Breakdown of Me molesta que se te rompa la porcelana valiosa.
que
that / than
me
to me / me (direct object)
te
to you / you (direct object)
molestar
to bother
romper
to break
se
(marker of an accidental/unintentional event)
la porcelana
the porcelain
valioso
valuable
Questions & Answers about Me molesta que se te rompa la porcelana valiosa.
Why does the sentence use se te rompa instead of just rompas?
This uses the "accidental se" construction to show that the action was not deliberate. Instead of saying you broke it (rompas), it translates closer to "it breaks itself on you." The se shows it was an accident, and the te (indirect object pronoun) shows who was affected by it.
Why is the verb rompa in the subjunctive mood?
The phrase Me molesta que (It bothers me that) expresses an emotion. Whenever you express an emotion, judgment, or feeling about an action involving a different subject, Spanish requires the subjunctive mood in the second part of the sentence. That is why the normal present tense rompe becomes the subjunctive rompa.
What is the subject of the verb rompa?
The English translation says "your valuable porcelain", but there is no tu in the Spanish sentence. Why?
In Spanish, when an indirect object pronoun (like te) already establishes who is affected by the action, you do not need a possessive adjective like tu. The pronoun te already makes it clear that it is your porcelain, so Spanish simply uses the definite article la (the) instead.
Learn Me molesta que se te rompa la porcelana valiosa and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free