a banner last night.
Hay una decena de manifestantes en la plaza.
There are about ten protesters in the square.
Una decena de estudiantes lee la pancarta ahora.
About ten students are reading the banner now.
La manifestación iba a terminar hace una quincena.
The demonstration was going to end a fortnight ago.
Hay una quincena de guardias cerca de la calle.
There are about fifteen guards near the street.
Vimos a una veintena de manifestantes con pancartas.
We saw about twenty protesters with banners.
Iban a llegar hoy, pero solo llegó una veintena.
They were going to arrive today, but only about twenty arrived.
Una treintena de personas empezó a corear la consigna.
About thirty people started to chant the slogan.
Una treintena de ciudadanos coreaba en el centro.
About thirty citizens were chanting in the downtown.
Una cuarentena de manifestantes iba a caminar hasta allí.
About forty protesters were going to walk over there.
¿Hay una cuarentena de pancartas donde están los estudiantes?
Are there about forty banners where the students are?
Hay una cincuentena de personas, y la puerta está cerrada.
There are about fifty people, and the door is closed.
Habrá una hielera y un barril, que es lo que falta.
There will be a cooler and a keg, which is what is missing.
Cuidando una orquídea, pulverízala siempre con el rociador.
If you care for an orchid, always spray it with the spray bottle.
Él vive padeciendo una enfermedad diferente cada semana.
He constantly suffers from a different illness every week.
Lo que necesita es una consulta, no un termómetro.
What he needs is a doctor's appointment, not a thermometer.
Ahora vive diciendo que padece una picazón terrible.
Now he is constantly saying that he suffers from a terrible itch.
Cree tener una enfermedad, de modo que vive automedicándose.
He believes he has an illness, so he is constantly self-medicating.
Ellas se pasan la tarde viendo una película, tumbadas en la cama.
They spend the afternoon watching a movie, lying down on the bed.
Esta no es una réplica barata, es cara cara.
This is not a cheap replica, it is expensive expensive.
No la compro porque es una imitación.
I am not buying it because it is an imitation.
¿Este bolso lujoso es original original o una réplica?
Is this luxurious bag original original or a replica?
Fue una ventisca de espanto.
It was a terrifying blizzard.
Hacía una hora que subíamos el camino escarpado durante la ventisca.
We had been climbing the steep path for an hour during the blizzard.
Este calzado me dio una ampolla gigante.
This footwear gave me a giant blister.
Yo como una hamburguesa en el restaurante.
I eat a hamburger at the restaurant.
Hay una radio en la sala.
There is a radio in the living room.
Yo necesito una botella de agua.
I need a bottle of water.
La pera es una fruta verde.
The pear is a green fruit.
¿Quieres una copa de vino tinto?
Do you want a glass of red wine?
En una emergencia, hay que llamar a la guardia.
In an emergency, you have to call the guard.
Learn una and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free