ELONIO
Log inSign up

Mientras jugábamos en ese barucho, el azar cambió.

Mientras jugábamos en ese barucho, el azar cambió.
While we played in that cheap bar, luck changed.
From Lesson 405:Evaluative suffixes (-azo, -ón, -ucho)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Mientras jugábamos en ese barucho, el azar cambió.

How does the suffix -ucho change the meaning of bar in this sentence?
The suffix -ucho (or -ucha for feminine words) is a pejorative ending used to express contempt or point out low quality. Attaching it to bar creates barucho, which translates to a rundown, cheap, or seedy bar.
Why do we use the imperfect jugábamos but the preterite cambió in the same sentence?
This is a classic past-tense pairing. The imperfect jugábamos (we were playing) sets the scene and describes an ongoing background action. The preterite cambió (changed) is used for a sudden, completed event that happens in the middle of that ongoing action.
What is the difference between el azar and la suerte?
While both can translate to 'luck', they have slightly different flavors. La suerte is the standard, everyday word for luck, whether good or bad. El azar translates closer to 'chance', 'fate', or 'randomness', suggesting that the random mathematical odds of the game suddenly shifted.
Can I attach -ucho to any noun to make it sound cheap?
You can attach it to many everyday nouns to give them a rundown or negative vibe, but there are established favorites you will hear often. For example, casa (house) becomes casucha (shack), and cuarto (room) becomes cuartucho (dingy room).

Learn Mientras jugábamos en ese barucho, el azar cambió and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →