Usages of en
Amigo, tú vives en México.
Friend, you live in Mexico.
Señora, usted lee un libro en español.
Ma'am, you read a book in Spanish.
Usted vive en la casa.
You live in the house.
Hola, tú vives en Colombia.
Hello, you live in Colombia.
Ellos son profesores en Argentina.
They are teachers in Argentina.
Ellos viven en ciudades grandes.
They live in big cities.
Ellos miran unos zapatos en la tienda.
They look at some shoes in the store.
Los días en México son bonitos.
The days in Mexico are beautiful.
Nosotros vivimos en un planeta bonito.
We live on a beautiful planet.
Usted vive en un planeta grande.
You live on a big planet.
Yo estoy en la oficina ahora.
I am in the office now.
Nosotros estamos en el parque.
We are in the park.
El doctor está en el hospital.
The doctor is in the hospital.
Ustedes están en la escuela.
You are at the school.
El banco está en la ciudad.
The bank is in the city.
Usted está en la oficina nueva.
You are in the new office.
Nosotras estamos en el restaurante grande.
We are in the big restaurant.
Los perros están en el parque.
The dogs are in the park.
El profesor está en la escuela ahora.
The teacher is in the school now.
La niña está enojada en la escuela.
The girl is angry at school.
Los estudiantes están ocupados en la oficina.
The students are busy in the office.
El perro come en el sofá sucio.
The dog eats on the dirty sofa.
Hay una cama grande en el cuarto.
There is a big bed in the room.
Hay una alfombra azul en la sala.
There is a blue rug in the living room.
No hay un televisor en el cuarto.
There isn't a television in the room.
El sofá está en la sala, pero aquí hay una silla.
The sofa is in the living room, but here there is a chair.
En la sala hay un sofá y un televisor.
In the living room there is a sofa and a television.
Hay unos cuadros bonitos en el cuarto.
There are some beautiful paintings in the room.
En el cuarto hay una lámpara roja y unos cuadros.
In the room there is a red lamp and some paintings.
No hay una cama en la oficina.
There isn't a bed in the office.
Hay una farmacia en el hospital.
There is a pharmacy in the hospital.
El museo está en la ciudad vieja.
The museum is in the old city.
¿Hay un museo en la ciudad?
Is there a museum in the city?
¿Hay un hotel en la calle?
Is there a hotel on the street?
Tenemos calor en la casa.
We are hot in the house.
La hija de los doctores vive en México.
The doctors' daughter lives in Mexico.
El tío de las niñas está en el parque.
The girls' uncle is in the park.
El primo de la niña está en la sala.
The girl's cousin is in the living room.
Sus llaves están en la casa.
Her keys are in the house.
Yo siempre trabajo temprano en la oficina.
I always work early in the office.
Ustedes trabajan temprano en el hospital.
You work early in the hospital.
Ellos estudian mucho en la mañana.
They study a lot in the morning.
Tú siempre estudias en tu cuarto.
You always study in your room.
Ellas usan el teléfono temprano en la mañana.
They use the phone early in the morning.
Mi abuelo y yo caminamos en el parque bonito.
My grandfather and I walk in the pretty park.
Tú caminas mucho en la ciudad.
You walk a lot in the city.
Mi padre cocina en el restaurante nuevo.
My father cooks in the new restaurant.
Usted cocina mucho en la casa.
You cook a lot in the house.
Yo descanso en el sofá en la mañana.
I rest on the sofa in the morning.
Los doctores descansan en el cuarto ahora.
The doctors rest in the room now.
Nosotros siempre cenamos temprano en el hotel.
We always have dinner early in the hotel.
Él siempre cena en la casa de mi amigo.
He always has dinner in my friend's house.
¿Bailas mucho en la casa?
Do you dance a lot at home?
¿Bailan ellos en el parque?
Do they dance in the park?
¿Ve usted películas en el cine?
Do you watch movies at the cinema?
¿Están ustedes en el cine ahora?
Are you at the cinema now?
¿Ellos siempre cantan en la mañana?
Do they always sing in the morning?
Esa mujer joven trabaja en el hospital.
That young woman works in the hospital.
Yo bebo café en la mañana.
I drink coffee in the morning.
¿Tú bebes leche en el desayuno?
Do you drink milk at breakfast?
Ella lee un libro en la tarde.
She reads a book in the afternoon.
El niño bebe jugo en el almuerzo.
The boy drinks juice at lunch.
Mi padre lee mucho en la tarde.
My father reads a lot in the afternoon.
Ella bebe agua y té en el desayuno.
She drinks water and tea at breakfast.
Nosotros bebemos jugo y té en el almuerzo.
We drink juice and tea at lunch.
El estudiante escribe un mensaje en español.
The student writes a message in Spanish.
Nosotras decidimos vivir en un departamento nuevo.
We decide to live in a new apartment.
¿Cuántas personas hay en el restaurante grande?
How many people are in the big restaurant?
¿Cuántas personas viven en la casa?
How many people live in the house?
¿Cuántas horas trabajas en la oficina?
How many hours do you work in the office?
Viajamos a la ciudad en autobús.
We travel to the city by bus.
¿Estás en el autobús ahora?
Are you on the bus now?
El hombre viaja en tren.
The man travels by train.
Ellos llegan al trabajo en tren.
They arrive at work by train.
Regreso a casa en taxi.
I return home by taxi.
¿Cuánto cuesta ir en taxi?
How much does it cost to go by taxi?
Mi familia viaja a Perú en avión.
My family travels to Peru by plane.
Leo mi libro en el avión.
I read my book on the plane.
¿Las mujeres viajan en barco?
Do the women travel by boat?
Hay un restaurante en el barco.
There is a restaurant on the ship.
Llego temprano en metro.
I arrive early by subway.
Mi amigo está en el metro.
My friend is in the subway.
¿Están las manzanas en la caja?
Are the apples in the box?
Hay muchos libros en la caja.
There are many books in the box.
El dinero no está en la bolsa roja.
The money is not in the red bag.
Tengo el pan en la bolsa.
I have the bread in the bag.
La llave está en mi bolsillo.
The key is in my pocket.
¿Tienes el teléfono en el bolsillo?
Do you have the phone in your pocket?
Hay agua en el vaso limpio.
There is water in the clean glass.
Bebo leche en un vaso grande.
I drink milk in a large glass.
Estoy en la reunión contigo.
I am in the meeting with you.
El chico lee la invitación solo en su cuarto.
The boy reads the invitation alone in his room.
El paquete en la mesa es para ti.
The package on the table is for you.
En el restaurante, yo como postre y tú comes arroz.
At the restaurant, I eat dessert and you eat rice.
Ella vive conmigo porque estudia en la ciudad.
She lives with me because she studies in the city.
Ustedes duermen en un hotel tranquilo.
You sleep in a quiet hotel.
Nosotros volvemos a dormir en el hotel.
We return to sleep in the hotel.
Ellos encuentran un restaurante abierto en la ciudad.
They find an open restaurant in the city.
¿Tú puedes dormir en el autobús?
Can you sleep in the bus?
No puedo dormir en la noche. El ruido es muy fuerte.
I cannot sleep at night. The noise is very loud.
Él sueña mucho en la noche.
He dreams a lot at night.
¿La propina está en la mesa?
Is the tip on the table?
Ustedes piden la cena en el restaurante.
You guys order dinner at the restaurant.
¿Hay un menú en la mesa?
Is there a menu on the table?
Pongo la ropa nueva en la maleta.
I put the new clothes in the suitcase.
Traigo mucha ropa porque duermo en el hotel.
I bring a lot of clothes because I sleep in the hotel.
Yo doy una clase en la mañana.
I give a class in the morning.
¿Sabes manejar en la ciudad?
Do you know how to drive in the city?
Ella quiere tomar una clase en la universidad.
She wants to take a class at the university.
Ellos quieren enseñar en la universidad.
They want to teach at the university.
Ella quiere buscar un trabajo nuevo en la ciudad.
She wants to look for a new job in the city.
¿Puede esperar en la oficina, por favor?
Can you wait in the office, please?
Tú tienes que hacer la tarea y preparar la cena en la cocina.
You have to do the homework and prepare dinner in the kitchen.
Me gusta dibujar en el parque porque es tranquilo.
I like to draw in the park because it is quiet.
Al niño le gusta dibujar en el papel.
The boy likes to draw on the paper.
El tráfico en el centro es muy pesado.
The traffic in the center is very heavy.
Hay muchos turistas en el museo.
There are many tourists in the museum.
Los turistas están en un restaurante muy popular.
The tourists are in a very popular restaurant.
Tengo mucho estrés en el trabajo.
I have a lot of stress at work.
No tengo mucho espacio en la cocina.
I do not have much space in the kitchen.
Hay once niños y doce niñas en la escuela.
There are eleven boys and twelve girls in the school.
Visitamos seis ciudades diferentes en nueve días.
We visit six different cities in nine days.
Hay veintidós carros y veintitrés bicicletas en el parque.
There are twenty-two cars and twenty-three bicycles in the park.
Dieciséis chicos y dieciocho chicas están en la escuela.
Sixteen boys and eighteen girls are in the school.
Somos veinte personas en la familia.
We are twenty people in the family.
Estamos listos en veinticinco minutos.
We are ready in twenty-five minutes.
Mi hermano quiere leer diecinueve libros en un mes.
My brother wants to read nineteen books in a month.
Hay sesenta hombres y setenta mujeres en la fiesta.
There are sixty men and seventy women at the party.
Hay trescientos niños y cuatrocientos estudiantes en la escuela.
There are three hundred children and four hundred students in the school.
Hay setecientos libros aquí y ochocientos en la biblioteca.
There are seven hundred books here and eight hundred in the library.
Cuarenta y tres estudiantes viajan en un autobús.
Forty-three students travel in a bus.
Ella tiene sesenta y dos fotos en su cuarto.
She has sixty-two photos in her room.
Setenta y nueve personas caminan en el parque.
Seventy-nine people walk in the park.
Hay noventa sillas en el restaurante.
There are ninety chairs in the restaurant.
Cien personas trabajan en un edificio grande.
One hundred people work in a big building.
Sus doscientos dólares están en el banco.
His two hundred dollars are in the bank.
Hay cuatrocientos animales en el zoológico.
There are four hundred animals in the zoo.
Tengo setecientos dólares en el banco.
I have seven hundred dollars in the bank.
Hay ochocientos estudiantes en el estadio.
There are eight hundred students in the stadium.
Hay trescientas cuarenta y dos personas en el hotel.
There are three hundred forty-two people in the hotel.
Viajamos a México en enero y febrero.
We travel to Mexico in January and February.
Nuestra fiesta es en marzo o abril.
Our party is in March or April.
Terminamos el proyecto en mayo o junio.
We finish the project in May or June.
Mis hermanos visitan la playa en julio y agosto.
My brothers visit the beach in July and August.
Estudiamos mucho en septiembre y octubre.
We study a lot in September and October.
Hay muchas fiestas en noviembre y diciembre.
There are many parties in November and December.
El año empieza en enero y termina en diciembre.
The year begins in January and ends in December.
Mi viaje a Perú es en febrero o marzo.
My trip to Peru is in February or March.
Me gusta mucho la lluvia en abril y mayo.
I really like the rain in April and May.
Siempre viajamos en junio y julio.
We always travel in June and July.
¿Ellos regresan al trabajo en agosto o septiembre?
Do they return to work in August or September?
El clima es fresco en octubre y noviembre.
The weather is cool in October and November.
En octubre, el partido importante es el domingo.
In October, the important game is on Sunday.
Hace mucho calor en el verano.
It is very hot in the summer.
Las flores son bonitas en la primavera.
The flowers are pretty in the spring.
Los árboles del parque son rojos en el otoño.
The trees in the park are red in the autumn.
Hay mucha nieve en el invierno.
There is a lot of snow in the winter.
Nosotros viajamos en el invierno, el diez de enero.
We travel in the winter, on January tenth.
¿Tu cumpleaños es en la primavera, el cuatro de abril?
Is your birthday in the spring, on April fourth?
Tienes que estar en la oficina al mediodía.
You have to be in the office at noon.
El partido empieza en un segundo.
The game starts in a second.
Mi oficina está en el tercer piso.
My office is on the third floor.
Vivo en la cuarta casa.
I live in the fourth house.
La segunda clase es en el noveno piso.
The second class is on the ninth floor.
¿Por qué tienes que vivir en el séptimo piso?
Why do you have to live on the seventh floor?
Mi primer viaje es en enero.
My first trip is in January.
Mi tercer hermano vive en el cuarto o quinto piso.
My third brother lives on the fourth or fifth floor.
Nosotros vivimos en el décimo piso.
We live on the tenth floor.
Mis hijos se bañan en la noche.
My children bathe at night.
El hombre se cepilla los dientes en el baño.
The man brushes his teeth in the bathroom.
Mi hermana se peina en el cuarto.
My sister combs her hair in the bedroom.
Ella siempre se peina el pelo en la mañana.
She always combs her hair in the morning.
Voy a nadar en el lago con mis amigos.
I am going to swim in the lake with my friends.
Me voy a quedar en un hotel barato.
I am going to stay in a cheap hotel.
Mañana vamos a jugar fútbol en el parque.
Tomorrow we are going to play soccer in the park.
Mañana vamos a caminar en la montaña.
Tomorrow we are going to walk in the mountain.
Las amigas están charlando en la sala.
The friends are chatting in the living room.
El jefe está gritando en la oficina.
The boss is shouting in the office.
Los hombres están gritando en la calle.
The men are shouting in the street.
La lluvia está cayendo en la ciudad.
The rain is falling in the city.
Esos libros en el estante son muy caros.
Those books on the shelf are very expensive.
Ella siempre usa esas faldas en la oficina.
She always wears those skirts in the office.
¿Conoces esas tiendas de ropa en la ciudad?
Do you know those clothing stores in the city?
¿Buscas algo en el cajón?
Are you looking for something in the drawer?
No veo nada en la caja.
I do not see anything in the box.
No hay nadie en la oficina.
There is no one in the office.
El reloj no está en el cajón.
The watch is not in the drawer.
Veo dos pistas en el cuarto.
I see two clues in the room.
Vivimos en la misma casa.
We live in the same house.
Las estrellas brillan en el cielo oscuro.
The stars shine in the dark sky.
No, no hay ningún probador en la tienda.
No, there are no fitting rooms in the store.
No veo ningún accesorio en tu tienda.
I don't see any accessories in your store.
Quiero ver algún estilo en mi talla.
I want to see some styles in my size.
A menudo entreno en el gimnasio.
I often train at the gym.
Ella a veces practica yoga en el parque.
She sometimes practices yoga in the park.
A veces ellos pescan en el lago.
Sometimes they fish in the lake.
El niño duerme silenciosamente en la cama.
The child sleeps silently in the bed.
Él trabaja constantemente en el proyecto.
He works constantly on the project.
¡Qué alegría! Nos estamos quedando en un hotel precioso.
What a joy! We are staying in a beautiful hotel.
Hay productos peores en este mercado.
There are worse products in this market.
Hay un balcón hermosísimo en la habitación.
There is an extremely beautiful balcony in the room.
Hay unas habitaciones grandísimas en ese hotel.
There are some extremely big rooms in that hotel.
El espejo está en el baño, estoy limpiándolo.
The mirror is in the bathroom, I am cleaning it.
Quiero azúcar en la taza, pero no me lo sirves.
I want sugar in the cup, but you are not serving it to me.
El vino es muy bueno. Te lo sirvo en la copa.
The wine is very good. I will serve it to you in the glass.
¿Quieres azúcar en tu taza? Te lo preparo.
Do you want sugar in your cup? I will prepare it for you.
No tenemos vino en las copas. Nos lo sirven pronto.
We do not have wine in the glasses. They are serving it to us soon.
Se prohíbe estacionar en esta zona.
Parking is prohibited in this zone.
En esta zona se alquila una casa grande.
A large house is for rent in this zone.
En este hotel no se fuma y no se permiten mascotas.
Smoking and pets are not allowed in this hotel.
¿Se venden los boletos en esta oficina?
Are the tickets sold in this office?
Se requiere silencio en la biblioteca.
Silence is required in the library.
No hay que olvidar el pasaporte en la casa.
One must not forget the passport at home.
En una emergencia, hay que actuar rápido.
In an emergency, one has to act fast.
No hay que perder la paciencia en una emergencia.
One must not lose patience in an emergency.
Hay que buscar a la policía en la calle.
You have to look for the police on the street.
Hay que guardar el pasaporte en el bolsillo.
You have to keep the passport in your pocket.
Hay que mantener la calma en el hospital.
You have to keep calm in the hospital.
Empiezo a tocar el piano en la escuela.
I am starting to play the piano at school.
Empezamos a practicar jardinería en casa.
We are starting to practice gardening at home.
Yo sigo estudiando en la universidad.
I keep studying at the university.
Seguimos avanzando en el proyecto.
We keep moving forward on the project.
Mi familia me sigue apoyando en el camino.
My family keeps supporting me along the way.
Viajamos en tren hasta la ciudad.
We travel by train all the way to the city.
Hay que girar en esta esquina hacia el museo.
You have to turn at this corner towards the museum.
Esperamos en el túnel por tres minutos.
We wait in the tunnel for three minutes.
Estamos en la carretera por dos horas.
We are on the highway for two hours.
En la realidad, el problema continúa.
In reality, the problem continues.
La mujer que lo roba está en el banco.
The woman who is stealing it is in the bank.
Son las ocho y esos colegas en quienes confiamos no llegan.
It is eight o'clock, and those colleagues in whom we trust are not arriving.
Él es el líder en quien el equipo confía.
He is the leader in whom the team trusts.
Los directores no confían en el asistente nuevo.
The directors do not trust the new assistant.
Ese hombre es el cliente en quien confío.
That man is the client in whom I trust.
Ayer patiné en el parque.
Yesterday I skated in the park.
El lunes participé en el club.
On Monday I participated in the club.
Ella no participó en el partido ayer.
She did not participate in the game yesterday.
Mis amigos patinaron en la calle ayer.
My friends skated in the street yesterday.
Las chicas conversaron en la clase ayer.
The girls conversed in class yesterday.
¿Por qué chateaste en la clase?
Why did you chat in class?
¿Quiénes participaron en el club el lunes?
Who participated in the club on Monday?
Ella cantó en el coro ayer.
She sang in the choir yesterday.
¿Comiste algo en la feria ayer?
Did you eat anything at the fair yesterday?
Bebimos mucha agua en el desfile.
We drank a lot of water at the parade.
Vendieron un disfraz muy barato en el desfile.
They sold a very cheap costume at the parade.
Aprendimos el baile en la feria.
We learned the dance at the fair.
Fui a explorar y escribí en el diario.
I went to explore and I wrote in the diary.
Estuve en el mostrador.
I was at the counter.
¡Qué horrible! Estuvimos en el aeropuerto todo el día.
How horrible! We were in the airport all day.
Ellos hicieron la reserva en la agencia.
They made the reservation at the agency.
¿Ustedes no estuvieron en sus asientos?
Weren't you all in your seats?
El pasajero hizo una pregunta en el mostrador.
The passenger asked a question at the counter.
¿Qué hicieron ustedes en el destino?
What did you all do at the destination?
Tuvimos un problema en la fila del aeropuerto.
We had a problem in the airport line.
¿Quién te dijo que enterraron el oro en la tierra?
Who told you that they buried the gold in the ground?
Ustedes pusieron unas piedras grandes en la tumba.
You put some large stones on the tomb.
El rey antiguo puso el tesoro en la tierra.
The ancient king put the treasure in the ground.
El recepcionista estuvo en la recepción a las ocho.
The receptionist was at the front desk at eight o'clock.
En mi infancia, yo saltaba la cuerda en el patio.
In my childhood, I used to jump rope in the yard.
Mi hermano trepaba los árboles en el parque.
My brother would climb the trees in the park.
Mis amigos y yo inventábamos juegos en nuestra infancia.
My friends and I used to invent games in our childhood.
¿Las niñas cantaban y bailaban en el patio?
Did the girls use to sing and dance in the yard?
En la adolescencia, yo vivía en la ciudad.
In adolescence, I used to live in the city.
El adolescente crecía rápido en el verano.
The teenager used to grow fast in the summer.
En el colegio, ellos compartían sus secretos.
In high school, they used to share their secrets.
¿El adolescente rebelde sufría en la escuela?
Did the rebellious teenager suffer at school?
Yo siempre recibía buenas notas en esa materia.
I always used to receive good grades in that subject.
La chica sufría mucho en la adolescencia.
The girl used to suffer a lot in adolescence.
Él terminó el colegio, pero luego recibía notas terribles en la universidad.
He finished high school, but later he used to receive terrible grades at the university.
Nuestra amistad crecía todos los días en el colegio.
Our friendship grew every day at the high school.
Yo veía el tranvía en la avenida.
I used to see the tram on the avenue.
Él iba al kiosco en ese vecindario.
He used to go to the kiosk in that neighborhood.
Ustedes veían esos kioscos en la avenida.
You used to see those kiosks on the avenue.
Cuando vivíamos en el campo, cultivábamos verduras en la granja.
When we lived in the countryside, we grew vegetables on the farm.
Cuando éramos jóvenes, viajábamos en una carreta con caballos.
When we were young, we traveled in a cart with horses.
Cuando la cosecha era buena, había demasiada comida en el campo.
When the harvest was good, there was too much food in the countryside.
¿Por qué usaban velas cuando leían en la noche?
Why did you use candles when you read at night?
Cuando ustedes vivían en el campo, ¿eran campesinos?
When you lived in the countryside, were you farmers?
Cuando llovía, los caballos no trabajaban en el campo.
When it rained, the horses did not work in the field.
La lluvia estaba cayendo en el techo.
The rain was falling on the roof.
¿Quién estaba durmiendo en el sótano?
Who was sleeping in the basement?
Estaba protegiendo a mis perros en el sótano.
I was protecting my dogs in the basement.
Ellos estaban descansando en el refugio mientras estaba lloviendo.
They were resting in the shelter while it was raining.
El mono dormía en la rama cuando un insecto lo asustó.
The monkey was sleeping on the branch when an insect scared it.
El trigo está empacado en el saco.
The wheat is packed in the sack.
El maíz congelado está en la lata.
The frozen corn is in the can.
El trigo molido está empacado en el saco.
The ground wheat is packed in the sack.
Has puesto la taza sucia en la mesa.
You have put the dirty cup on the table.
He puesto pegamento en el pedazo roto.
I have put glue on the broken piece.
La chica ha participado en el concurso, pero todavía no ha ganado el premio.
The girl has participated in the contest, but she has not won the prize yet.
Ella nunca ha volado en avión, pero ha viajado en tren.
She has never flown by plane, but she has traveled by train.
Todavía no hemos escrito en las cajas.
We haven't written on the boxes yet.
Me mareo cuando estoy en las alturas, por eso no vuelo.
I get dizzy when I am at heights, that's why I do not fly.
Mi corazón late muy rápido cuando veo un fantasma en la película.
My heart beats very fast when I see a ghost in the movie.
La niña suda cuando está en la oscuridad.
The girl sweats when she is in the dark.
La gente se desmaya cuando ve fantasmas en la oscuridad.
People faint when they see ghosts in the dark.
Mis manos sudan cuando estoy en un lugar alto.
My hands sweat when I am in a high place.
Estaban atendiendo en esa ventanilla.
They were serving at that window.
El artesano fabrica objetos en el taller desde hace cinco años.
The artisan has been making objects in the workshop for five years.
Hay mucho cuero en el taller desde hace un mes.
There has been a lot of leather in the workshop for a month.
El movimiento de ese cometa en su órbita es muy rápido.
The movement of that comet in its orbit is very fast.
Los astronautas construirán una base en otro planeta.
The astronauts will build a base on another planet.
Ustedes necesitarán mucho oxígeno para sobrevivir en el espacio.
You will need a lot of oxygen to survive in space.
El astronauta vivía en la ciudad, pero pronto habitará la luna.
The astronaut used to live in the city, but soon he will inhabit the moon.
Nuestra misión preparará la base en el desierto.
Our mission will prepare the base in the desert.
¿Viajarás en el cohete para visitar la nueva colonia?
Will you travel in the rocket to visit the new colony?
Nadie sobrevivirá en aquel planeta oscuro si falta el oxígeno.
Nobody will survive on that dark planet if the oxygen is missing.
¿Podrías buscar la información en el catálogo?
Could you look for the information in the catalog?
Pon la silla en el escenario, la historia tiene que ser dramática.
Put the chair on the stage, the story has to be dramatic.
En el ensayo, sal con cuidado y haz el gesto.
In the rehearsal, go out with care and make the gesture.
Reciclen el plástico en los contenedores azules.
Recycle the plastic in the blue containers.
¿Reciclar las hojas? No, dejen las hojas en el parque.
Recycle the leaves? No, leave the leaves in the park.
Son las nueve, ordenen las herramientas en los contenedores.
It is nine o'clock, organize the tools in the containers.
Sea profesional en el juicio, por favor.
Be professional in the trial, please.
No dejes el biberón en la cuna.
Do not leave the baby bottle in the crib.
No olvides el biberón en el cochecito.
Do not forget the baby bottle in the stroller.
No gatees en el piso sucio.
Do not crawl on the dirty floor.
No dejes la crema en la mesa.
Do not leave the cream on the table.
Yo tuve un seguidor falso en la red social.
I had a fake follower on the social network.
No estés en esa red social si es pública.
Don't be on that social network if it's public.
No empieces a publicar en la red social.
Don't start posting on the social network.
Niños, no se comporten mal en el museo.
Children, do not behave badly in the museum.
Ese perro ha mordido al veterinario en la clínica.
That dog has bitten the veterinarian in the clinic.
Hay un micrófono en el maletín; no lo abras.
There is a microphone in the briefcase; do not open it.
No tenemos nada para el espía; no lo pongas en peligro.
We have nothing for the spy; do not put him in danger.
El atleta es tan ágil como el corredor en la competencia.
The athlete is as agile as the runner in the competition.
Hay tantos empates en este torneo como en el campeonato.
There are as many ties in this tournament as in the championship.
¿El documental está en esta plataforma?
Is the documentary on this platform?
La pareja se está abrazando en el parque.
The couple is hugging in the park.
Nos conocimos en la universidad.
We met at the university.
Mis padres se abrazaron en el aeropuerto.
My parents hugged at the airport.
Un accidente grave acaba de ocurrir en la carretera.
A serious accident has just happened on the highway.
El incendio en el bosque es muy grave.
The fire in the forest is very serious.
El líder dice que el error en el acuerdo es grave.
The leader says that the mistake in the agreement is serious.
El guardia informa que acaba de ocurrir un accidente en el banco.
The guard reports that an accident has just happened in the bank.
Aceptar lo malo es necesario en la vida.
Accepting the bad is necessary in life.
Si siempre piensas en lo negativo, la mente sufre.
If you always think about the negative, the mind suffers.
¡Que te diviertas mucho en las vacaciones!
Have a lot of fun on vacation!
Esperamos que haya respeto en la oficina.
We hope there is respect in the office.
Siempre queremos la paz en nuestro país.
We always want peace in our country.
Ojalá obtengas el ascenso en el trabajo.
I hope you get the promotion at work.
¡La lluvia nunca para en esta ciudad!
The rain never stops in this city!
¿Has visto a mi nietito en la panadería?
Have you seen my little grandson in the bakery?
No compres caramelitos en esa panadería.
Don't buy little candies in that bakery.
¿Hay alguien en el cuarto vacío?
Is there anyone in the empty room?
Nadie dejó esta huella en el piso.
Nobody left this footprint on the floor.
Alguien estaba llorando en el rincón.
Someone was crying in the corner.
No veo a nadie en ese rincón oscuro.
I don't see anyone in that dark corner.
¿Alguien encontró algún rastro en el bosque?
Did anyone find any trace in the forest?
Alguien escucha el grito, pero no hay nadie en la sombra.
Someone hears the scream, but there is nobody in the shadow.
Nadie escucha el grito en la noche.
Nobody hears the scream in the night.
Siempre pienso en casarme contigo.
I always think about marrying you.
Queremos que ustedes piensen en el matrimonio.
We want you to think about marriage.
Como hay una inundación en la ciudad, buscamos una alternativa.
Since there is a flood in the city, we look for an alternative.
Aunque los mosquitos nos molestan, nos quedamos en el bosque.
Although the mosquitoes bother us, we are staying in the forest.
Hay barro en el sendero del bosque.
There is mud on the forest trail.
Cuando me jubile, quiero comprar una casita en el campo.
When I retire, I want to buy a little house in the country.
Tenemos papas en la casa.
We have potatoes in the house.
Mi mamá vive en México.
My mom lives in Mexico.
Oigo un ruido en la casa.
I hear a noise in the house.
Oigo música en el parque.
I hear music in the park.
Me siento en la silla.
I sit down on the chair.
Consigo trabajo en la ciudad.
I get work in the city.
Conseguimos una mesa en el restaurante.
We get a table in the restaurant.
Antes de la película, comimos en un restaurante.
Before the movie, we ate in a restaurant.
En ese momento, el edificio estaba temblando.
At that moment, the building was shaking.
En el campo, la gente suele madrugar mucho.
In the country, people usually wake up very early.
Es una costumbre típica; solemos cenar en el patio.
It is a typical custom; we usually have dinner on the patio.
Dormir la siesta es típico en esta ciudad.
Taking a nap is typical in this city.
Nos encanta el asado porque solemos relajarnos en familia.
We love barbecue because we usually relax as a family.
Llevo un año estudiando en la academia.
I have been studying at the academy for a year.
Mi hermana lleva dos años trabajando en esa academia.
My sister has been working in that academy for two years.
¡Estoy a punto de resbalar en el piso mojado!
I am about to slip on the wet floor!
El edificio viejo está a punto de derrumbarse y hundirse en el barro.
The old building is about to collapse and sink into the mud.
El abuelo está a punto de tropezar y resbalar en el barro.
The grandfather is about to trip and slip in the mud.
Nos asombra que ellos vivan en el bosque.
It amazes us that they live in the forest.
Creo que el político exagera en el debate.
I believe the politician exaggerates in the debate.
Aunque no lo necesites, tienes que guardar el botiquín en la carpa.
Even if you don't need it, you have to keep the first aid kit in the tent.
Tengo los fósforos y la brújula en la mochila.
I have the matches and the compass in the backpack.
Antiguamente, los vecinos solían conversar en la acera.
In the past, neighbors used to converse on the sidewalk.
Lo increíble es el templo sagrado que habían tallado en la roca.
The incredible thing is the sacred temple that they had carved in the rock.
Habían tallado un símbolo extraño en la piedra.
They had carved a strange symbol in the stone.
Lo fascinante es el símbolo sagrado que habían dibujado en el altar.
The fascinating thing is the sacred symbol that they had drawn on the altar.
Estábamos esperando en la aduana, pero nuestro vuelo ya había despegado.
We were waiting at customs, but our flight had already taken off.
El avión había aterrizado en Chile para la escala.
The plane had landed in Chile for the layover.
Antiguamente, todo se producía de manera artesanal en el taller.
In the past, everything was produced in an artisanal way in the workshop.
La producción local se vendía en el mercado del pueblo.
Local production used to be sold in the town market.
El arquitecto hizo el diseño en esa época.
The architect made the design in that era.
Esa escultura fue hecha en esa época.
That sculpture was made in that era.
El arquitecto tuvo mucho éxito en su época.
The architect had a lot of success in his era.
Ayer se me rompió un adorno en la mudanza.
Yesterday I accidentally broke an ornament during the move.
¿Quién será ese desconocido en la plaza?
Who could that stranger in the plaza be?
Cuando llegues a la base, ellos ya habrán puesto los paneles solares en la cúpula.
When you arrive at the base, they will already have put the solar panels on the dome.
Para entonces, habrán instalado la gravedad artificial en nuestra cúpula.
By then, they will have installed artificial gravity in our dome.
Cuando la nave aterrice, ¿ya habrás instalado el panel en el satélite?
When the ship lands, will you already have installed the panel on the satellite?
Ella no gastaría su dinero en un diamante exclusivo.
She would not spend her money on an exclusive diamond.
Viajaría en el yate porque tengo suficiente dinero.
I would travel on the yacht because I have enough money.
Ellos invertirían demasiado en esos lujos.
They would invest too much in those luxuries.
El señor invertiría en un club muy exclusivo.
The gentleman would invest in a very exclusive club.
Viviría en una mansión tan grande como el palacio.
I would live in a mansion as big as the palace.
Con el premio, nosotros compraríamos una mansión y viviríamos en el lujo.
With the prize, we would buy a mansion and live in luxury.
Con un buen promedio, yo podría inscribirme en el intercambio.
With a good average, I could enroll in the exchange.
El estudiante podría inscribirse en la facultad y haría la tesis en el laboratorio.
The student could enroll in the faculty and would do the thesis in the laboratory.
Yo en tu lugar, negociaría el alquiler y sería más flexible.
If I were you, I would negotiate the rent and be more flexible.
Yo en tu lugar propondría una nueva rutina de limpieza.
If I were you, I would propose a new cleaning routine.
¿Podrías usar la lavadora en la mañana?
Could you use the washing machine in the morning?
Yo en tu lugar no toleraría el desorden y organizaría la limpieza del refrigerador.
In your place, I would not tolerate the mess and would organize the cleaning of the refrigerator.
El evento estaría repleto y terminaría en la madrugada.
The event was probably packed and ended in the early morning.
¿Quién llegaría en la madrugada mientras estuve ausente?
I wonder who arrived in the early morning while I was absent.
¿Habría siete u ocho invitados en la fiesta?
I wonder, were there seven or eight guests at the party?
Quería que el alcalde reparara los baches en mi calle.
I wanted the mayor to repair the potholes in my street.
Quería que plantaran árboles en el parque comunitario.
I wanted them to plant trees in the community park.
Hoy quisiera un tratamiento facial en el spa.
I would like a facial treatment at the spa today.
Preferíamos que él madurara en nuestro hogar.
We preferred that he matured in our home.
Nos gustaría que vendieran su artesanía en el festival.
We would like you guys to sell your crafts at the festival.
Me gustaría que ellos vendieran la artesanía local en el festival.
I would like them to sell local crafts at the festival.
Si frieras el pescado en la sartén, no estaría crudo.
If you fried the fish in the pan, it wouldn't be raw.
Yo sirvo la ensalada mientras tú hierves el agua en la olla.
I serve the salad while you boil the water in the pot.
Tú quemarías el pescado si lo frieras en la sartén vieja.
You would burn the fish if you fried it in the old pan.
El coleccionista acaba de llegar a la subasta en la que venden el jarrón raro.
The collector has just arrived at the auction in which they sell the rare vase.
¿Podría mostrar el catálogo en el que venden la joya rara?
Could you show the catalog they sell the rare jewel in?
Él no ha comido ni mariscos ni nueces en su vida.
He has eaten neither seafood nor nuts in his life.
Hay una fuga en el baño, es decir, el piso está mojado.
There is a leak in the bathroom, in other words, the floor is wet.
Eres muy astuto, por lo tanto, podrías ganar en este tablero.
You are very clever, therefore you could win on this board.
Faltan fichas en el tablero, por lo tanto, no podemos empezar.
Pieces are missing on the board, therefore we cannot start.
En cuanto el pájaro esté sano, lo vamos a liberar en su hábitat.
As soon as the bird is healthy, we are going to release it in its habitat.
Quizás armemos la carpa en el bosque.
Maybe we will pitch the tent in the forest.
Ese chico es maleducado porque susurra y usa el celular en el cine.
That boy is rude because he whispers and uses the cell phone in the cinema.
Encontramos un baúl viejo en el ático.
We found an old trunk in the attic.
Este es el experto con quien trabajo en este sector.
This is the expert with whom I work in this sector.
Usaré un poquito de acondicionador en las puntitas.
I will use a little bit of conditioner on the little ends.
Si quieres un peinadito diferente, usaré gel en estas capitas.
If you want a cute, different hairstyle, I will use gel on these little layers.
El maquillaje en la pasarela es impecable.
The makeup on the runway is flawless.
Mi abuelo sembraba muchas semillas en el huerto.
My grandfather used to sow many seeds in the vegetable garden.
El clima estuvo muy húmedo en el valle ayer.
The weather was very damp in the valley yesterday.
Por un lado, el trayecto en metro es muy conveniente.
On the one hand, the subway journey is very convenient.
Es lógico que ahorremos combustible en cada trayecto.
It is logical that we save fuel on each journey.
Los viajes frecuentes en bicicleta son ecológicos; en cambio, volar contamina.
Frequent trips by bicycle are eco-friendly; on the other hand, flying pollutes.
Ahorraremos mucho dinero en el trayecto largo, ¿no?
We will save a lot of money on the long journey, right?
Lo sobrenatural es muy popular en el folclore.
The supernatural is very popular in folklore.
Lo absurdo es normal en esa vieja leyenda.
The absurd is normal in that old legend.
Lo sobrenatural es misterioso en la leyenda.
The supernatural is mysterious in the legend.
En el bosque, el ermitaño solía hablar solo y se volvió excéntrico.
In the forest, the hermit used to talk to himself and became eccentric.
Él iba a trabajar en la ciudad, pero decidió hacerse ermitaño.
He was going to work in the city, but he decided to become a hermit.
Su cabaña está en un lugar aislado porque es desconfiado.
His cabin is in an isolated place because he is distrustful.
El hombre se hizo amigo de la naturaleza en su soledad.
The man became a friend of nature in his solitude.
El millonario se quedó arruinado en el casino.
The millionaire went bankrupt in the casino.
Ella volvió a apostar en la ruleta ayer.
She bet on roulette again yesterday.
El ladrón se quedó paralizado en el casino.
The thief froze in the casino.
Los monjes mostraron mucha compasión en el hospital.
The monks showed a lot of compassion in the hospital.
Como nadie contestó, acababa de dejar un mensaje en el buzón.
Since nobody answered, I had just left a message in the voicemail.
Como se me olvidó marcar, no dejé un mensaje en el buzón.
Since I forgot to dial, I didn't leave a message in the voicemail.
Al retroceder, el enemigo cae en el pozo.
Upon retreating, the enemy falls into the pit.
Él recibió un aviso permanente por gritar en la biblioteca.
He received a permanent warning for yelling in the library.
Puedes sentarte en el escritorio mientras no sea el mío.
You can sit at the desk as long as it is not mine.
¡No dejes tu material en el escritorio común!
Do not leave your material on the common desk!
El líder que conocíamos es distante, pero está interesado en el proyecto.
The leader that we knew is aloof, but he is interested in the project.
Dudo que el vendedor sea interesado, pero está interesado en tu negocio.
I doubt that the seller is selfish, but he is interested in your business.
Él rebuscó en el sofá, porque no estaba seguro.
He searched thoroughly in the sofa, because he was not sure.
Él tiene que rebuscar en su cuarto para encontrar el reloj.
He has to search thoroughly in his room to find the watch.
Encontré un agujero muy grande en mi bolso nuevo.
I found a very big hole in my new handbag.
Debe de ser agua, porque hay un charco en el suelo.
It must be water, because there is a puddle on the ground.
Se me cayó el vaso y hay un charco en el suelo.
I dropped the glass and there is a puddle on the floor.
La niña tiene lágrimas en los ojos, debe de estar triste.
The girl has tears in her eyes, she must be sad.
Viajar en autobús es súper agotador.
Traveling by bus is super exhausting.
Es importante que la pieza haya encajado en la cerradura.
It is important that the piece has fit into the lock.
Espero que hayas dejado la lupa en el escondite.
I hope you have left the magnifying glass in the hiding place.
Me encanta que la llave haya encajado en el mecanismo.
I love that the key has fit into the mechanism.
Tanto los oyentes de México como los que viven en Chile escuchan el podcast.
Both the listeners from Mexico and those who live in Chile listen to the podcast.
En las artes marciales, uno aprende mucho.
In martial arts, one learns a lot.
Uno vuelve a intentar lograr la victoria en el combate.
One tries again to achieve victory in combat.
Uno debe tener paciencia en el combate marcial.
One must have patience in martial combat.
¡Cómo brotan las flores en el invernadero!
How the flowers sprout in the greenhouse!
¡Cuántas margaritas brotan en tu jardín!
How many daisies sprout in your garden!
Si no hay un bolígrafo en el estuche, puedes usar cualquiera.
If there is not a ballpoint pen in the pencil case, you can use any one.
Puedes guardar cualquier pluma en este estuche.
You can keep any fountain pen in this pencil case.
Los habitantes solían reunirse en esta plaza.
The inhabitants used to meet in this square.
Nunca he estado en un lugar tan oscuro.
I have never been in such a dark place.
El jefe vio una cucaracha en el piso, por eso se echó a temblar.
The boss saw a cockroach on the floor, so he started trembling.
Nosotros andamos buscando gangas en el mercado.
We are walking around looking for bargains in the market.
Se venden discos viejos en ese puesto.
Old records are sold at that stall.
Anoche me asaltaron en ese callejón oscuro.
Last night they mugged me in that dark alley.
Pintaron un grafiti muy feo en el callejón.
They painted a very ugly graffiti in the alley.
En el pueblo murmuran sobre la maldición de esa casa.
In the town they murmur about the curse of that house.
Murmuran que una bruja vive en ese callejón.
They murmur that a witch lives in that alley.
Lo que pasa es que estamos atrapados en el ascensor.
The thing is, we're trapped in the elevator.
Es que se me perdió la cartera en el taxi.
It's just that I lost my wallet in the taxi.
Lo que pasa es que paso cada vez menos tiempo en el entorno virtual.
The thing is that I spend less and less time in the virtual environment.
Para mejorar tu futuro laboral, necesitas especializarte en algo.
To improve your job future, you need to specialize in something.
Es difícil decidir cuándo especializarse en medicina.
It is difficult to decide when to specialize in medicine.
Quedamos en decidir cómo celebrar el aniversario.
We agreed to decide how to celebrate the anniversary.
Quedamos en contactar a la promoción cuando termine la reunión.
We agreed to contact the graduating class when the meeting ends.
Ellos quedaron en aportar la cuota mañana.
They agreed to contribute the fee tomorrow.
¿Quedaron en contactar al fotógrafo del evento?
Did you guys agree to contact the event's photographer?
Quedamos en reencontrarnos aquí el próximo fin de semana.
We agreed to meet again here next weekend.
Aceptamos tu sugerencia y quedamos en aportar más dinero.
We accepted your suggestion and agreed to contribute more money.
Quedamos en revisar la lista de invitados para el aniversario.
We agreed to review the guest list for the anniversary.
Ellos quedan en fijar el día y revisar la lista.
They agree to set the day and review the list.
La reina conoció al consejero en el castillo.
The queen met the counselor at the castle.
Cuando la oruga esté en el capullo, va a convertirse en una mariposa.
When the caterpillar is in the cocoon, it is going to become a butterfly.
La hormiga trabaja mucho cuando está en esa fase.
The ant works a lot when it is in that phase.
En esa encuesta hay más de cincuenta preguntas.
In that survey there are more than fifty questions.
Según ese censo, hay más de mil personas en la población.
According to that census, there are more than a thousand people in the population.
Más de la mitad de la gente no está en el registro.
More than half of the people are not in the registry.
Unas correas tuyas están en la jaula.
Some leashes of yours are in the cage.
Tengo una correa tuya; la veo en la mesa.
I have a leash of yours; I see it on the table.
¿Cuántos años tardaste en hablar español fluido?
How many years did it take you to speak fluent Spanish?
Ellos tardaron mucho tiempo en dominar la pronunciación.
They took a lot of time to master the pronunciation.
Tardamos dos meses en comprender el dialecto.
We took two months to understand the dialect.
¿Cuánto tardó ella en lograr un acento nativo?
How long did she take to achieve a native accent?
Ustedes tardan poco tiempo en aprender el dialecto.
You all take little time to learn the dialect.
Él tardó un año en memorizar el vocabulario.
He took a year to memorize the vocabulary.
¿Cuánto tiempo tardan en mejorar su acento?
How much time do they take to improve their accent?
Cuando vivía en México, hablaba con mucha fluidez.
When I lived in Mexico, I spoke with a lot of fluency.
El estudiante tarda mucho tiempo en dominar la gramática y lograr la fluidez.
The student takes a lot of time to master the grammar and achieve fluency.
En el ecosistema, la flor y el insecto se benefician mutuamente.
In the ecosystem, the flower and the insect benefit each other mutually.
El depredador y la presa se miran el uno al otro en el ecosistema.
The predator and the prey look at each other in the ecosystem.
El lobo y la presa no se ayudan mutuamente en el ecosistema.
The wolf and the prey do not help each other mutually in the ecosystem.
El paciente acababa de dormirse en el quirófano.
The patient had just fallen asleep in the operating room.
¿El paciente se encontraba muy cansado en el quirófano?
Was the patient feeling very tired in the operating room?
A él le da vergüenza hablar en público.
It embarrasses him to speak in public.
Te pido que tengas confianza en el equipo.
I ask you to have confidence in the team.
Lo leímos en el titular de hoy.
We read it in today's headline.
Fue en la redacción donde aclararon el malentendido.
It was in the newsroom where they clarified the misunderstanding.
Fue ella quien lo desmintió en el comunicado.
It was she who denied it in the statement.
Incluso el héroe perdió el equilibrio en el trapecio.
Even the hero lost his balance on the trapeze.
Pongo el traje de baño en la bolsa por si nadamos.
I am putting the swimsuit in the bag in case we swim.
Siempre festejamos en la víspera con nuestros amigos, es decir, cenamos juntos.
We always celebrate on the eve with our friends, that is to say, we dine together.
Es sorprendente ver al ciclista en la colina.
It is surprising to see the cyclist on the hill.
El aficionado sigue frenando en la colina.
The amateur keeps braking on the hill.
Estamos atrapados en este laberinto gigante por tontos.
We are trapped in this giant maze for being fools.
La lavanda pura está en el gotero.
The pure lavender is in the dropper.
Los documentos de mi sobrino y los de mi nuera están en la mesa.
My nephew's documents and my daughter-in-law's are on the table.
Nos hizo terminar las cien flexiones en la cancha.
He made us finish the hundred push-ups on the court.
Él siguió explicando la táctica en el vestuario.
He kept explaining the tactic in the locker room.
No los dejó sentarse en la cancha.
He didn't let them sit down on the court.
Cuando el león caza, lo escuchas rugir en la sabana.
When the lion hunts, you hear him roaring in the savanna.
En el safari, vi al rinoceronte y lo escuché respirar.
On the safari, I saw the rhinoceros and heard him breathing.
La jirafa es alta; en el safari, la vi comiendo.
The giraffe is tall; on the safari, I saw her eating.
¿Alguna vez has dormido en un hostal para mochileros?
Have you ever slept in a hostel for backpackers?
He viajado mucho, pero ayer me quedé en un alojamiento caro.
I have traveled a lot, but yesterday I stayed in expensive accommodation.
Nunca hemos visto un glaciar en nuestra expedición.
We have never seen a glacier on our expedition.
La cultura local era fascinante, así que me quedé en ese hostal.
The local culture was fascinating, so I stayed in that hostel.
Ayudo en la bodega despachando envíos.
I help in the warehouse dispatching shipments.
Yo necesito sumar la mitad del total en el almacén.
I need to add half of the total in the warehouse.
El niño mueve la silla en la sala.
The boy moves the chair in the living room.
Mis abuelos viven allá, en Colombia.
My grandparents live over there, in Colombia.
Ella mete el libro en la caja.
She puts the book in the box.
El gato atrapó un pájaro en el parque.
The cat caught a bird in the park.
El niño no se calla en la clase.
The boy does not keep quiet in class.
Se nos rompió el auto en el camino.
Our car broke down on the road.
Se me quedó la llave en el auto.
I left the key in the car.
El turista está perdido en la ciudad.
The tourist is lost in the city.
Ojalá hubiéramos puesto más dedicación en la maestría.
I wish we had put more dedication into the master's degree.
Ojalá hubiera podido sobresalir en esa entrevista.
I wish I had been able to stand out in that interview.
Un error en el cálculo habría cambiado la trayectoria.
An error in the calculation would have changed the trajectory.
En el simulador, habríamos salvado la muestra.
In the simulator, we would have saved the sample.
Si el gobierno hubiera ayudado, no habría habido víctimas en la tragedia.
If the government had helped, there wouldn't have been victims in the tragedy.
Si hubiera vendido el negocio, no estaría en quiebra.
If he had sold the business, he wouldn't be in bankruptcy.
Ella nos miró con desprecio, como si no hubiéramos nacido en la élite.
She looked at us with disdain, as if we had not been born into the elite.
Nos alegramos de haber visto este avance en su liderazgo.
We are glad to have seen this progress in your leadership.
Gracias por haber sido un colega destacado en el equipo.
Thank you for having been an outstanding colleague on the team.
Alguien habría encontrado el cadáver en el jardín.
Someone would have found the corpse in the garden.
Habrían dividido el botín en el sótano.
They would have divided the loot in the basement.
Ayer se confirmó que hubo una infidelidad en el palacio.
Yesterday it was confirmed that there was an infidelity in the palace.
Tengo la toalla enrollada en el neceser.
I have the towel rolled up in the toiletry bag.
El adaptador es pequeño y lo tengo guardado en el neceser.
The adapter is small and I have it kept in the toiletry bag.
Le dio por adoptar esa manía temporal, pero tarda mucho en abandonarla.
He took to adopting that temporary habit, but it takes him a long time to abandon it.
Creer en el tarot y la astrología es solo una fase temporal.
Believing in the tarot and astrology is only a temporary phase.
Últimamente, veo un interés repentino en obsesionarse con el futuro.
Lately, I see a sudden interest in obsessing over the future.
Mis viejas pertenencias las he guardado en el ático.
My old belongings, I have stored in the attic.
Tantas cajas no las debemos amontonar en la sala.
So many boxes, we must not pile up in the living room.
Los libros polvorientos los puse en la nueva repisa.
The dusty books, I put on the new shelf.
Hay tantas carretillas en este espacio estrecho que el tráfico es imposible.
There are so many handcarts in this narrow space that traffic is impossible.
Hay tanto tumulto en el mercado que caminamos apretados.
There is so much commotion in the market that we walk squeezed together.
No cantaré en el karaoke, a menos que tomemos un cafecito.
I will not sing at karaoke, unless we have a little coffee.
Ganaré en los bolos, a menos que la resaca me moleste.
I will win at bowling, unless the hangover bothers me.
Bailaremos en la discoteca, a menos que prefieran el karaoke.
We will dance at the nightclub, unless you all prefer karaoke.
No nos veremos hoy, salvo que coincidamos en el billar.
We will not see each other today, unless we coincide at the pool hall.
Marinado el pescado con ajo, lo pusimos en la sartén.
With the fish marinated in garlic, we put it in the pan.
No encuentro ningún sacacorchos en la cocina.
I cannot find any corkscrew in the kitchen.
No hay ningún sacapuntas en el escritorio.
There is no pencil sharpener on the desk.
Por cierto, hoy escuché un bombazo en la oficina.
By the way, today I heard a bombshell in the office.
Francamente, no hubo ninguna mejora en su desempeño.
Frankly, there was no improvement in his performance.
Ella se hizo especialista en la clínica.
She became a specialist at the clinic.
Yo en tu lugar, me haría especialista también.
If I were you, I would become a specialist too.
Es increíble que te hagas indispensable en el trabajo.
It is incredible that you are becoming indispensable at work.
Yo en tu lugar, no me volvería tan insensible.
If I were you, I wouldn't become so insensitive.
Me quedé inmóvil y perplejo en la oscuridad.
I stayed motionless and perplexed in the dark.
Este es el recinto en el que iba a tocar la banda.
This is the venue in which the band was going to play.
La ciudad en la que está la sede es muy grande.
The city in which the headquarters is located is very big.
La finca en la que vivía mi abuelo era muy hermosa.
The estate in which my grandfather lived was very beautiful.
La bóveda en la que guardaban el oro era enorme.
The vault in which they kept the gold was enormous.
El entorno en el que trabajo es muy tranquilo y silencioso.
The environment in which I work is very calm and quiet.
El manantial del que bebimos agua pura estaba en el bosque.
The spring from which we drank pure water was in the forest.
Este es el tramo en el cual debes manejar lento.
This is the stretch in which you must drive slowly.
Veía la montaña, en la cumbre de la cual había una cabaña.
I saw the mountain, on the summit of which there was a cabin.
Capaz que empiecen a confiar en su instinto.
They might start to trust their instinct.
Yo en tu lugar, usaría la armadura como si fuera inmortal.
In your place, I would use the armor as if I were immortal.
En cuanto termine mi jornada, voy a revisar esos pendientes.
I am going to check those pending tasks as soon as my workday finishes.
Es necesario que descanses en cuanto termine esta jornada larga.
It is necessary that you rest as soon as this long workday finishes.
Me voy a recostar en el sofá en cuanto encuentre mis pantuflas.
I am going to lie down on the sofa as soon as I find my slippers.
En cuanto te quites los zapatos, te voy a dar las pantuflas.
As soon as you take off your shoes, I am going to give you the slippers.
Apenas ella llegue, va a calentar la sopa en el microondas.
As soon as she arrives, she is going to heat the soup in the microwave.
Vamos a calentar la cena en la estufa apenas hierva el agua.
We are going to heat the dinner on the stove as soon as the water boils.
Lo de la infección en el hocico es muy grave.
The thing about the infection on the snout is very serious.
Puesto que el gerente se lo explicó, no pagaremos la comisión en esta sucursal.
Since the manager explained it to him, we will not pay the commission at this branch.
Ya que compramos en otra divisa, pagamos este recargo.
Since we bought in another currency, we pay this surcharge.
Fue en la trituradora donde empezó a triturar los papeles.
It was in the shredder where he started to shred the papers.
Fue él quien escondió la grapadora en el cajón.
It was him who hid the stapler in the drawer.
En la sesión, ella estaba insistiendo en que el trauma era real.
In the session, she was insisting that the trauma was real.
El doctor confía en que la terapia me ayudará a sanar.
The doctor trusts that therapy will help me to heal.
Podemos convivir en paz siempre que nadie invada el espacio privado.
We can live together in peace provided that nobody invades the private space.
Póngalo en la camilla como indique el triaje.
Put him on the stretcher as the triage indicates.
El paciente herido fue estabilizado en la camilla por el enfermero.
The injured patient was stabilized on the stretcher by the nurse.
Habré puesto el alfiler en el maniquí.
I must have put the pin on the mannequin.
Como el cliente es alto, el sastre habrá ajustado la manga en el maniquí.
Since the client is tall, the tailor must have adjusted the sleeve on the mannequin.
Llevo dos horas forjando este hierro en el yunque.
I have been forging this iron on the anvil for two hours.
No dejes el metal ahí, sujétalo en el yunque, no sea que se caiga.
Do not leave the metal there, hold it on the anvil, just in case it falls.
Tienes que derretir el oro antes de ponerlo en el molde.
You have to melt the gold before putting it in the mold.
Para templar la espada, debes enfriarla en aceite.
To temper the sword, you must cool it in oil.
Se escuchan los vagones rechinando en cada vuelta.
One hears the wagons screeching on every turn.
Sentimos el vagón balancearse en el aire.
We felt the wagon swing in the air.
Escuché a alguien vomitando en el baño.
I heard someone vomiting in the bathroom.
Me dijeron que tu primo residía en México y ejercía la medicina.
They told me that your cousin resided in Mexico and practiced medicine.
Comentó que residía en la ciudad y que montaba una agencia.
He commented that he resided in the city and that he was setting up an agency.
El director confesó que solía llorar en cada graduación.
The principal confessed that he used to cry at every graduation.
En el noticiero, el presentador afirmó que el accidente había ocurrido ayer.
On the newscast, the anchor stated that the accident had occurred yesterday.
El corresponsal quiso saber por qué había ocurrido el tiroteo en esa calle.
The correspondent wanted to know why the shootout had occurred on that street.
El peón que está en la diagonal evitó el jaque mate.
The pawn that is on the diagonal prevented the checkmate.
En el atril, el chico respiró profundo para mejorar el tono.
At the podium, the boy breathed deeply to improve the tone.
El operario necesita la caja en la estantería; ¿adónde vas a trasladársela?
The operator needs the box on the rack; where are you going to move it for him?
Sella las cajas y apílanoslas en la estantería.
Seal the boxes and stack them for us on the rack.
El escáner está en la tarima; debes traérselo.
The scanner is on the pallet; you must bring it to him.
Yo en tu lugar, miraría el retrovisor.
In your place, I would look in the rearview mirror.
Sigo sin atropellar a nadie en la calle.
I still haven't run over anyone in the street.
Se trabajaba con un entusiasmo inagotable en aquellos años.
One used to work with inexhaustible enthusiasm in those years.
Si vives en un pueblo rural, ves la despoblación.
If you live in a rural town, you see the depopulation.
Gastamos más gas en el invierno del que estimamos.
We used more gas in the winter than we estimated.
Mi colega acababa de intercambiar dos teclas en el teclado.
My colleague had just swapped two keys on the keyboard.
Aun prolongando el diálogo, no acabaron por mediar en la disputa.
Even prolonging the dialogue, they did not end up mediating in the dispute.
Dado que ocurrió una catástrofe, nos quedamos incomunicados en el sótano.
Since a catastrophe occurred, we stayed isolated in the basement.
Ellos ya habían organizado la despensa por si acaso necesitaban quedarse en el sótano.
They had already organized the pantry just in case they needed to stay in the basement.
No se permiten bicicletas en el andén.
Bicycles are not permitted on the platform.
El transbordo se hace en la próxima parada.
The transfer is made at the next stop.
En esta ciudad no se perdona ninguna infracción.
In this city no infraction is forgiven.
Se sancionan los malos comportamientos en el tren.
Bad behaviors on the train are penalized.
Las calles se cruzan en el semáforo.
The streets are crossed at the traffic light.
Se desaloja el tren en caso de emergencia.
The train is evacuated in case of emergency.
Toda la información está respaldada en el servidor.
All the information is backed up on the server.
Al poner la carnada en el anzuelo, la perdí.
Upon putting the bait on the hook, I lost it.
Al limpiar la cubierta, los dejé en la popa.
Upon cleaning the deck, I left them at the stern.
Acababa de enganchar un atún grande en la popa.
I had just hooked a big tuna at the stern.
Lo nominaron por actuar en ese evento prestigiosísimo.
They nominated him for acting at that highly prestigious event.
Ella ganó la estatuilla por actuar en esa película.
She won the statuette for acting in that movie.
El velo debe de estar en la cabaña.
The veil must be in the cabin.
El premio es para el jinete y el público en la grada rompe a aplaudir.
The prize is for the jockey and the audience in the stands breaks into applause.
Como el caballo relinche, la gente en la grada se echará a correr.
If the horse neighs, the people in the stands will suddenly start running.
Como la nieve se derrite, es peligroso esquiar en esta pendiente.
Since the snow is melting, it is dangerous to ski on this slope.
Hay mucha superstición en este pueblo, ya que es antiguo.
There is a lot of superstition in this town, since it is ancient.
Sigo sin creer en la superstición de la mala suerte.
I still do not believe in the superstition of bad luck.
¡Que encuentres un lindo trébol en el bosque!
May you find a pretty clover in the forest!
Ya que es de algodón, se me encogió la camisa en la secadora.
Since it is made of cotton, my shirt shrank in the dryer.
Quisiera mostrarle un desperfecto en la cocina al gerente.
I would like to show a flaw in the kitchen to the manager.
Te dejan en la línea mucho tiempo.
They leave you on the line for a long time.
El explorador no quiere ni deslizarse ni adentrarse en la cueva.
The explorer wants neither to slide nor to go deep into the cave.
Es la estalactita más larga que resplandezca en la oscuridad.
It is the longest stalactite that shines in the dark.
Es el mineral más raro que puedas encontrar en la estalagmita.
It is the rarest mineral that you can find on the stalagmite.
Quiero ver la estalactita más grande que resplandezca en la oscuridad.
I want to see the largest stalactite that shines in the dark.
En la mina de carbón, uno respira polvo negro.
In the coal mine, one breathes black dust.
En la cueva, el polvo espeso le daña a uno los pulmones.
In the cave, the thick dust damages one's lungs.
Uno no puede dejar de toser en este túnel.
One cannot stop coughing in this tunnel.
¡Ojalá uno tuviera mejor ventilación en la mina!
If only one had better ventilation in the mine!
En la mina, de repente a uno se le apaga la linterna.
In the mine, suddenly one's flashlight goes out.
Uno tarda horas en salir de la mina.
One takes hours to get out of the mine.
A uno le asusta entrar en un ambiente tóxico.
It scares one to enter a toxic environment.
Uno nunca ha descansado en ese trabajo.
One has never rested in that job.
¿Puedes leer lo borroso en la pantalla?
Can you read the blurry part on the screen?
En el modelaje, nunca se elige a una persona solo por su apariencia.
In modeling, a person is never chosen solely for their appearance.
El contorno está siendo delineado en la piel.
The outline is being outlined on the skin.
El tatuador tarda una hora en delinear el hombro.
The tattoo artist takes an hour to outline the shoulder.
La tormenta será violentísima en esa atmósfera densa.
The storm will be extremely violent in that dense atmosphere.
Tal vez encontrarán un planeta habitable en esa galaxia lejanísima.
Perhaps they will find a habitable planet in that extremely distant galaxy.
En la semifinal no buscan al inventor, sino al campeón.
In the semifinal, they are not looking for the inventor, but rather the champion.
Me entristece que tú hayas sufrido un percance en el viaje.
It saddens me that you (informal) have suffered a mishap on the trip.
¿Te alivia que nosotros nos hayamos hospedado en el mismo hotel?
Does it relieve you that we have stayed in the same hotel?
Dudo que él se haya hospedado en ese hotel durante toda su estadía.
I doubt that he has stayed in that hotel during his entire stay.
Ni siquiera pude sentarme en el sillín cuando la bicicleta derrapó.
I couldn't even sit on the saddle when the bike skidded.
Incluso en el asfalto seco, puedes derrapar si frenas bruscamente.
Even on dry asphalt, you can skid if you brake abruptly.
En este camino empedrado, ni siquiera ayuda un piñón más grande.
On this cobbled path, not even a larger gear helps.
El pinchazo, hasta mi compañero lo notó en el sendero empedrado.
The flat tire, even my teammate noticed it on the cobbled trail.
Hasta las llantas más caras se pinchan en este desnivel.
Even the most expensive tires go flat on this gradient.
El apostador ganó un premiazo en la tragamonedas.
The bettor won a massive jackpot on the slot machine.
Mientras jugábamos en ese barucho, el azar cambió.
While we played in that cheap bar, luck changed.
Él dormía en un hotelucho cuando llegó la bancarrota.
He was sleeping in a cheap hotel when bankruptcy arrived.
Desplumaron al hombre con un golpazo en el tapete.
They fleeced the man with a huge hit on the felt.
Él ganó un dinerón, pero lo desplumaron en el tapete.
He won a huge amount of money, but they fleeced him on the felt.
Me gustaría ganar ese botazo en el casino.
I would like to win that massive jackpot at the casino.
Llevo un mes viviendo en este motelucho.
I have been living in this cheap motel for a month.
Me quedé en ese motelucho como si no tuviera dinero.
I stayed in that cheap motel as if I didn't have money.
Por si acaso, guardé un asazo en la manga.
Just in case, I kept a huge ace up my sleeve.
Esa emboscada en el túnel es superdevastadora.
That tunnel ambush is super-devastating.
Estamos a punto de encontrar el naufragio en esa coordenada.
We are about to find the shipwreck at that coordinate.
Pon el explosivo en la caja, como he dicho.
Put the explosive in the box, as I have said.
Lo que he traído en la bolsa es un pasamontañas.
What I have brought in the bag is a ski mask.
En caso de que el viajero cambie la historia, regresemos al futuro.
In case the traveler changes history, let's return to the future.
Tenemos que saber adónde huir en caso de que ocurra una paradoja.
We have to know where to flee in case a paradox occurs.
Tenemos que decidir qué hacer en caso de que se nos dañe el mapa cronológico.
We have to decide what to do in case our chronological map gets damaged.
En caso de que el viajero destruya la ciudad, intentemos revertir el daño.
In case the traveler destroys the city, let's try to revert the damage.
Investiguemos la anomalía en caso de que produzca una paradoja.
Let's investigate the anomaly in case it produces a paradox.
En caso de que entremos en un bucle, recordemos qué decir.
In case we enter a loop, let's remember what to say.
En caso de que tú y yo tengamos que coexistir, evitemos el bucle.
In case you and I have to coexist, let's avoid the loop.
En caso de que abran la dimensión, vamos a viajar al universo paralelo.
In case they open the dimension, we are going to travel to the parallel universe.
Es obvio que podemos coexistir en esta nueva dimensión.
It is obvious that we can coexist in this new dimension.
En caso de que se nos desvíe la nave, busquemos un mundo paralelo.
In case our ship gets diverted, let's look for a parallel world.
En caso de que descubras una anomalía, debes saber cómo revertirla.
In case you discover an anomaly, you must know how to revert it.
No desviemos la ruta en caso de que falle el sistema cronológico.
Let's not divert the route in case the chronological system fails.
Recién cortamos esta madera en el aserradero.
We just cut this wood in the sawmill.
Hay madera buenísima en el aserradero que visitamos.
There is very good wood in the sawmill that we visited.
¡Lo que agobia caminar en este mercadillo!
How overwhelming it is to walk in this street market!
Aquí cobran en dólares.
Here they charge in dollars.
A lo mejor la llave está en ese hueco o en la ranura.
Maybe the key is in that hole or in the slot.
Sigo buscando en el hueco por si hay otra ranura oculta.
I keep looking in the hole just in case there is another hidden slot.
A lo mejor tenemos que mover la baldosa en sentido inverso.
Maybe we have to move the floor tile in the reverse direction.
A lo mejor necesitamos volver a intentar la rotación en sentido inverso.
Maybe we need to try the rotation again in the reverse direction.
Es que había tres avispas en mi cuarto.
The thing is, there were three wasps in my room.
¿Habrá muchos grillos en el campo esta noche?
Will there be many crickets in the countryside tonight?
Anoche había unas polillas en la lámpara.
Last night there were some moths on the lamp.
Había unos gusanos en la tierra húmeda.
There were some worms in the damp earth.
Si llueve mucho, habrá gusanos en la acera.
If it rains a lot, there will be worms on the sidewalk.
En el bosque habrá escarabajos con el tórax negro.
In the forest there will be beetles with a black thorax.
Había muchos animales invertebrados en el bosque.
There were many invertebrate animals in the forest.
Habrá más invertebrados en la exposición.
There will be more invertebrates at the exhibition.
El tostador ha imprimido el nivel de acidez en la caja.
The roaster has printed the acidity level on the box.
Pon el filtro en la cafetera y lee la receta impresa.
Put the filter in the coffee maker and read the printed recipe.
El ilusionista los hace entrar en trance.
The illusionist makes them enter a trance.
El ilusionista tarda cinco minutos en hipnotizar al sujeto.
The illusionist takes five minutes to hypnotize the subject.
Él planeaba venderlos en la reventa cuando el precio subiera.
He planned to sell them on resale when the price went up.
Pongo el dominó despacito en el extremo.
I place the domino very slowly at the end.
Si lo tocas suavecito en el extremo, desencadenas el proceso.
If you touch it very gently on the end, you trigger the process.
Las tumbamos rapidito en turnos sucesivos.
We knock them down very quickly in successive turns.
El brote se propaga debido a un error en la cocina.
The outbreak spreads due to a mistake in the kitchen.
A causa de un patógeno peligroso en el queso, un paciente está muy enfermo.
Because of a dangerous pathogen in the cheese, a patient is very sick.
Gracias a la prevención, podemos evitar una crisis grave en el hospital.
Thanks to prevention, we can avoid a severe crisis in the hospital.
Nos prohíbe tocar la trompeta en la sinfonía.
He forbids us to play the trumpet in the symphony.
Nos prohíbe que toquemos la trompeta en la sinfonía.
He forbids that we play the trumpet in the symphony.
¿Podrías tocar la trompeta en la orquesta?
Could you play the trumpet in the orchestra?
La mujer esta me engatusa en un momento inoportuno.
This woman sweet-talks me at an inopportune moment.
Pon limón y jengibre en el agua y curas tu tos.
Put lemon and ginger in the water and you cure your cough.
El empleado desganado trabaja en un proyecto cualquiera.
The unenthusiastic employee works on just any project.
¡El cono se iba a desmoronar en mis manos!
The cone was going to crumble in my hands!
Yo me iba a meter el cono en la boca, pero me manché la camisa.
I was going to put the cone in my mouth, but I stained my shirt.
Es que llevo veinte minutos sin avanzar en la fila esta; es agónico.
It's just that I haven't moved forward in this line for twenty minutes; it is agonizing.
La urgencia es intolerable y llevas mucho tiempo sin avanzar en la fila.
The urge is intolerable and you haven't moved forward in the line in a long time.
Apúrate, que la sopa ya está en la mesa.
Hurry up, because the soup is already on the table.
¡Conque te gusta escarbar en la basura, sinvergüenza!
So you like to rummage in the garbage, scoundrel!
¡Conque deja de escarbar en el contenedor ahora mismo!
So stop rummaging in the container right now!
Vieron al mapache escarbar en los desperdicios.
They saw the raccoon rummaging in the waste.
¡Conque merodea en otro lugar, sinvergüenza!
So prowl somewhere else, scoundrel!
Tengo un bolígrafo, pero no hay en dónde poner el bloc.
I have a pen, but there is nowhere to put the notepad.
Hice un borrón en el último renglón y no tengo con qué corregirlo.
I made a smudge on the last line and I have nothing to correct it with.
Ahora bien, compré el cartucho, pero no hay en qué llevar el bloc.
Now then, I bought the cartridge, but there is nothing to carry the notepad in.
El musgo necesita luz indirecta; por lo tanto, no prosperará en el sol.
The moss needs indirect light; therefore, it will not thrive in the sun.
Con que rocíes un poco de agua, se condensará en el vidrio.
As long as you spray a little water, it will condense on the glass.
El que visualicemos cosas es básico en la mnemotecnia.
The fact that we visualize things is basic in mnemonics.
¡Ni que el conde hubiera dormido en ese ataúd sucio!
As if the count had slept in that dirty coffin!
Nuestro mapa es inútil en este cruce inmenso.
Our map is useless in this immense intersection.
Sacaremos una radiografía en el consultorio nomás, no se preocupe.
We will just take an x-ray in the office, don't worry.
Arreglaremos esa caries nomás, confíe en mí.
We will just fix that cavity, trust me.
Se me rompió la alarma en mi guarida oculta.
My alarm accidentally broke in my hidden lair.
El superhéroe prefiere roncar en su guarida.
The superhero prefers to snore in his lair.
Introducir el hilo en la bobina nueva.
Insert the thread into the new bobbin.
No introducir las manos en el engranaje.
Do not insert your hands in the gear.
Como resbalaron en el trampolín, su última calificación fue de lo más baja.
Since they slipped on the diving board, their last score was extremely low.
Me gustaría que pusieras la estampilla en el álbum.
I would like you to put the stamp in the album.
Ya había notado que el centavo tenía una marca en el reverso.
I had already noticed that the cent had a mark on the back.
En esta galería, tu obra tiene un simbolismo clásico, pero la mía es abstracta.
In this gallery, your work has a classic symbolism, but mine is abstract.
Hacía tres días que el superviviente dormía en la orilla.
The survivor had been sleeping on the shore for three days.
El superviviente empezó a enloquecer en la isla.
The survivor started to go mad on the island.
La forma en que usas la coctelera mejora el cóctel.
The way you use the cocktail shaker improves the cocktail.
La manera en que machaques la hierbabuena depende de ti.
The way you muddle the mint is up to you.
Observo el modo en que mezclas la ginebra con el licor.
I am observing the way you mix the gin with the liquor.
No me importa la forma en que añadas una onza de ron.
I don't mind the way you add an ounce of rum.
Me gusta la manera en que adornas el vaso con el almíbar.
I like the way you garnish the glass with the syrup.
El modo en que cueles y exprimas los ingredientes es tu decisión.
The way you strain and squeeze the ingredients is your decision.
Como no tienes la coctelera, la manera en que preparas el cóctel cambia.
Since you don't have the cocktail shaker, the way you prepare the cocktail changes.
Lo vi agitar el ron y me gustó la forma en que añadió la ginebra.
I saw him shake the rum, and I liked the way he added the gin.
El modo en que cueles este licor afecta el sabor.
The way you strain this liquor affects the flavor.
Como exprimiste ese limón, la manera en que sirves el cóctel es única.
Since you squeezed that lemon, the way you serve the cocktail is unique.
Es que dejaron la lija manchada en el piso desigual.
The thing is that they left the sandpaper stained on the uneven floor.
En esta muestra se pueden distinguir unos microorganismos raros.
In this sample, some rare microorganisms can be distinguished.
En este microscopio no se pueden distinguir ni los núcleos ni las membranas.
In this microscope, neither the nuclei nor the membranes can be distinguished.
¿Se pueden identificar estas bacterias minúsculas en el laboratorio?
Can these minuscule bacteria be identified in the laboratory?
El aislarse en un retiro holístico puede llegar a ser estresante.
Isolating oneself in a holistic retreat can become stressful.
El participar en el ritual del gurú promete la sanación.
Participating in the guru's ritual promises healing.
El respirar en el sauna es muy relajante.
Breathing in the sauna is very relaxing.
El aislarse en el retiro místico promete purificar el alma.
Isolating oneself in the mystical retreat promises to purify the soul.
¿Al camión lo embistió la patrulla en el croquis?
Did the patrol car ram the truck in the sketch?
Hay una decena de manifestantes en la plaza.
There are about ten protesters in the square.
Una treintena de ciudadanos coreaba en el centro.
About thirty citizens were chanting in the downtown.
Un centenar de empleados está en la calle ahora.
A hundred employees are in the street now.
Cultivando el cactus en el interior, usas menos agua.
If you grow the cactus indoors, you use less water.
Creciendo en la oscuridad, ojalá la suculenta no se pudra.
If it grows in the dark, hopefully the succulent does not rot.
Ojalá que este cactus sobreviva en el interior.
Hopefully this cactus survives indoors.
Cuidando plantas en el interior, se necesita mucha luz.
If you take care of plants indoors, a lot of light is needed.
Ese hipocondríaco vive buscando sus síntomas en el buscador.
That hypochondriac is constantly looking up his symptoms in the search engine.
Lo que le dio esa picazón no aparece en el buscador.
What gave him that itch doesn't appear in the search engine.
Mi hermano se pasa la tarde durmiendo, tumbado en la hamaca.
My brother spends the afternoon sleeping, lying down in the hammock.
Esos adolescentes deciden encerrarse en el cuarto como si estuvieran enfermos.
Those teenagers decide to lock themselves in the room as if they were sick.
¡La de tiempo que pierden en ese ocio improductivo!
The amount of time they waste on that unproductive leisure!
Lo divertido es la manera en la que pueden holgazanear enfrente del ventilador.
The funny thing is the way they can laze around in front of the fan.
Ellas se pasan la tarde viendo una película, tumbadas en la cama.
They spend the afternoon watching a movie, lying down on the bed.
Él prefiere encerrarse y descansar en la hamaca como si estuviera cansado.
He prefers to lock himself in and rest in the hammock as if he were tired.
No hacemos senderismo en este lugar inhóspito.
We do not go hiking in this inhospitable place.
Hace un frío de mil demonios en la cordillera.
It is hellishly cold in the mountain range.
Dicen que ayer tuvimos un día de perros en la montaña.
They say that yesterday we had a miserable day on the mountain.
Hay una televisión en la sala.
There is a television in the living room.
La tina está en el baño.
The bathtub is in the bathroom.
Hay una tina blanca en el baño.
There is a white bathtub in the bathroom.
Hay una cama en el dormitorio.
There is a bed in the bedroom.
Hay una mesa grande en el comedor.
There is a big table in the dining room.
Ella desayuna en la mañana.
She has breakfast in the morning.
Como cereal en la mañana.
I eat cereal in the morning.
El jamón está en la mesa.
The ham is on the table.
Almuerzo en el restaurante.
I have lunch at the restaurant.
Uso un traje en el trabajo.
I wear a suit at work.
Como un plátano en la mañana.
I eat a banana in the morning.
Me gustan las vacaciones en la playa.
I like vacations at the beach.
En las vacaciones, viajamos mucho.
On vacation, we travel a lot.
Miro la fecha en el calendario.
I look at the date on the calendar.
El calendario está en la cocina.
The calendar is in the kitchen.
Comemos torta en el cumpleaños.
We eat cake at the birthday party.
Me visto en mi dormitorio.
I get dressed in my bedroom.
Me afeito en el baño.
I shave in the bathroom.
Mi padre se afeita en la mañana.
My father shaves in the morning.
Vamos a celebrar la Navidad en familia.
We are going to celebrate Christmas as a family.
La Navidad es en diciembre.
Christmas is in December.
Mi mamá hace los mandados en la mañana.
My mom runs the errands in the morning.
Hay un montón de libros en la mesa.
There is a pile of books on the table.
El gato está arriba, en la cama.
The cat is upstairs, on the bed.
Nos reunimos los domingos en familia.
We get together on Sundays as a family.
Ella reúne a sus amigos en casa.
She gathers her friends at home.
El muchacho trabaja en la tienda.
The young man works at the store.
Es agradable caminar en la playa.
It is pleasant to walk on the beach.
Estuvo dos años en la cárcel.
He was in jail for two years.
Muchos hombres fueron matados en la guerra.
Many men were killed in the war.
Mi abuelo estuvo en el ejército.
My grandfather was in the army.
Los soldados están en el frente.
The soldiers are at the front.
Conducir en la ciudad es difícil.
Driving in the city is difficult.
El hombre borracho cantaba en la calle.
The drunk man was singing in the street.
Hay muchos carros en la autopista.
There are many cars on the highway.
No hay estacionamiento en el centro.
There is no parking downtown.
La gallina come maíz en la granja.
The hen eats corn on the farm.
Trabajo en esa compañía ya que pagan bien.
I work at that company since they pay well.
Uno no habla de sexo en el trabajo.
One doesn't talk about sex at work.
En la historia, el diablo es malo.
In the story, the devil is bad.
Mi abuela cree en los ángeles.
My grandmother believes in angels.
El encuentro es mañana en el centro.
The meeting is tomorrow downtown.
Me despedí de mis amigos en el aeropuerto.
I said goodbye to my friends at the airport.
Ella tiene un cargo importante en la compañía.
She has an important position at the company.
Veo la imagen en la televisión.
I see the image on the television.
Veo a mi amiga en el parque.
I see my friend in the park.
¿Qué es eso en tu mochila?
What is that in your backpack?
¿Qué es aquello en el cielo?
What is that over there in the sky?
Mi tía vive en el norte.
My aunt lives in the north.
La ciudad está en el sur.
The city is in the south.
El aeropuerto está en el este.
The airport is in the east.
Vivimos en el este de la ciudad.
We live in the east of the city.
La playa está en el oeste.
The beach is in the west.
Ayudo en casa, por ejemplo con la cena.
I help at home, for example with dinner.
Hago deporte en el parque.
I do sport in the park.
Por la tarde descanso en casa.
In the afternoon I rest at home.
Por la noche cenamos en familia.
At night we have dinner as a family.
en punto
on the dot, sharp
Al final decidimos quedarnos en casa.
In the end we decided to stay home.
El concierto tuvo lugar en el parque.
The concert took place in the park.
Me gusta viajar, sobre todo en verano.
I like travelling, especially in summer.
Mi hermana hace ejercicio en el parque.
My sister exercises in the park.
El libro es gratis en la tienda.
The book is free at the store.
La hamburguesa está en la mesa.
The hamburger is on the table.
Yo como una hamburguesa en el restaurante.
I eat a hamburger at the restaurant.
Hay una radio en la sala.
There is a radio in the living room.
La radio está en el dormitorio.
The radio is in the bedroom.
Yo estudio francés en la escuela.
I study French at school.
Nosotros hablamos francés en casa.
We speak French at home.
Ellas estudian alemán en la mañana.
They study German in the morning.
Yo como yogur en el desayuno.
I eat yogurt at breakfast.
Mi madre compra yogur y leche en la tienda.
My mother buys yogurt and milk at the store.
Ella compra un kilo de papas en el supermercado.
She buys a kilo of potatoes at the supermarket.
Yo vivo en las afueras de la ciudad.
I live on the outskirts of the city.
Mi familia vive en las afueras del pueblo.
My family lives on the outskirts of the town.
El estadio está en las afueras.
The stadium is on the outskirts.
La botella está en la bolsa.
The bottle is in the bag.
¿Bailas conmigo en la discoteca?
Will you dance with me at the club?
La pasta y la sopa están en la mesa.
The pasta and the soup are on the table.
Nieva mucho en el sur.
It snows a lot in the south.
La actriz trabaja en el teatro.
The actress works in the theater.
Compro fresas en el mercado.
I buy strawberries at the market.
Busco el diccionario en mi mochila.
I'm looking for the dictionary in my backpack.
En una emergencia, hay que llamar a la guardia.
In an emergency, you have to call the guard.
Estudié historia y matemáticas en la universidad.
I studied history and mathematics at the university.
Esperamos la llegada del avión en el aeropuerto.
We're waiting for the plane's arrival at the airport.
Tengo los labios secos en invierno.
I have dry lips in winter.
Ella es mexicana y vive en México.
She is Mexican and lives in Mexico.
Ellos son peruanos y viven en Perú.
They are Peruvian and live in Peru.
Por la mañana tomo café en casa.
In the morning I drink coffee at home.
Hay que girar a la derecha en el semáforo.
You have to turn right at the traffic light.
Él ya no mastica palomitas en el cine.
He no longer chews popcorn at the cinema.
Empiezo a verter la fragancia en el embudo.
I start pouring the fragrance into the funnel.
Learn en and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free