Breakdown of ¡Conque te gusta escarbar en la basura, sinvergüenza!
en
in / on / at
la basura
the trash
gustar
to like
te
to you / you (direct object)
Questions & Answers about ¡Conque te gusta escarbar en la basura, sinvergüenza!
Why is conque written as one word here instead of two (con que)?
As a single word, conque is a conjunction meaning 'so' or 'so then'. It is often used to express a deduction, surprise, or reproach based on something you just found out, which fits perfectly with catching someone digging in the trash! If it were two words (con que), it would mean 'with which' or 'with what'.
Why does conque take the indicative (te gusta) here instead of the subjunctive?
The conjunction conque is used to state a logical conclusion or a newly discovered fact, meaning 'So, I see that you like...'. Because it declares a fact rather than a doubt or emotional reaction, it triggers the indicative mood. You will also commonly see conque used with the imperative to give a command based on a conclusion, like Conque vete ('So leave').
What is the difference between escarbar and other words for digging like cavar?
How does the noun sinvergüenza change if you are talking to a woman instead of a man?