Breakdown of No me importa la forma en que añadas una onza de ron.
de
from / of
no
no, not
una
a, an (feminine)
en
in / on / at
Questions & Answers about No me importa la forma en que añadas una onza de ron.
Why is añadas in the subjunctive here instead of the indicative (añades)?
The subjunctive is used after la forma en que because the specific method is hypothetical or unknown to the speaker. They are saying they don't mind whatever way you might choose to add the rum. If they were talking about a known, habitual way you already do it, they would use the indicative añades.
Can I say la forma en la que instead of just la forma en que?
Yes, you absolutely can. When using phrases like la forma, la manera, or el modo to describe how something is done, it is optional to include the definite article (el or la) before que. Both versions are correct and widely used in everyday speech.
Does the phrase no me importa trigger the subjunctive here?
Not directly. While no me importa que usually triggers the subjunctive, here it is just followed by a noun (la forma). The subjunctive añadas is triggered purely by the relative clause of manner because it refers to a hypothetical or unspecific way of doing something.
Is onza used in Latin America despite the metric system being standard?
Yes, while the metric system is standard for everyday life in Latin America, an onza (ounce) is still widely used in specific contexts like bartending, baking, or measuring baby bottles. In a recipe or cocktail context like this one, it sounds perfectly natural.