Breakdown of En la mina, de repente a uno se le apaga la linterna.
en
in / on / at
a
to
le
to him / to her / to you (formal)
de repente
suddenly
apagar
to turn off
la linterna
the flashlight
se
(marker of an accidental/unintentional event)
uno
one (impersonal, people in general)
la mina
the mine (excavation)
Questions & Answers about En la mina, de repente a uno se le apaga la linterna.
Why do we use a uno instead of just uno here?
In this sentence, the flashlight is the grammatical subject doing the action (it goes out), and the impersonal person is the one affected by it. Because uno (one) is receiving the effect of the action rather than performing it, it acts as an indirect object. Just like you would use the personal 'a' to say a mí me gusta, here you say a uno se le apaga.
How does se le apaga work to mean 'goes out'?
This uses the accidental se construction, which is very common for unexpected or out-of-control events. Literally, it translates to 'the flashlight turns itself off to one.' The se makes the verb apagar (to turn off) act on itself, and the indirect object pronoun le (matching a uno) tells us who is affected by the event.
Why is it la linterna instead of su linterna for 'one's flashlight'?
In Spanish, when an indirect object pronoun (like le) already establishes who is affected by the event or who owns the item, you generally use the definite article (la) instead of a possessive adjective (su). The combination of a uno, le, and la linterna communicates 'one's flashlight' perfectly naturally without repeating the ownership.
Is de repente the only way to say 'suddenly' in this context?
While de repente is extremely common and fits perfectly, you will also hear de pronto used in the exact same way. Keep in mind that in some Latin American regions, de repente can also mean 'maybe' or 'perhaps' in casual speech, but alongside an abrupt action like a flashlight dying, it clearly means 'suddenly.'
Learn En la mina, de repente a uno se le apaga la linterna and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free