Usages of se
Yo empacaba cuando se me aplastó el adorno nuevo.
I was packing when my new ornament got crushed.
Me molesta que se te rompa la porcelana valiosa.
It bothers me that your valuable porcelain gets broken.
Él caminaba rápido y se le rayó el marco.
He was walking fast and his frame got scratched.
Hacía mucho frío y se me cayó la cerámica.
It was very cold and I dropped the pottery.
Se nos rasgó el papel del marco valioso.
We accidentally tore the paper of the valuable frame.
Se les aplastó la caja porque estaba muy pesada.
Their box got crushed because it was very heavy.
Ayer se me rompió un adorno en la mudanza.
Yesterday I accidentally broke an ornament during the move.
Nos molesta mucho que se le raye la porcelana.
It bothers us a lot that his porcelain gets scratched.
Yo miraba la calle y se me cayó algo valioso.
I was looking at the street and I dropped something valuable.
Se me rasgó la bolsa de la cerámica.
I accidentally ripped the bag for the pottery.
Hacía mucho viento y se le quebró el espejo.
It was very windy and he accidentally broke the mirror.
Nos importa que no se te raye el adorno valioso.
It matters to us that your valuable ornament doesn't get scratched.
Se me soltó el jarrón frágil y se me quebró.
I accidentally dropped the fragile vase and it broke.
Se te soltó el adorno nuevo.
You accidentally dropped the new ornament.
Se me rompió el producto nuevo, lo que es terrible.
The new product broke on me, which is terrible.
Se me olvidó lo que leí sobre la compensación.
I forgot what I read about the compensation.
Se me cayeron las fichas al apostar.
I dropped the chips when betting.
Se nos perdieron las fichas durante el juego.
We lost the chips during the game.
Se le cayeron los dados y se quedó paralizado.
He dropped the dice and froze.
Como se me olvidó marcar, no dejé un mensaje en el buzón.
Since I forgot to dial, I didn't leave a message in the voicemail.
Se nos olvidó alimentar al perro y ahora ladra.
We forgot to feed the dog and now it is barking.
Se me cayó el vaso y hay un charco en el suelo.
I dropped the glass and there is a puddle on the floor.
Se nos rompió el jarrón enorme que compramos.
We accidentally broke the huge vase that we bought.
Lo que pasa es que no tengo internet y se me olvidó la cartera.
The thing is, I don't have internet and I forgot my wallet.
Es que se me perdió la cartera en el taxi.
It's just that I lost my wallet in the taxi.
Se me olvidó que eres igual de rápido que yo.
I forgot that you are as fast as me.
Incluso al acróbata se le olvidó el truco.
Even the acrobat forgot the trick.
Se nos olvidó la táctica, así que nos hizo correr.
We forgot the tactic, so he made us run.
Se me rompió el primer ejemplar, lo que es terrible.
I accidentally tore the first copy, which is terrible.
Usaba el taladro cuando se rompió, de modo que el azulejo se quedó roto.
I was using the drill when it broke, so the tile ended up broken.
Pon el cemento rápido de manera que el azulejo no se caiga.
Put the cement down quickly so that the tile doesn't fall.
No dejes el metal ahí, sujétalo en el yunque, no sea que se caiga.
Do not leave the metal there, hold it on the anvil, just in case it falls.
Tendré que derretir el metal, no vaya a ser que el molde se rompa.
I will have to melt the metal, lest the mold break.
De romperse el engranaje, pararemos la producción.
If the gear breaks, we will stop the production.
De bajar el voltaje, la computadora se apagará.
If the voltage drops, the computer will turn off.
Ya que es de algodón, se me encogió la camisa en la secadora.
Since it is made of cotton, my shirt shrank in the dryer.
Dado que usaste agua caliente, se te encogió el suéter.
Given that you used hot water, your sweater shrank.
Se nos estropeó la secadora y la ropa está mojada.
Our dryer broke down and the clothes are wet.
Puesto que no leíste la etiqueta, se te estropeó el vestido.
Since you did not read the label, your dress got ruined.
Se le arrugó el pantalón al sentarse encima de la cama.
His pants got wrinkled when he sat on top of the bed.
Se nos arrugó la falda porque no usamos la plancha.
Our skirt got wrinkled because we did not use the iron.
Se me descosió el cierre del abrigo nuevo.
The zipper of my new coat came unstitched.
Al intentar abrir la chaqueta, se le rompió el cierre.
Upon trying to open the jacket, his zipper broke.
Se me descosió el bolsillo del pantalón ayer.
My pants pocket came unstitched yesterday.
Se le volcó el vaso de jugo encima de la mesa.
He knocked over the glass of juice on top of the table.
Se nos volcó el detergente al lado de la lavadora.
We knocked over the detergent next to the washing machine.
Ya que se me volcó el detergente, necesito comprar más.
Since I knocked over the detergent, I have to buy more.
Se te salpicó la salsa al cocinar la cena.
You accidentally splashed the sauce when cooking dinner.
Se me salpicó el aceite enfrente de la estufa.
I accidentally splashed the oil in front of the stove.
En la mina, de repente a uno se le apaga la linterna.
In the mine, suddenly one's flashlight goes out.
Tenemos que decidir qué hacer en caso de que se nos dañe el mapa cronológico.
We have to decide what to do in case our chronological map gets damaged.
En caso de que se nos desvíe la nave, busquemos un mundo paralelo.
In case our ship gets diverted, let's look for a parallel world.
Se me ensució la gamuza, así que vengo a que la limpien.
The suede got dirty on me, so I come to have it cleaned.
Se me cayó el gel exfoliante antes de exfoliar la cara.
I accidentally dropped the exfoliating gel before exfoliating my face.
Se me olvidó comprar la crema hidratante, pero tengo el gel absorbente.
I forgot to buy the moisturizing cream, but I have the absorbent gel.
Se me cayó la fritura por la grasa.
I dropped the fried snack because of the grease.
Se me olvidó que la bebida tiene puras calorías.
I forgot that the drink has nothing but calories.
Se me rompió la alarma en mi guarida oculta.
My alarm accidentally broke in my hidden lair.
Se nos apagó la llama, por lo tanto estamos por revisar el quemador.
The flame went out on us; therefore, we are about to check the burner.
Se nos cayó el mapa, pero estamos por ascender para hacer la maniobra.
We dropped the map, but we are about to ascend to do the maneuver.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Spanish (Latin America) grammar and vocabulary.