Usages of que
Tengo que limpiar la cocina hoy.
I have to clean the kitchen today.
¿Tienes que lavar la ropa ahora?
Do you have to wash the clothes now?
Mi esposo tiene que sacar la basura.
My husband has to take out the trash.
Tenemos que preparar la cena.
We have to prepare dinner.
Ustedes tienen que hacer la tarea.
You have to do the homework.
Ellos no pueden ir al parque porque tienen que limpiar el piso.
They cannot go to the park because they have to clean the floor.
Usted tiene que cenar conmigo.
You have to have dinner with me.
Quiero dormir, pero tengo que trabajar.
I want to sleep, but I have to work.
El niño tiene que cuidar al perro.
The boy has to take care of the dog.
Tienes que terminar el proyecto pronto.
You have to finish the project soon.
Tienes que cuidar a tu hermano.
You have to take care of your brother.
Tenemos que ir al aeropuerto.
We have to go to the airport.
Él tiene que salir contigo.
He has to go out with you.
Mañana tengo que hacer el desayuno.
Tomorrow I have to make breakfast.
Tengo que sacar la basura y lavar el piso.
I have to take out the trash and wash the floor.
Tú tienes que hacer la tarea y preparar la cena en la cocina.
You have to do the homework and prepare dinner in the kitchen.
¿Puedes comprar el helado que nos gusta?
Can you buy the ice cream that we like?
Tenemos que comprar ropa para el invierno.
We have to buy clothes for the winter.
Tenemos que llegar al banco al mediodía.
We have to arrive at the bank at noon.
Tienes que estar en la oficina al mediodía.
You have to be in the office at noon.
Tenemos que pagar el vuelo ahora.
We have to pay for the flight now.
¿Por qué tienes que vivir en el séptimo piso?
Why do you have to live on the seventh floor?
El niño tiene que bañarse ahora.
The boy has to bathe now.
Ustedes tienen que cepillarse los dientes.
You (plural) have to brush your teeth.
Tienes que peinarte ahora.
You have to comb your hair now.
Tienes que lavar esas blusas.
You have to wash those blouses.
El río es más largo que el lago.
The river is longer than the lake.
No puedes nadar aquí porque el mar es más peligroso que el río.
You cannot swim here because the sea is more dangerous than the river.
Vamos a visitar un bosque más grande que este parque.
We are going to visit a forest larger than this park.
El desierto es menos popular que la isla.
The desert is less popular than the island.
Hay un bosque que es más bonito que el valle, y está cerca.
There is a forest that is prettier than the valley, and it is close.
El océano es menos tranquilo que el mar.
The ocean is less calm than the sea.
Ese valle es más seco que la isla.
That valley is drier than the island.
Esta montaña es más alta que el valle.
This mountain is higher than the valley.
El lago no es más profundo que el océano.
The lake is not deeper than the ocean.
¿El río es menos peligroso que el océano?
Is the river less dangerous than the ocean?
El desierto es más seco que el bosque.
The desert is drier than the forest.
El río es menos profundo que el lago.
The river is less deep than the lake.
El problema es que él casi nunca entrena.
The problem is that he almost never trains.
Yo soy mayor que mi hermana menor.
I am older than my younger sister.
¿Es esta cueva más caliente que el desierto?
Is this cave hotter than the desert?
Tienes que probar esta carne. Te la preparo con pimienta.
You have to try this meat. I will prepare it for you with pepper.
Este letrero dice que se prohíbe fumar.
This sign says that smoking is prohibited.
El letrero dice que no se permiten las mascotas.
The sign says that pets are not allowed.
Hay que llevar tu pasaporte al aeropuerto.
You have to take your passport to the airport.
No hay que olvidar el pasaporte en la casa.
One must not forget the passport at home.
Vamos a viajar, hay que hacer la reserva hoy.
We are going to travel, we have to make the reservation today.
No hay que cancelar la reserva del hotel.
You must not cancel the hotel reservation.
El vuelo está cerrado, hay que cancelar.
The flight is closed, one has to cancel.
Para el viaje, hay que comprar un seguro.
For the trip, you have to buy insurance.
Ya lo tenemos, no hay que pagar otro seguro.
We already have it, we don't have to pay for another insurance.
En una emergencia, hay que actuar rápido.
In an emergency, one has to act fast.
No hay que perder la paciencia en una emergencia.
One must not lose patience in an emergency.
Es un problema grande, hay que actuar ahora.
It is a big problem, one has to act now.
Es peligroso, hay que llamar a la policía.
It is dangerous, one has to call the police.
Hay que buscar a la policía en la calle.
You have to look for the police on the street.
El hombre está enfermo, hay que llamar una ambulancia.
The man is sick, one has to call an ambulance.
Hay que esperar la ambulancia aquí.
We have to wait for the ambulance here.
Hay que guardar el pasaporte en el bolsillo.
You have to keep the passport in your pocket.
Hay que mantener los cuartos limpios.
One has to keep the rooms clean.
Hay que mantener la calma en el hospital.
You have to keep calm in the hospital.
No hay que perder la calma nunca.
One must never lose calm.
Mañana vamos a viajar, hay que descansar.
Tomorrow we are going to travel, we have to rest.
Hay que preparar la maleta temprano.
You have to prepare the suitcase early.
Hoy estás débil. Hay que tomar una pastilla.
You are weak today. You have to take a pill.
Tenemos que poner el mueble al lado de la cortina.
We have to put the piece of furniture next to the curtain.
Tenemos que esconder el regalo detrás de la cortina.
We have to hide the gift behind the curtain.
Hay que caminar derecho hacia la plaza.
You have to walk straight towards the square.
Hay que cruzar esta calle hacia el semáforo.
You have to cross this street towards the traffic light.
Hay que girar en esta esquina hacia el museo.
You have to turn at this corner towards the museum.
Hay que ir derecho hasta el parque.
You have to go straight all the way to the park.
Eres el testigo que el guardia necesita.
You are the witness that the guard needs.
Hay un testigo que conoce al ladrón.
There is a witness who knows the thief.
El sospechoso que escapa es el ladrón.
The suspect who is escaping is the thief.
Veo a ese sospechoso que trabaja con el ladrón.
I see that suspect who works with the thief.
El ladrón que tiene el dinero escapa ahora.
The thief who has the money is escaping now.
Miramos al sospechoso que intenta escapar.
We are looking at the suspect who is trying to escape.
El hombre que usa lentes tiene una barba negra.
The man who wears glasses has a black beard.
Conozco al ladrón que tiene esa barba.
I know the thief who has that beard.
El testigo nota el tatuaje que tiene el hombre.
The witness notices the tattoo that the man has.
¿Ves el carro que maneja el sospechoso?
Do you see the car that the suspect is driving?
La mujer que lo roba está en el banco.
The woman who is stealing it is in the bank.
El guardia nota los lentes que usa la mujer.
The guard notices the glasses that the woman is wearing.
Veo a ese hombre que roba carros.
I see that man who steals cars.
El guardia mira el tatuaje que tiene el sospechoso.
The guard looks at the tattoo that the suspect has.
El colega dice que el director va a renunciar.
The colleague says that the director is going to resign.
El jefe comenta que van a contratar al chico.
The boss comments that they are going to hire the boy.
Ellos comentan que nadie sabe el chisme.
They comment that nobody knows the gossip.
El director dice que me lo va a confirmar hoy.
The director says that he is going to confirm it to me today.
El líder nos cuenta que van a despedir al asistente del gerente.
The leader tells us that they are going to fire the manager's assistant.
El compañero explica que el nuevo puesto tiene un sueldo bajo.
The colleague explains that the new position has a low salary.
La mujer dice que el jefe va a confirmar el aumento.
The woman says that the boss is going to confirm the raise.
El hombre responde que el chisme no es verdad.
The man replies that the gossip is not true.
El asistente comenta que el sueldo del nuevo contrato es bueno.
The assistant comments that the salary of the new contract is good.
El colega comenta el rumor de que te van a despedir.
The colleague comments on the rumor that they are going to fire you.
La amiga dice que nos van a dar el aumento.
The friend says that they are going to give us the raise.
Tuve que buscar otra aerolínea para mi viaje.
I had to look for another airline for my trip.
Yo pude descubrir algo más antiguo que esa ruina.
I was able to discover something older than that ruin.
¿Quién te dijo que enterraron el oro en la tierra?
Who told you that they buried the gold in the ground?
Ellas dijeron que el oro es muy antiguo.
They said that the gold is very ancient.
La última película que vimos fue fascinante.
The last movie that we saw was fascinating.
La comedia que vimos anoche fue maravillosa.
The comedy that we saw last night was wonderful.
Yo tuve que buscar una almohada nueva y una manta.
I had to look for a new pillow and a blanket.
Él mintió, pero la escalera es mejor que el ascensor.
He lied, but the stairs are better than the elevator.
Mi abuelo dice que yo inventaba reglas tontas.
My grandfather says that I used to invent silly rules.
He visto que has derramado el jugo.
I have seen that you have spilled the juice.
Ellos han manchado la carta que he escrito.
They have stained the letter that I have written.
Quiero recoger el desorden que has hecho.
I want to pick up the mess that you have made.
Quiero pegar el pedazo que se ha roto.
I want to glue the piece that has broken.
Yo estaba limpiando el desorden que has hecho.
I was cleaning the mess that you have made.
Si el programa que usas falla, reiniciamos el sistema.
If the program that you use fails, we restart the system.
Si el programa que usamos se bloquea, apago la computadora.
If the program that we use freezes, I turn off the computer.
Hace una hora que observo la luna con este telescopio.
I have been observing the moon with this telescope for an hour.
¿Hace mucho tiempo que ustedes observan el universo?
Have you been observing the universe for a long time?
Hace un mes que calculamos la órbita de este cometa.
We have been calculating the orbit of this comet for a month.
Hace un año que calculo el movimiento del planeta.
I have been calculating the planet's movement for a year.
Hace veinte minutos que miro el eclipse con el telescopio.
I have been watching the eclipse with the telescope for twenty minutes.
Hace dos horas que esperamos el eclipse de luna.
We have been waiting for the lunar eclipse for two hours.
Hace dos noches que observo los anillos del planeta.
I have been observing the planet's rings for two nights.
El profesor dice que habitaremos la nueva colonia.
The teacher says that we will inhabit the new colony.
Tenemos que mejorar la tecnología, o la nave no funcionará.
We have to improve the technology, or the ship will not work.
Sal ahora, tienes que empezar a actuar.
Go out now, you have to start acting.
Di la línea otra vez, tienes que empezar a ser natural.
Say the line again, you have to start being natural.
Pon la silla en el escenario, la historia tiene que ser dramática.
Put the chair on the stage, the story has to be dramatic.
Ten paciencia con el actor, tienes que empezar a cantar.
Have patience with the actor, you have to start singing.
El juez tiene la prueba que necesitamos.
The judge has the evidence that we need.
Este peluche es más bonito que el juguete viejo.
This stuffed animal is prettier than the old toy.
No pienses que ese enlace es bueno.
Don't think that link is good.
El espía tiene que encontrar el código, pero no se lo reveles.
The spy has to find the code, but do not reveal it to him.
Alguien tiene que proteger su identidad, ¡no lo traiciones!
Someone has to protect his identity, do not betray him!
La prensa informa que el sospechoso acaba de escapar.
The press reports that the suspect has just escaped.
El líder dice que el error en el acuerdo es grave.
The leader says that the mistake in the agreement is serious.
El guardia informa que acaba de ocurrir un accidente en el banco.
The guard reports that an accident has just happened in the bank.
El presidente dice que todo está bien.
The president says that everything is fine.
Lo malo es que la mente nunca olvida.
The bad thing is that the mind never forgets.
El psicólogo explica que lo esencial es dormir.
The psychologist explains that the essential thing is to sleep.
Hemos comprendido que lo malo a veces es útil.
We have understood that the bad is sometimes useful.
El psicólogo ha dicho que hablar es lo normal.
The psychologist has said that talking is the normal thing.
Deseo que hablemos de la convivencia.
I want us to talk about the living arrangement.
Ellos desean que la visita compre la cena.
They want the guest to buy dinner.
Es justo que dividamos el alquiler.
It is fair that we split the rent.
Espero que él divida el gasto del alquiler conmigo.
I hope he splits the rent expense with me.
Es lógico que tú discutas la regla con la visita.
It is logical that you discuss the rule with the guest.
Es justo que él comprenda los gastos básicos.
It is fair that he understands the basic expenses.
Para una buena convivencia, es lógico que laves tu plato.
For a good living arrangement, it is logical that you wash your plate.
No deseo que discutamos por el alquiler.
I do not want us to argue about the rent.
Es lógico que la visita no rompa la regla.
It is logical that the guest does not break the rule.
El gasto básico es el tuyo; espero que lo pagues.
The basic expense is yours; I hope that you pay it.
Deseo que se lo preguntes.
I want you to ask him about it.
Es necesario que vayas a la embajada hoy.
It is necessary that you go to the embassy today.
El cónsul recomienda que el ciudadano haga el trámite aquí.
The consul recommends that the citizen do the paperwork here.
Quiero que el documento sea válido.
I want the document to be valid.
Es importante que el pasaporte extranjero tenga la firma.
It is important that the foreign passport has the signature.
Espero que el cónsul lo apruebe.
I hope that the consul approves it.
Es mejor que usted vaya a la embajada con la copia.
It is better that you go to the embassy with the copy.
No quiero que el ciudadano tenga un problema.
I don't want the citizen to have a problem.
Necesitamos que el ciudadano extranjero haga la entrevista mañana.
We need the foreign citizen to do the interview tomorrow.
Hay que solicitar el documento que tiene el cónsul.
One must request the document that the consul has.
Es terrible que el requisito no sea claro.
It is terrible that the requirement is not clear.
Recomiendo que usted lo apruebe.
I recommend that you approve it.
Es importante que ustedes tengan un pasaporte válido.
It is important that you have a valid passport.
La señora quiere que vayamos a la embajada hoy.
The lady wants us to go to the embassy today.
Es necesario que hagamos el trámite.
It is necessary that we do the paperwork.
¡Que te diviertas mucho en las vacaciones!
Have a lot of fun on vacation!
¡Ve a la fiesta y que te diviertas!
Go to the party and have fun!
¡Que te recuperes pronto!
Get well soon!
Tienes que descansar mucho. ¡Que te recuperes!
You have to rest a lot. Get well!
¡Feliz cumpleaños! ¡Que cumplas muchos más!
Happy birthday! May you have many more!
¡Que cumplas tus metas este año!
May you achieve your goals this year!
¡Que Dios bendiga a tu familia!
May God bless your family!
Hasta luego, ¡que Dios te bendiga siempre!
See you later, may God bless you always!
¡Buen provecho, que disfrutes la comida!
Bon appétit, enjoy the food!
¡Que aproveches las vacaciones con tu familia!
Enjoy the vacation with your family!
Prepara el desayuno, ¡y que lo disfrutes!
Make breakfast, and enjoy it!
Saluda a tus amigos, ¡que tengan un buen día!
Say hi to your friends, may they have a good day!
Saluda al abuelo, y ¡que tenga mucha salud!
Say hi to grandpa, and may he have a lot of health!
Ten cuidado, ¡que te vaya muy bien!
Be careful, I hope it goes very well for you!
Ya es de noche, ¡que descanses bien!
It is already night, rest well!
Ve a dormir, ¡que sueñes cosas bonitas!
Go to sleep, sweet dreams!
¡Que aproveches este hermoso día!
May you make the most of this beautiful day!
¡Que tengas mucha salud y amor!
May you have a lot of health and love!
¡Que tengas buen provecho, amigo!
Have a good meal, friend!
Quiero que cambies tu actitud conmigo.
I want you to change your attitude with me.
El profesor espera que ustedes sean siempre puntuales.
The teacher expects you to always be punctual.
Espero que el grupo empiece a llegar puntual.
I hope the group starts to arrive punctually.
Ellos quieren que el comportamiento del grupo mejore.
They want the group's behavior to improve.
Esperamos que haya respeto en la oficina.
We hope there is respect in the office.
Quiero que asumas la responsabilidad del proyecto.
I want you to assume responsibility for the project.
El gerente espera que nosotros asumamos más responsabilidades.
The manager expects us to take on more responsibilities.
Queremos que la comunicación sea mejor este año.
We want communication to be better this year.
Sin embargo, ella espera que la comunicación cambie.
However, she expects the communication to change.
Solamente quiero que seas sincero conmigo.
I only want you to be sincere with me.
Ellas esperan que sus amigos siempre sean sinceros.
They expect their friends to always be sincere.
Queremos que el equipo muestre compromiso.
We want the team to show commitment.
Espero que tu compromiso con el trabajo sea fuerte.
I hope your commitment to the work is strong.
El niño lloraba mucho, pero espero que su comportamiento mejore hoy.
The boy used to cry a lot, but I expect his behavior to improve today.
Queremos que ustedes muestren respeto.
We want you to show respect.
Quiero que cambies esa actitud.
I want you to change that attitude.
Ojalá que el futuro sea un tiempo de paz.
I hope the future is a time of peace.
Ojalá que el ascenso que quieres sea tuyo.
I hope the promotion you want is yours.
Ojalá que ahorremos mucho dinero este año.
I hope we save a lot of money this year.
Ojalá que el estudiante obtenga la beca para la universidad.
I hope the student gets the scholarship for the university.
Ojalá que pare de llover, porque está muy nublado.
I hope it stops raining, because it is very cloudy.
Él dice que se enamora de ella.
He says that he is falling in love with her.
Quiero que te enamores de este proyecto.
I want you to fall in love with this project.
Mi hermano dice que se divorcia de su esposo.
My brother says that he is divorcing his husband.
Espero que te acostumbres a la vida aquí.
I hope you get used to life here.
Mi primo dice que se compromete con su novia hoy.
My cousin says that he is getting engaged to his girlfriend today.
Mi madre dice que se alegra de esta relación.
My mother says that she is glad about this relationship.
Espero que te alegres de mi nueva relación.
I hope that you are glad about my new relationship.
Queremos que ustedes piensen en el matrimonio.
We want you to think about marriage.
Como hay un apagón, tenemos que posponer la fiesta.
Since there is a power outage, we have to postpone the party.
La roca que piso es resbalosa.
The rock that I step on is slippery.
Prefiero el sendero que es más empinado.
I prefer the trail that is steeper.
Es fundamental que evalúes la propuesta.
It is fundamental that you evaluate the proposal.
Es aconsejable que comencemos el proceso inmediatamente.
It is advisable that we begin the process immediately.
Es probable que él apruebe la medida.
It is probable that he will approve the measure.
Es imposible que terminemos la propuesta hoy.
It is impossible for us to finish the proposal today.
Cuando el gerente llega, es posible que evalúe el proceso.
When the manager arrives, it is possible that he evaluates the process.
Es fundamental que leas el contrato.
It is fundamental that you read the contract.
Es aconsejable que lean mi propuesta y la tuya.
It is advisable that they read my proposal and yours.
Es probable que yo empiece el mío hoy.
It is probable that I will start mine today.
Es imposible que el proceso funcione bien.
It is impossible for the process to work well.
Es posible que llegues temprano, pero tendré el almuerzo listo.
It is possible that you arrive early, but I will have lunch ready.
Es probable que ella no evalúe el presupuesto hoy.
It is probable that she will not evaluate the budget today.
Es importante que ustedes hagan el trabajo inmediatamente.
It is important that you do the work immediately.
Es fundamental que el gobierno evalúe la medida.
It is fundamental that the government evaluates the measure.
Supongo que sí.
I suppose so.
Supongo que ellos viven aquí.
I suppose they live here.
Es cierto que ella trabaja mucho.
It is true that she works a lot.
Es cierto que la propuesta es buena.
It is true that the proposal is good.
Sé que es difícil, pero debes dedicar más tiempo a tu pasión.
I know that it is difficult, but you must dedicate more time to your passion.
Me fascina que viajes a Perú este mes.
It fascinates me that you are traveling to Peru this month.
Nos fascina que ustedes aprendan el idioma.
It fascinates us that you (plural) are learning the language.
Me decepciona que él no trabaje contigo.
It disappoints me that he doesn't work with you.
Nos decepciona que ellos no te ayuden.
It disappoints us that they don't help you.
Le frustra que tú no respondas el mensaje.
It frustrates him that you don't answer the message.
Me frustra que él no escriba el informe.
It frustrates me that he doesn't write the report.
¿Te asombra que ella corra tan rápido?
Does it amaze you that she runs so fast?
Nos asombra que ellos vivan en el bosque.
It amazes us that they live in the forest.
Me enoja que el niño no escuche.
It angers me that the boy doesn't listen.
Al profesor le enoja que ustedes hablen mucho.
It angers the teacher that you (plural) talk a lot.
Me emociona que tú cantes esa canción.
It excites me that you sing that song.
Le emociona que nosotros visitemos la ciudad.
It excites him that we are visiting the city.
Es una lástima que ella no comprenda el problema.
It is a pity that she doesn't understand the problem.
Me da pena que ellos vendan la casa.
It makes me sad that they are selling the house.
Me enoja que él no apoye el proyecto.
It angers me that he doesn't support the project.
Me fascina que tú pintes tan bien.
It fascinates me that you paint so well.
Es injusto que tú compres la comida.
It is unfair that you buy the food.
Es injusto que ellos abandonen al perro.
It is unfair that they abandon the dog.
Es una pena que el proyecto no tenga el apoyo.
It is a pity that the project does not have the support.
Nos alegramos de que tu familia reciba el apoyo.
We are glad that your family receives the support.
Dudo que los extraterrestres existan.
I doubt that aliens exist.
El gobierno niega que el ovni sea una mentira.
The government denies that the UFO is a lie.
Ellos dudan que el monstruo sea imaginario.
They doubt that the monster is imaginary.
¿El investigador niega que el ovni exista?
Does the researcher deny that the UFO exists?
No creo que la conspiración sea imaginaria.
I do not believe that the conspiracy is imaginary.
Él duda que ella mienta.
He doubts that she is lying.
Señor, ¿usted niega que la conspiración exista?
Sir, do you deny that the conspiracy exists?
Es importante que usted compruebe ese rumor.
It is important that you prove that rumor.
No creo que el rumor sea una mentira.
I do not believe that the rumor is a lie.
Creo que el político exagera en el debate.
I believe the politician exaggerates in the debate.
No creo que el argumento convenza al político.
I don't believe the argument convinces the politician.
No pensamos que la evidencia sea verdadera.
We don't think the evidence is true.
Pienso que tu opinión es interesante.
I think your opinion is interesting.
Creo que la conclusión del debate es clara.
I believe the conclusion of the debate is clear.
No creo que la conclusión sea lógica.
I don't believe the conclusion is logical.
Pienso que vas a convencer al público con ese argumento.
I think you are going to convince the audience with that argument.
No pienso que mi amigo tenga razón.
I don't think my friend is right.
No creo que exageres, porque tienes mucha razón.
I don't believe you are exaggerating, because you are very right.
¿Crees que el argumento es válido?
Do you believe the argument is valid?
Pensamos que el debate terminó muy mal.
We think that the debate ended very badly.
Yo no creo que su opinión sea obvia.
I do not believe that his opinion is obvious.
Pienso que el argumento verdadero es obvio.
I think that the true argument is obvious.
El jefe exige que el empleado trabaje hoy.
The boss demands that the employee work today.
Te aconsejo que leas el reporte ahora.
I advise you to read the report now.
El supervisor manda que escribas el reporte.
The supervisor orders you to write the report.
Les ruego que me den la autorización.
I beg you to give me the authorization.
La empresa exige que cumplamos el plazo.
The company demands that we meet the deadline.
Le aconsejo que respete la norma.
I advise you to respect the rule.
El director manda que el plazo sea mañana; sin embargo, es imposible.
The director orders the deadline to be tomorrow; however, it is impossible.
¿Podrías pedirle al supervisor que nos ayude?
Could you ask the supervisor to help us?
El empleado ruega que firmen la autorización.
The employee begs them to sign the authorization.
La norma prohíbe que uses el teléfono.
The rule prohibits you from using the phone.
Me piden que termine el reporte; sin embargo, no tengo tiempo.
They ask me to finish the report; however, I don't have time.
Recomiendo que los empleados cambien el plazo.
I recommend that the employees change the deadline.
¿Podría aconsejarle a la empresa que cambie la norma?
Could you advise the company to change the rule?
Te exijo que consigas la autorización.
I demand that you get the authorization.
Busco un departamento que sea amplio y luminoso.
I am looking for an apartment that is spacious and bright.
Necesitamos un candidato que sea bilingüe.
We need a candidate who is bilingual.
¿Vas a contratar a un candidato que tenga experiencia?
Are you going to hire a candidate who has experience?
Quiero una casa que tenga un jardín y un garaje.
I want a house that has a garden and a garage.
Queremos encontrar una oficina que sea amplia.
We want to find an office that is spacious.
Buscamos un lugar luminoso que tenga una buena ubicación.
We are looking for a bright place that has a good location.
Busco un anuncio que tenga la casa ideal.
I am looking for an ad that has the ideal house.
Necesitamos un anuncio que explique el proyecto.
We need an ad that explains the project.
Te doy la receta para que prepares la cena.
I am giving you the recipe so that you prepare dinner.
Te envío el resumen para que adelantes el proyecto.
I am sending you the summary so that you advance the project.
Te comparto el acceso para que trabajes más rápido.
I am sharing the access with you so that you work faster.
¿Podrías revisar el borrador para que corrijamos los errores?
Could you review the draft so that we correct the errors?
Acabamos de pedir el permiso para que nos garanticen el espacio.
We just requested the permission so that they guarantee us the space.
Limpio la casa para que estés cómodo.
I am cleaning the house so that you are comfortable.
Ellos quieren más tiempo para que terminemos el proyecto.
They want more time so that we finish the project.
¿Podrías cortar la cebolla para que preparemos el almuerzo?
Could you cut the onion so that we prepare lunch?
Acabo de enviar el archivo para que empieces el proyecto.
I just sent the file so that you start the project.
Él quiere la contraseña para que revisemos el documento.
He wants the password so that we review the document.
Necesitamos la lluvia para que el clima mejore.
We need the rain so that the weather improves.
Quiero ahorrar dinero para que viajemos a México.
I want to save money so that we travel to Mexico.
Yo doy el permiso para que ustedes faciliten el acceso.
I give the permission so that you all facilitate the access.
Yo leo el borrador de la receta para que ella adelante el trabajo.
I read the draft of the recipe so that she advances the work.
Nosotros escribimos el resumen para que el gerente garantice y facilite el proyecto.
We write the summary so that the manager guarantees and facilitates the project.
Nosotros mejoramos el ambiente para que la familia tenga bienestar.
We improve the environment so that the family has well-being.
El doctor quiere un ambiente tranquilo para que el señor tenga bienestar.
The doctor wants a calm environment so that the gentleman has well-being.
Queremos coordinar la logística antes de que el comité llegue.
We want to coordinate the logistics before the committee arrives.
Necesito reservar el hotel después de que terminemos esta etapa.
I need to book the hotel after we finish this stage.
Podemos asignar la tarea antes de que el proveedor empiece el trabajo.
We can assign the task before the supplier begins the work.
Ellos quieren repartir la agenda después de que el transporte llegue.
They want to distribute the agenda after the transportation arrives.
¿Puedes coordinar el comité después de que yo reserve el restaurante?
Can you coordinate the committee after I reserve the restaurant?
Debemos organizar la logística antes de que ella reparta las invitaciones.
We must organize the logistics before she distributes the invitations.
Necesitas asignar el transporte antes de que el evento empiece.
You need to assign the transportation before the event starts.
El proveedor quiere ver la agenda antes de que firmemos el contrato.
The supplier wants to see the agenda before we sign the contract.
Necesito el presupuesto para mañana, antes de que el comité llegue.
I need the budget for tomorrow, before the committee arrives.
Podemos repartir el dinero después de que asignes el presupuesto para la etapa.
We can distribute the money after you assign the budget for the stage.
Necesito reservar los vuelos para el comité antes de que la agenda cambie.
I need to reserve the flights for the committee before the agenda changes.
Él quiere coordinar el transporte después de que repartamos la agenda.
He wants to coordinate the transportation after we distribute the agenda.
El proveedor puede confirmar todo después de que reservemos el lugar.
The supplier can confirm everything after we reserve the place.
Aunque no lo necesites, tienes que guardar el botiquín en la carpa.
Even if you don't need it, you have to keep the first aid kit in the tent.
Aunque el terreno sea fácil, tenemos que mirar la brújula.
Even if the terrain is easy, we have to look at the compass.
Aunque estés cansado, tienes que atar el silbato a la mochila.
Even if you are tired, you have to tie the whistle to the backpack.
Tenemos que hacer un nudo fuerte aquí para poner la carpa.
We have to tie a strong knot here to put up the tent.
Aunque haga frío, tienes que atar bien la carpa.
Even if it is cold, you have to tie the tent well.
No creo que el progreso destruya la tranquilidad del pueblo.
I do not believe that progress destroys the tranquility of the town.
El arqueólogo descubrió que la civilización había construido un templo.
The archaeologist discovered that the civilization had built a temple.
Lo increíble es el templo sagrado que habían tallado en la roca.
The incredible thing is the sacred temple that they had carved in the rock.
Los arqueólogos exploraron la pirámide que los reyes habían dejado.
The archaeologists explored the pyramid that the kings had left.
El guía dijo que habían encontrado un altar sagrado cerca del muro.
The guide said that they had found a sacred altar near the wall.
El arqueólogo sabía que el imperio había destruido esa civilización.
The archaeologist knew that the empire had destroyed that civilization.
Lo fascinante es el símbolo sagrado que habían dibujado en el altar.
The fascinating thing is the sacred symbol that they had drawn on the altar.
Se trabajaba mucho hasta que se inventó la máquina.
People used to work a lot until the machine was invented.
Me molesta que se te rompa la porcelana valiosa.
It bothers me that your valuable porcelain gets broken.
Nos molesta mucho que se le raye la porcelana.
It bothers us a lot that his porcelain gets scratched.
Nos importa que no se te raye el adorno valioso.
It matters to us that your valuable ornament doesn't get scratched.
Tendrá la misma edad que mi hermano.
He must be the same age as my brother.
Habremos colonizado la galaxia con las naves que construimos.
We will have colonized the galaxy with the ships that we built.
Ese es el generador solar que habré arreglado para mañana.
That is the solar generator that I will have fixed by tomorrow.
Estuve ausente, pero sé que la fiesta no fue un fracaso.
I was absent, but I know that the party was not a failure.
Quería que el alcalde reparara los baches en mi calle.
I wanted the mayor to repair the potholes in my street.
Queríamos que él financiara la campaña comunitaria.
We wanted him to fund the community campaign.
Era importante que repararan el bache que estamos mirando.
It was important that they repair the pothole that we are looking at.
Quería que plantaran árboles en el parque comunitario.
I wanted them to plant trees in the community park.
Deseábamos que ustedes plantaran más flores.
We wished that you would plant more flowers.
Ojalá pintaran el mural que estamos diseñando.
I wish they would paint the mural that we are designing.
Ella quería que financiáramos el nuevo mural.
She wanted us to fund the new mural.
Quería que los ciudadanos votaran por la campaña.
I wanted the citizens to vote for the campaign.
Era importante que nadie votara contra el proyecto.
It was important that nobody vote against the project.
Deseaba que este proyecto beneficiara a la ciudad.
I wished that this project would benefit the city.
Queríamos que el alcalde no beneficiara solamente a los turistas.
We wanted the mayor not to benefit only the tourists.
No quería que los criaras sin disciplina.
I didn't want you to raise them without discipline.
Esperaba que mi hija madurara y valorara las cosas.
I hoped that my daughter would mature and value things.
Dudaba que el niño obedeciera a su padre exigente.
I doubted that the boy would obey his demanding father.
La madre no quería que los castigáramos así.
The mother didn't want us to punish them like that.
Era el abuelo a quien le pedí que no malcriara a los niños.
He was the grandfather I asked not to spoil the children.
Me alegraba de que ella criara bien al bebé.
I was glad that she raised the baby well.
Preferíamos que él madurara en nuestro hogar.
We preferred that he matured in our home.
No quería que la disciplina fuera demasiado exigente.
I didn't want the discipline to be too demanding.
Me molestaba que mi esposo los malcriara y nunca los castigara.
It bothered me that my husband spoiled them and never punished them.
Temía que el castigo no funcionara y él no obedeciera.
I feared that the punishment wouldn't work and he wouldn't obey.
Eran los padres a quienes les rogamos que valoraran la disciplina.
They were the parents we begged to value discipline.
Era necesario que el hogar no fuera tan exigente.
It was necessary that the home not be so demanding.
Dudábamos que el castigo fuera justo.
We doubted that the punishment was fair.
Me gustaría que trajeras la parrilla para el asado.
I would like you to bring the grill for the barbecue.
Nos encantaría que ustedes usaran la parrilla.
We would love for you guys to use the grill.
Preferiría que repartieras los volantes hoy.
I would prefer that you hand out the flyers today.
Como falta poco tiempo, me gustaría que diseñaras el volante.
Since there is little time left, I would like you to design the flyer.
Sería mejor que tú controlaras el sonido.
It would be better if you controlled the sound.
Me gustaría que el sonido fuera perfecto.
I would like the sound to be perfect.
Nos gustaría que vendieran su artesanía en el festival.
We would like you guys to sell your crafts at the festival.
¿Te gustaría que yo organizara el festival contigo?
Would you like me to organize the festival with you?
Me encantaría que organizáramos una rifa.
I would love for us to organize a raffle.
Como necesitamos dinero, preferiría que hicieras la rifa.
Since we need money, I would prefer that you do the raffle.
Me gustaría que esa empresa patrocinara el evento.
I would like that company to sponsor the event.
Nos encantaría que usted patrocinara nuestro festival.
We would love for you to sponsor our festival.
Sería excelente que recaudáramos más dólares.
It would be excellent if we raised more dollars.
Me gustaría que me ayudaras a recaudar el dinero.
I would like you to help me raise the money.
Preferiría que ustedes guardaran esos fondos.
I would prefer that you guys keep those funds.
Me gustaría que creáramos un fondo para el barrio.
I would like us to create a fund for the neighborhood.
Me gustaría que te encargaras de la música.
I would like you to take charge of the music.
Como tienes experiencia, preferiría que te encargaras del equipo.
Since you have experience, I would prefer that you take charge of the equipment.
Te agradecería que vinieras temprano al parque.
I would appreciate it if you came to the park early.
Nos gustaría que ustedes les agradecieran a los voluntarios.
We would like you guys to thank the volunteers.
Me gustaría que ellos vendieran la artesanía local en el festival.
I would like them to sell local crafts at the festival.
Si él fuera el chef que necesitamos, usaría el delantal.
If he were the chef we need, he would wear the apron.
El fiscal afirmó que el sospechoso huía.
The prosecutor stated that the suspect was fleeing.
El testigo declaró que no conocía al ladrón.
The witness testified that he did not know the thief.
El abogado aseguró que su cliente no quería cometer el crimen.
The lawyer claimed that his client didn't want to commit the crime.
El sospechoso confesó que amenazaba al juez.
The suspect confessed that he was threatening the judge.
La mujer declaró que quería huir conmigo.
The woman testified that she wanted to flee with me.
El guardia aseguró que el fiscal sabía la verdad.
The guard assured that the prosecutor knew the truth.
El jurado dijo que no presenciaba un juicio verdadero.
The jury said that they were not witnessing a real trial.
El ladrón confesó que quería escapar.
The thief confessed that he wanted to escape.
La chica afirmó que el jefe buscaba al empleado.
The girl stated that the boss was looking for the employee.
Nosotros comprobamos que el sospechoso escondía el arma.
We proved that the suspect was hiding the weapon.
El testigo dijo que él presenciaba el crimen.
The witness said that he was witnessing the crime.
Usted dijo que el ladrón cometía el crimen y amenazaba al guardia.
You said that the thief was committing the crime and threatening the guard.
El detective dijo que había interrogado al sospechoso.
The detective said that he had interrogated the suspect.
El asesino declaró que había preparado una coartada perfecta.
The murderer stated that he had prepared a perfect alibi.
Fui a la policía y el detective dijo que el cómplice había escapado.
I went to the police and the detective said that the accomplice had escaped.
El ladrón confesó que su cómplice había planeado el robo.
The thief confessed that his accomplice had planned the robbery.
El guardia declaró que habían detenido al sospechoso sin motivo.
The guard stated that they had arrested the suspect without a motive.
El jefe me aseguró que quería interrogarlo porque había visto el asesinato.
The boss assured me that he wanted to interrogate him because he had seen the murder.
El sospechoso dijo que había cambiado su versión del robo.
The suspect said that he had changed his version of the robbery.
El fiscal confirmó que había descubierto el motivo verdadero.
The prosecutor confirmed that he had discovered the real motive.
Conozco al sospechoso desde hace dos años y dijo que no había cometido el robo.
I have known the suspect for two years, and he said that he hadn't committed the robbery.
Los testigos fueron a la policía y declararon que el asesino había huido.
The witnesses went to the police and stated that the murderer had fled.
La mujer respondió que no había escuchado la coartada del sospechoso.
The woman answered that she hadn't heard the suspect's alibi.
El juez confirmó que el robo había ocurrido a la medianoche.
The judge confirmed that the robbery had occurred at midnight.
El detective declaró que habían descubierto la primera pista.
The detective stated that they had discovered the first clue.
El detective afirmó que la policía había detenido al sospechoso del asesinato.
The detective stated that the police had arrested the murder suspect.
El testigo confesó que había cambiado su versión.
The witness confessed that he had changed his version.
El director dijo que la fusión sería rentable.
The director said that the merger would be profitable.
La junta prometió que adquiriría al competidor.
The board promised that it would acquire the competitor.
El gerente anunció que la estrategia financiera cambiaría.
The manager announced that the financial strategy would change.
Ellos explicaron que expandir el negocio tendría un riesgo.
They explained that expanding the business would have a risk.
Aunque hay un riesgo, el accionista dijo que expandiríamos el negocio.
Although there is a risk, the shareholder said that we would expand the business.
Él dijo que no asumirían el riesgo financiero.
He said that they would not assume the financial risk.
Los accionistas pensaron que la estrategia era mala.
The shareholders thought that the strategy was bad.
Ella confirmó que expandirían el negocio rentable.
She confirmed that they would expand the profitable business.
Aunque tenemos competidores, él prometió que adquiriríamos el negocio.
Although we have competitors, he promised that we would acquire the business.
El director pidió que grabáramos la escena.
The director asked that we film the scene.
El productor exigió que la iluminación fuera perfecta.
The producer demanded that the lighting be perfect.
Le dije al protagonista que memorizara el guion.
I told the protagonist to memorize the script.
El productor nos mandó que interpretáramos el guion así.
The producer ordered us to perform the script like this.
El equipo le suplicó que terminara el rodaje hoy.
The team begged him to finish the shoot today.
Aunque estamos cansados, el director exigió que repitiéramos la escena.
Even though we are tired, the director demanded that we repeat the scene.
Ella rogó que memorizaran el guion antes del rodaje.
She begged them to memorize the script before the shoot.
El director pidió que lo interpretaras para poder verlo.
The director asked you to perform it so he could see it.
El actor le recomendó que cambiara la iluminación.
The actor recommended that he change the lighting.
El productor aconsejó que no repitiéramos el error.
The producer advised us not to repeat the mistake.
El director le suplicó al protagonista que grabara la escena hoy.
The director begged the protagonist to film the scene today.
El coleccionista acaba de llegar a la subasta en la que venden el jarrón raro.
The collector has just arrived at the auction in which they sell the rare vase.
Ese es el lote por el que siempre pujo.
That is the lot I always bid for.
¡Qué hermosa es la antigüedad de la que hablas!
How beautiful the antique you speak of is!
Son monedas auténticas por las que los coleccionistas pagan mucho.
They are authentic coins that collectors pay a lot for.
El reloj original por el que pujan es muy raro.
The original watch they are bidding for is very rare.
El martillo con el que cierran la subasta es de madera.
The hammer they close the auction with is made of wood.
Aunque la oferta sea alta, la antigüedad de la que dudo es original.
Even if the offer is high, the antique I have doubts about is original.
El martillo con el que el hombre rompe el cristal no es auténtico.
The hammer the man breaks the glass with is not authentic.
Los lotes originales por los que ella puja son caros.
The original lots she bids for are expensive.
¿Podría mostrar el catálogo en el que venden la joya rara?
Could you show the catalog they sell the rare jewel in?
La antigüedad por la que hago una oferta es rara.
The antique for which I make an offer is rare.
Lo que ustedes ofrecen sin la garantía es inaceptable.
What you offer without the warranty is unacceptable.
Reclamo porque lo que recibí está defectuoso.
I am complaining because what I received is defective.
Como consumidor, estoy indignado por lo que sucedió.
As a consumer, I am outraged by what happened.
Me molesta que el gerente ignore lo que exijo.
It bothers me that the manager ignores what I demand.
El gerente dice que eso no es lo que prometió.
The manager says that is not what he promised.
Engañar al consumidor es lo que crea el problema.
Deceiving the consumer is what creates the problem.
Se me rompió el producto nuevo, lo que es terrible.
The new product broke on me, which is terrible.
Lo que usted ofrece como compensación es inaceptable.
What you offer as compensation is unacceptable.
Lo que necesito es una buena atención y la garantía.
What I need is good service and the warranty.
Lo que veo aquí es un fraude y estoy indignado.
What I see here is a fraud, and I am outraged.
Se me olvidó lo que leí sobre la compensación.
I forgot what I read about the compensation.
Yo reclamo porque el producto está defectuoso, lo que es inaceptable.
I complain because the product is defective, which is unacceptable.
El anuncio engaña al consumidor, lo que es un fraude.
The ad deceives the consumer, which is a fraud.
La atención al cliente es terrible, lo que frustra mucho.
Customer service is terrible, which frustrates a lot.
Me molesta que no comas ni gluten ni lácteos.
It bothers me that you eat neither gluten nor dairy.
O sea, quiero que llames al plomero porque la presión es terrible.
I mean, I want you to call the plumber because the pressure is terrible.
El juego es complicado, así que tendríamos que pensar bien la jugada.
The game is complicated, so we would have to think carefully about the move.
No alimentaré al mono herido hasta que llegue el doctor.
I will not feed the injured monkey until the doctor arrives.
El gobierno protegerá el hábitat natural hasta que el animal salvaje se recupere.
The government will protect the natural habitat until the wild animal recovers.
Tendrás que limpiar la jaula en cuanto llegues.
You will have to clean the cage as soon as you arrive.
El animal herido no comerá hasta que lo alimentes.
The injured animal will not eat until you feed it.
Nos importa el animal salvaje, por eso lo cuidaremos hasta que esté sano.
The wild animal is important to us, that's why we will take care of it until it is healthy.
Es increíble que la inteligencia artificial tenga tanto impacto.
It is incredible that artificial intelligence has so much impact.
¡Es fantástico que el algoritmo analice los datos tan rápido!
It is fantastic that the algorithm analyzes the data so fast!
Es terrible que la máquina reemplace al humano.
It is terrible that the machine replaces the human.
Es imposible que la inteligencia artificial reemplace al humano.
It is impossible for artificial intelligence to replace the human.
¿Es fundamental que el empleado corrija el sesgo del algoritmo?
Is it fundamental that the employee corrects the algorithm's bias?
Queremos un algoritmo que sea muy eficiente.
We want an algorithm that is very efficient.
Es raro que ese dato tenga un impacto negativo.
It is rare that that data point has a negative impact.
Es mejor que la computadora analice eso, porque es más eficiente.
It is better that the computer analyzes that, because it is more efficient.
Ojalá que el paciente no tenga la gripe.
I hope the patient doesn't have the flu.
Ojalá que la fiebre sea el único síntoma.
I hope the fever is the only symptom.
Ojalá que el jarabe te ayude con la garganta.
I hope the syrup helps you with your throat.
Ojalá que no sea un resfriado con mucha tos.
I hope it is not a cold with a lot of coughing.
Tienes que usar un pañuelo para estornudar.
You have to use a tissue to sneeze.
Me duele la garganta, ojalá que no sea la gripe.
My throat hurts, I hope it isn't the flu.
No creo que la fiebre sea un síntoma de este virus.
I don't think the fever is a symptom of this virus.
Ojalá que compres el jarabe y unos pañuelos hoy.
I hope you buy the syrup and some tissues today.
Ojalá que se recupere pronto de este resfriado.
I hope he recovers from this cold soon.
Ojalá que la medicina cure la tos.
I hope that the medicine cures the cough.
Tal vez necesites el impermeable para que te abrigues bien.
Maybe you will need the raincoat so you bundle up well.
Te lo doy para que desempaques el impermeable rápidamente.
I am giving it to you so you unpack the raincoat quickly.
El recuerdo de lo que vivimos me da mucha nostalgia.
The memory of what we lived gives me a lot of nostalgia.
El mecánico me pide que vuelva a arrancar el motor.
The mechanic asks me to start the engine again.
Es increíble que tengamos que volver a comprar las llantas.
It is incredible that we have to buy the tires again.
Tienes que fijarte en los detalles ocultos.
You have to pay attention to the hidden details.
Mi hermana se da cuenta de que la carta es falsa.
My sister realizes that the letter is fake.
Es obvio que este diario le pertenece a la abuela.
It is obvious that this diary belongs to the grandmother.
Me alegro de que el inversionista de quien recibimos la inversión sea tan joven.
I am glad that the investor from whom we receive the investment is so young.
Es maravilloso que los socios para quienes trabajamos tengan la inversión.
It is wonderful that the partners for whom we work have the investment.
Para el maratón, tienes que seguir corriendo.
For the marathon, you have to keep running.
Los atletas tienen que continuar estirando sus músculos.
The athletes have to continue stretching their muscles.
Tienes que seguir calentando para mantener tu fuerza.
You have to keep warming up to maintain your strength.
Te recomiendo que no te subas a esa montaña rusa larguísima.
I recommend that you do not get on that extremely long rollercoaster.
Tienes que sujetarte porque la primera vuelta es peligrosísima.
You have to hold on because the first loop is extremely dangerous.
El guía pide que nos sujetemos por la velocidad altísima.
The guide asks that we hold on because of the extremely high speed.
El maquillaje es más llamativo que la ropa.
The makeup is flashier than the clothes.
Este diseñador es menos exagerado que el modelo.
This designer is less exaggerated than the model.
Es lógico que ahorremos combustible en cada trayecto.
It is logical that we save fuel on each journey.
Es increíble que los trenes modernos no contaminen la ciudad.
It is incredible that modern trains do not pollute the city.
Los mitos dicen que los dragones son malvados.
The myths say that dragons are evil.
¡La leyenda dice que el héroe es un genio!
The legend says that the hero is a genie!
Mucha gente cree que se volvió loco y paranoico.
A lot of people believe that he became crazy and paranoid.
A pesar de que sufrieron mucho, su fe hizo un milagro.
Even though they suffered a lot, their faith made a miracle.
Lo que los creyentes vieron fue un milagro.
What the believers saw was a miracle.
A pesar de que fueron personas ordinarias, llegaron a ser santos.
Even though they were ordinary people, they became saints.
La fe es lo que da fuerza al creyente.
Faith is what gives strength to the believer.
Admiro el milagro que ocurrió ayer.
I admire the miracle that happened yesterday.
Acababa de contestar, pero tuve que colgar por el wifi pésimo.
I had just answered, but I had to hang up because of the awful Wi-Fi.
Acabo de darme cuenta de que el globo está goteando.
I just realized that the balloon is leaking.
Es terrible que la venganza termine creando más caos.
It is terrible that the revenge ends up creating more chaos.
Pensé que era una broma inofensiva, pero terminamos limpiando el piso.
I thought it was a harmless joke, but we ended up cleaning the floor.
Me molesta que ustedes terminen empapando la sala.
It bothers me that you guys end up soaking the living room.
Ustedes saben que la corteza se viene rompiendo.
You all know that the crust has been breaking.
Tienes que leer el reglamento porque tu credencial está caducada.
You have to read the regulations because your ID is expired.
Me molesta que subrayes la portada.
It bothers me that you underline the cover.
Tienen que pagar por la demora.
They have to pay for the delay.
Me molesta que retengan la credencial.
It bothers me that they confiscate the ID.
La tarifa está bien con tal de que pagues un anticipo.
The rate is fine provided that you pay an advance.
Hago el trabajo siempre que el pago sea adelantado.
I do the work provided that the payment is in advance.
Puedes modificar el diseño con tal de que sea una revisión rápida.
You can modify the design provided that it is a quick revision.
Termino el proyecto siempre que no pidas otra revisión.
I will finish the project as long as you do not ask for another revision.
Trabajo como tu asistente con tal de que proporciones la computadora.
I will work as your assistant provided that you provide the computer.
Si tenemos el presupuesto, firmamos con tal de que modifiques la condición.
If we have the budget, we will sign provided that you modify the condition.
Es el jefe para quien trabajo siempre que modifique el contrato.
He is the boss for whom I work provided that he modifies the contract.
El proyecto es remoto con tal de que pagues el anticipo.
The project is remote provided that you pay the advance.
Modifico el contrato con tal de que aceptes la condición.
I modify the contract as long as you accept the condition.
Me di cuenta de que el horario del estudio es muy estricto.
I realized that the schedule of the studio is very strict.
El niño que vivía aquí era vivo y siempre estaba despierto temprano.
The boy who lived here was sharp and was always awake early.
Dudo que el paciente esté vivo porque su salud es delicada.
I doubt that the patient is alive because his health is fragile.
No creo que tu hermano sea callado, pero está distante ahora.
I do not believe that your brother is quiet, but he is distant now.
El líder que conocíamos es distante, pero está interesado en el proyecto.
The leader that we knew is aloof, but he is interested in the project.
Dudo que el vendedor sea interesado, pero está interesado en tu negocio.
I doubt that the seller is selfish, but he is interested in your business.
La chica que leía el libro era madura, pero estaba delicada.
The girl who was reading the book was mature, but she was frail.
No creo que el abuelo sea sordo y dudo que esté dispuesto a escuchar.
I do not believe that the grandfather is deaf and I doubt that he is willing to listen.
Él tiene que rebuscar en su cuarto para encontrar el reloj.
He has to search thoroughly in his room to find the watch.
Me molesta que el humo entre a la casa.
It bothers me that the smoke enters the house.
El perro que ladra mucho debe de tener hambre.
The dog that barks a lot must be hungry.
Me duele que ella llore.
It hurts me that she is crying.
El choque que ocurrió ayer arruinó el tráfico.
The crash that happened yesterday ruined the traffic.
El cartero dejó el sobre que tiene un olor extraño.
The mail carrier left the envelope that has a strange smell.
Se nos rompió el jarrón enorme que compramos.
We accidentally broke the huge vase that we bought.
El hombre dice que ese comediante es súper chistoso.
The man says that that comedian is super funny.
El profesor dice que el proyecto es súper estresante.
The professor says that the project is super stressful.
La mujer dice que el pescado está resalado.
The woman says that the fish is super salty.
Dudo que ellos hayan descifrado el acertijo.
I doubt that they have deciphered the riddle.
Me sorprende que hayas descifrado la combinación.
It surprises me that you have deciphered the combination.
Es importante que la pieza haya encajado en la cerradura.
It is important that the piece has fit into the lock.
Dudo que hayas encontrado el escondite debajo de la mesa.
I doubt that you have found the hiding place under the table.
Espero que hayas dejado la lupa en el escondite.
I hope you have left the magnifying glass in the hiding place.
No creo que hayas roto la cerradura.
I don't believe that you have broken the lock.
Me encanta que la llave haya encajado en el mecanismo.
I love that the key has fit into the mechanism.
Me molesta que la arena haya caído tan rápido.
It bothers me that the sand has fallen so fast.
Me importa que ellos hayan encontrado la combinación.
It matters to me that they have found the combination.
Es extraño que hayas resuelto el acertijo sin la lupa.
It is weird that you have solved the riddle without the magnifying glass.
No creo que el temporizador haya empezado.
I don't believe the timer has started.
Él ha leído la pista, pero dudo que haya entendido el mecanismo.
He has read the clue, but I doubt that he has understood the mechanism.
Es mejor que añadas mayonesa o mostaza a la empanada.
It is better that you add mayonnaise or mustard to the empanada.
No solo me gustan los episodios, sino que también me encanta el formato.
Not only do I like the episodes, but I also love the format.
Tanto los oyentes de México como los que viven en Chile escuchan el podcast.
Both the listeners from Mexico and those who live in Chile listen to the podcast.
El profesor dice que no solo transmiten, sino que también editan el programa.
The teacher says that they not only broadcast, but also edit the program.
Ojalá que ustedes escuchen tanto el canal como el podcast.
I hope that you all listen to both the channel and the podcast.
Tanto el micrófono con el que transmiten como la cámara son nuevos.
Both the microphone with which they broadcast and the camera are new.
A una le importa más el honor que la victoria.
One cares more about honor than victory.
Dudo que el girasol haya florecido; ¡cuánto llueve!
I doubt that the sunflower has bloomed; how much it rains!
Busco cualquier pluma que haga un trazo grueso.
I am looking for any fountain pen that makes a thick stroke.
Hacía meses que los escombros llenaban la calle.
The rubble had been filling the street for months.
Hacía años que este cuarto permanecía intacto.
This room had remained intact for years.
Hacía mucho tiempo que las telarañas decoraban el techo.
The cobwebs had been decorating the ceiling for a long time.
Hacía un siglo que los habitantes no caminaban por aquí.
The inhabitants had not walked around here for a century.
Hacía horas que explorábamos el balcón podrido.
We had been exploring the rotten balcony for hours.
Hacía semanas que la atmósfera se sentía pesada.
The atmosphere had felt heavy for weeks.
Hacía mucho tiempo que escuchábamos un ruido escalofriante.
We had been hearing a chilling noise for a long time.
Hacía muchos años que el valle estaba deshabitado.
The valley had been uninhabited for many years.
Hacía diez años que la tienda permanecía cerrada.
The store had remained closed for ten years.
Hacía meses que la grieta crecía.
The crack had been growing for months.
Es mejor que no corras si te persigue una abeja.
It is better not to run if a bee chases you.
¿Es normal que sientas pánico al escuchar ese chillido?
Is it normal for you to feel panic upon hearing that shriek?
Lo bueno es que andan vendiendo baratijas usadas.
The good thing is that they are going around selling used trinkets.
Lo importante es que se encuentran gangas aquí.
The important thing is that bargains are found here.
Dicen que una bruja vive cerca del cementerio viejo.
They say that a witch lives near the old cemetery.
¡Qué miedo! Dicen que las almas caminan hacia el cementerio.
How scary! They say that souls walk towards the cemetery.
Dicen que el grafiti tiene una maldición.
They say that the graffiti has a curse.
Cuentan que la bruja no duerme nunca.
They say that the witch never sleeps.
¡Qué horror! Dicen que una criatura extraña secuestró al perro.
How horrifying! They say that a strange creature kidnapped the dog.
Dicen que la criatura les roba el alma a las personas.
They say that the creature steals people's souls.
Murmuran que una bruja vive en ese callejón.
They murmur that a witch lives in that alley.
No puedo ir hoy. Lo que pasa es que el proyecto acaba de complicarse.
I can't go today. The thing is, the project just got complicated.
Es que tengo un contratiempo y tengo que cancelar la reunión.
It's just that I have a setback and I have to cancel the meeting.
No puedo salir. Lo que pasa es que la niñera acaba de enfermarse.
I can't leave. The thing is, the babysitter just got sick.
La niñera está aquí, pero es que el internet está fallando.
The babysitter is here, but the thing is, the internet is failing.
Lo que pasa es que no tengo internet y se me olvidó la cartera.
The thing is, I don't have internet and I forgot my wallet.
Es que me duele mucho la muela y la cita se está complicando.
It's just that my molar hurts a lot and the appointment is getting complicated.
Lo que pasa es que me duele la muela. Tengo que ir al doctor.
The thing is, my molar hurts. I have to go to the doctor.
Es que acaba de pincharse una llanta y necesito una grúa.
It's just that a tire just went flat and I need a tow truck.
Lo que pasa es que la grúa no llega.
The thing is, the tow truck isn't arriving.
Es que tengo un contratiempo y no voy a llegar hoy.
It's just that I have a setback and I'm not going to arrive today.
Lo que pasa es que estamos atrapados en el ascensor.
The thing is, we're trapped in the elevator.
Es que estoy atrapado aquí y me estoy enfermando.
It's just that I'm trapped here and I'm getting sick.
Es que se me perdió la cartera en el taxi.
It's just that I lost my wallet in the taxi.
Lo que pasa es que una llanta se está pinchando.
The thing is, a tire is going flat.
Es que tengo cada vez más adicción a la vida digital.
The thing is, I'm getting more and more addicted to digital life.
Lo que pasa es que paso cada vez menos tiempo en el entorno virtual.
The thing is that I spend less and less time in the virtual environment.
Es que necesitamos disminuir nuestra adicción, porque es cada vez más peligrosa.
The thing is, we need to decrease our addiction, because it is getting increasingly dangerous.
El gemelo menor es igual de tímido que su hermana.
The younger twin is as shy as his sister.
Aunque es extrovertido, es igual de perezoso que tú.
Even though he is outgoing, he is as lazy as you.
Él es igual de egoísta que mi hermano.
He is as selfish as my brother.
Mi prima es igual de generosa que mi madre.
My cousin is as generous as my mother.
Aunque tienen sonrisas idénticas, no son igual de felices que nosotros.
Even though they have identical smiles, they are not as happy as us.
Nosotros somos igual de perezosos que esos chicos extrovertidos.
We are as lazy as those outgoing boys.
Se me olvidó que eres igual de rápido que yo.
I forgot that you are as fast as me.
El hermano es igual de tímido que su hermana, pero tiene un carácter fuerte.
The brother is as shy as his sister, but he has a strong character.
Es decir, el minimalismo es eliminar todo lo que no necesitamos.
That is, minimalism is eliminating everything that we do not need.
Antes de que limpien la casa, pongan aquí todo lo que sobre.
Before you clean the house, put here everything that is left over.
¡Cómo acumulas todo lo que compras!
How you accumulate everything that you buy!
El exceso me molesta, así que voy a sacar todo lo que estorbe.
Excess bothers me, so I am going to take out everything that is in the way.
Para simplificar la vida, conservo todo lo que necesito.
To simplify life, I keep everything that I need.
Ayer se eliminó todo lo que no era una posesión importante.
Yesterday, everything that was not an important possession was eliminated.
Si mi amigo quiere este estante, se lo doy con todo lo que no uso.
If my friend wants this shelf, I give it to him with everything that I do not use.
Con el minimalismo, ya no guardo todo lo que estorba.
With minimalism, I no longer keep everything that is in the way.
Para simplificar tu espacio, debes donar todo lo que acumules.
To simplify your space, you must donate everything that you accumulate.
Yo clasifico cada posesión y regalo todo lo que no necesito.
I sort each possession and give away everything that I do not need.
Voy a conservar todo lo que uso para evitar el exceso.
I am going to keep everything that I use to avoid excess.
Yo clasifico todo lo que no usamos.
I sort everything that we don't use.
Voy a donar todo lo que sobre.
I am going to donate everything that is left over.
Yo elevo la pantalla de modo que no me duela la espalda.
I raise the screen so that my back does not hurt.
Él coloca un soporte ergonómico, de manera que su espalda está recta.
He places an ergonomic support, so his back is straight.
Ella usa un ratón adecuado de manera que no le duela la mano.
She uses a proper mouse so that her hand does not hurt.
Había ajustado el soporte, de modo que puedo sentarme recto.
I had adjusted the support, so I can sit straight.
Coloco los ratones aquí de manera que ustedes no tengan tensión.
I place the mice here so that you do not have tension.
El mueble es ergonómico, de modo que no produce tensión.
The piece of furniture is ergonomic, so it does not produce tension.
Es decir, usamos unos soportes adecuados de modo que no nos duela la espalda.
That is to say, we use proper supports so that our backs do not hurt.
Ella había elevado la silla, de manera que puede trabajar con la espalda recta.
She had raised the chair, so she can work with a straight back.
Tú colocas el ratón ergonómico de manera que no te duela la mano.
You place the ergonomic mouse so that your hand does not hurt.
Ajusto la pantalla, de modo que es cómoda para mis ojos.
I adjust the screen, so it is comfortable for my eyes.
Es importante que leamos las sugerencias para elegir el menú.
It is important that we read the suggestions to choose the menu.
Es mejor que aportes la cuota cuando recibas la invitación.
It is better that you contribute the fee when you receive the invitation.
El café que pidió estaba amargo, pero lo tomó de todos modos.
The coffee that he ordered was bitter, but he drank it anyway.
Es increíble que sea tan tacaño. Fue una cita fatal.
It is incredible that he is so stingy. It was a terrible date.
Es raro que aguantes a un chico tan grosero.
It is strange that you put up with such a rude guy.
Es lógico que no te guste. De todas formas, es grosero.
It is logical that you don't like him. He is rude anyway.
El rey supo que la reina quería el reino.
The king found out that the queen wanted the kingdom.
La estadística indica que la mayoría estaba trabajando.
The statistic indicates that the majority was working.
Necesitas leer para que asimiles el vocabulario.
You need to read so that you assimilate the vocabulary.
Estudio mucho para que mi español sea fluido.
I study a lot so that my Spanish is fluent.
Es lógico que el contador revise el ingreso de ayer.
It is logical that the accountant reviews yesterday's income.
El director dijo que, como no firmes la declaración, te despide.
The director said that, if you do not sign the return, he fires you.
Esperamos que el paciente se duerma antes de la operación.
We hope that the patient falls asleep before the operation.
Queremos que el cirujano se vaya por una hora.
We want the surgeon to leave for an hour.
Les pido que no sientan envidia.
I ask you all not to feel envious.
Te pido que tengas confianza en el equipo.
I ask you to have confidence in the team.
El arquitecto dice que la capilla ya está remodelada.
The architect says that the chapel is already remodeled.
Los descendientes tienen que investigar el linaje cuyo origen es antiguo.
The descendants have to investigate the lineage whose origin is ancient.
El cantante, cuyo talento era obvio, tenía que escribir una canción.
The singer, whose talent was obvious, had to write a song.
Los guerreros, cuyas batallas fueron terribles, tenían que sobrevivir.
The warriors, whose battles were terrible, had to survive.
El pacto, el cual esperamos que ratifiquen hoy, es nuevo.
The pact, which we hope they ratify today, is new.
El presidente firmó el decreto, el cual esperamos que sea válido.
The president signed the decree, which we hope is valid.
Dicen que el periodista escribió un comunicado falso.
They say that the journalist wrote a false statement.
Fue el titular el que había empezado el escándalo.
It was the headline that had started the scandal.
Son las cifras las que nos importan ahora.
It is the figures that matter to us now.
El reportero tiene que desmentir esa cifra.
The reporter has to deny that figure.
Incluso quiero que saltes del trapecio.
I even want you to jump from the trapeze.
Apenas terminó el simulacro, tuvimos que volver al edificio.
As soon as the drill ended, we had to return to the building.
Tendremos que restringir el consumo debido a que no llueve.
We will have to restrict consumption because it is not raining.
El aviso municipal indica que cortarán el suministro debido al calor.
The municipal announcement indicates that they will cut the supply due to the heat.
Debido a que la tormenta destruyó el suministro, el hospital no tendrá agua.
Because the storm destroyed the supply, the hospital will not have water.
El aire aquí es más escaso de lo que pensábamos.
The air here is scarcer than we thought.
Escalar esta montaña fue un reto más duro de lo que parecía.
Climbing this mountain was a harder challenge than it seemed.
¿La altitud es más peligrosa de lo que los alpinistas creen?
Is the altitude more dangerous than the mountain climbers believe?
Las avalanchas son menos mortales de lo que dicen.
Avalanches are less deadly than they say.
El abismo que vimos ayer fue mortal.
The abyss that we saw yesterday was deadly.
Escalar cerca del abismo es más estresante de lo que imaginas.
Climbing near the abyss is more stressful than you imagine.
Resistir la altitud es más difícil de lo que esperaban.
Enduring the altitude is harder than they expected.
¿El reto es menos complicado de lo que parece?
Is the challenge less complicated than it seems?
Avistamos más patos de los que esperábamos.
We sighted more ducks than we expected.
Hoy avisté menos cisnes de los que calculaste.
Today I sighted fewer swans than you calculated.
Hay más bandadas migratorias de las que pensábamos.
There are more migratory flocks than we thought.
Los búhos construyeron menos nidos de los que necesitaban.
The owls built fewer nests than they needed.
Las palomas comen más pan del que imaginábamos.
The pigeons eat more bread than we imagined.
La bandada dejó más nidos de los que recordaba.
The flock left more nests than I remembered.
Trajimos menos binoculares de los que pediste.
We brought fewer binoculars than you asked for.
Para ser aficionado, él es igual de veloz que un profesional.
For an amateur, he is just as fast as a professional.
Para ser viejo, el aficionado es igual de veloz que tú.
For being old, the amateur is just as fast as you.
Busco una esencia que sea pura y suave.
I am looking for an essence that is pure and soft.
Capaz que el cielo se despeje antes del amanecer.
Maybe the sky will clear up before dawn.
Capaz que si apuntas el telescopio hacia esa constelación, ves algo.
Maybe if you point the telescope toward that constellation, you'll see something.
Capaz que un meteoro atraviese el cielo esta noche.
Maybe a meteor will cross the sky tonight.
Te lo digo, capaz que vemos otra estrella fugaz durante el fenómeno.
I'm telling you, maybe we'll see another shooting star during the phenomenon.
Cuando llegue el amanecer, capaz que muchos meteoros atraviesen el cielo.
When dawn arrives, maybe many meteors will cross the sky.
El clima es impredecible, pero capaz que se despeje para el fenómeno.
The weather is unpredictable, but maybe it will clear up for the phenomenon.
Capaz que apuntemos el telescopio mejor cuando estemos cerca del amanecer.
Maybe we'll aim the telescope better when we're close to dawn.
Capaz que el cielo se despeja hoy y vemos el fenómeno.
Maybe the sky will clear up today and we'll see the phenomenon.
Necesitamos un aval a fin de que el banco otorgue la hipoteca.
We need a guarantor in order for the bank to grant the mortgage.
Dudo que el notario haya firmado la escritura.
I doubt that the notary has signed the deed.
Sin embargo, el banco otorga la hipoteca a fin de que compres la propiedad.
However, the bank grants the mortgage in order for you to buy the property.
El notario explica el interés mensual a fin de que paguemos la deuda.
The notary explains the monthly interest in order for us to pay the debt.
Es bueno que hayas tramitado el pago mensual.
It is good that you have processed the monthly payment.
Tus sobrinos son los que viajarán con mi yerno.
Your nephews are the ones who will travel with my son-in-law.
Nuestra nuera es la que ayudará a nuestra sobrina.
Our daughter-in-law is the one who will help our niece.
El regalo de su ahijado es más pequeño que el de su padrino.
His godson's gift is smaller than his godfather's.
Mi ahijada es la que habla con su madrina desde hace dos horas.
My goddaughter is the one who has been talking with her godmother for two hours.
Mi cuñada y mi sobrina son las que prepararán la fiesta.
My sister-in-law and my niece are the ones who will prepare the party.
El padrino es el que escribirá la carta para su ahijado.
The godfather is the one who will write the letter for his godson.
La casa de tu madrina es más bonita que la de tu ahijada.
Your godmother's house is more beautiful than your goddaughter's.
El guepardo es veloz; capaz que lo veas correr por la sabana.
The cheetah is fast; you might see him running through the savanna.
El admirador envía el regalo sin que ella lo sepa.
The admirer sends the gift without her knowing it.
Él deja la rosa sin que yo descubra al remitente.
He leaves the rose without me discovering the sender.
Acepto el halago anónimo sin que él lo note.
I accept the anonymous compliment without him noticing it.
Ella cambia su letra sin que yo la reconozca.
She changes her handwriting without me recognizing it.
Por lo del remitente, estoy muy intrigado sin que nadie me explique nada.
Because of the sender thing, I am very intrigued without anyone explaining anything to me.
Llueve, así que el mensajero deja el paquete sin hablar.
It is raining, so the messenger leaves the package without speaking.
Mi admirador deja un regalito con un halago sin que yo lo vea.
My admirer leaves a little gift with a compliment without me seeing him.
Yo era tímido, pero ahora dejo el regalo sin que ella me vea.
I was shy, but now I leave the gift without her seeing me.
Leo la carta sin que el remitente anónimo lo sepa.
I read the letter without the anonymous sender knowing it.
Ella escribe un poema anónimo sin que sus amigos lo sepan.
She writes an anonymous poem without her friends knowing it.
Lo que me sorprendió fue que el mochilero ya había salido.
What surprised me was that the backpacker had already left.
La cultura local era fascinante, así que me quedé en ese hostal.
The local culture was fascinating, so I stayed in that hostel.
Una minoría de los miembros no pagan la membresía, lo que es injusto.
A minority of members do not pay the membership, which is unfair.
Cuando termine el mes, la mayoría de los usuarios tienen que renovar la suscripción.
When the month ends, the majority of users have to renew the subscription.
Para leer los comentarios de la comunidad, tienes que registrarte.
To read the community's comments, you have to register.
¡Qué barbaridad que el comité vecinal apruebe eso!
What an outrage that the neighborhood committee approves that!
¡Qué barbaridad que clausuren la biblioteca vieja!
What an outrage that they are closing down the old library!
¡Qué coraje que destruyan la calle peatonal!
How infuriating that they are destroying the pedestrian street!
¡Qué alivio que abran una guardería nueva mañana!
What a relief that they are opening a new daycare tomorrow!
¡Qué alivio que cancelen el proyecto!
What a relief that they are canceling the project!
¡Qué maravilla que mejoren la instalación pública!
How wonderful that they are improving the public facility!
¡Qué maravilla que construyan un hospital aquí!
How wonderful that they are building a hospital here!
¡Qué coraje que no usen la instalación!
How infuriating that they are not using the facility!
Es importante que leas la etiqueta.
It is important that you read the label.
Es necesario que despaches el paquete temprano.
It is necessary that you dispatch the package early.
Es increíble que el superhéroe dé un saltazo.
It is incredible that the superhero takes a massive jump.
No quiero que el mutante tenga orejotas.
I do not want the mutant to have big ears.
Estoy por calcular el total, que es el triple del costo.
I am about to calculate the total, which is triple the cost.
Creo que el problema es real.
I believe the problem is real.
No creo que ese amor sea real.
I don't believe that love is real.
Hace falta que estudies más.
You need to study more.
Por supuesto que quiero ir.
Of course I want to go.
Él tenía un gran potencial; lamenté que lo hubiera desperdiciado.
He had a great potential; I regretted that he had wasted it.
Dudé que ellos hubieran usado el conocimiento.
I doubted that they had used the knowledge.
Fue una lástima que el sacrificio no hubiera funcionado.
It was a pity that the sacrifice had not worked.
Nunca pensé que ella hubiera logrado ese reconocimiento.
I never thought she had achieved that recognition.
Me sorprendió que el empleado no hubiera mostrado dedicación.
It surprised me that the employee had not shown dedication.
No creí que él hubiera entendido su propia capacidad.
I didn't believe that he had understood his own capacity.
Siempre temí que el proyecto hubiera fracasado.
I always feared that the project had failed.
Fue increíble que ella hubiera sobresalido tanto.
It was incredible that she had stood out so much.
Ojalá yo hubiera tenido la misma ambición que tú.
I wish I had had the same ambition as you.
Fue triste que su gran ambición hubiera fracasado.
It was sad that his great ambition had failed.
Esa bacteria habría alterado lo que descubrimos ayer.
That bacteria would have altered what we discovered yesterday.
Se sabe que la radiación habría dañado el simulador.
It is known that the radiation would have damaged the simulator.
Ayer se confirmó que el nuevo cálculo lo habría demostrado.
Yesterday it was confirmed that the new calculation would have proved it.
Lo importante es que, si no hubiera fumado, no habría habido una explosión.
The important thing is that, if he hadn't smoked, there wouldn't have been an explosion.
El mercado es menos estable de lo que pensábamos.
The market is less stable than we thought.
Sin embargo, la quiebra es más común de lo que crees.
However, bankruptcy is more common than you believe.
Este negocio es menos lucrativo de lo que parece.
This business is less lucrative than it seems.
Lo que nos sorprendió fue su cortesía, como si nunca nos hubiera menospreciado.
What surprised us was his courtesy, as if he had never looked down on us.
Dijo que había comido el caviar, como si hubiera pertenecido a la élite.
He said that he had eaten the caviar, as if he had belonged to the elite.
Yo voy a enfrentar el problema, pase lo que pase.
I am going to face the problem, whatever happens.
Quiero enfrentarlo, sea lo que sea.
I want to face it, whatever it is.
Debemos enfrentar la adversidad, cueste lo que cueste.
We must face adversity, whatever it costs.
Él es invencible, digan lo que digan.
He is invincible, whatever they say.
Mi fe es inquebrantable, pase lo que pase.
My faith is unwavering, whatever happens.
Vamos a romper la barrera, cueste lo que cueste.
We are going to break the barrier, whatever it costs.
Tú vas a triunfar, hagan lo que hagan.
You are going to triumph, whatever they do.
Ahora ella es imparable, pase lo que pase.
Now she is unstoppable, whatever happens.
Tienes que verlo porque su esfuerzo es incansable.
You have to see it because his effort is tireless.
Yo desafío el peligro, pase lo que pase.
I challenge the danger, whatever happens.
Pase lo que pase, superamos la barrera.
Whatever happens, we overcome the barrier.
Se rumorea que el cantante ocultó la verdad.
It is rumored that the singer hid the truth.
Ayer se rumoreó que el político robó el dinero.
Yesterday it was rumored that the politician stole the money.
Se especula que el actor tiene un romance oculto.
It is speculated that the actor has a hidden romance.
Ahora se especula que la noticia es una mentira.
Now it is speculated that the news is a lie.
Se dice que el romance desató un escándalo.
It is said that the romance unleashed a scandal.
Se comenta que el chisme desató el caos.
It is commented that the gossip triggered chaos.
Se cree que alguien filtró el documento al periodista.
It is believed that someone leaked the document to the journalist.
Se sabe que un colega lo filtró.
It is known that a colleague leaked it.
Se asegura que el informante consiguió la primicia.
It is claimed that the informant got the scoop.
Se supo que el informante no era leal.
It became known that the informant was not loyal.
Se esperaba que la revista publicara la primicia hoy.
It was expected that the magazine would publish the scoop today.
Se sospecha que la infidelidad arruinó el matrimonio.
It is suspected that the infidelity ruined the marriage.
Ayer se confirmó que hubo una infidelidad en el palacio.
Yesterday it was confirmed that there was an infidelity in the palace.
Se menciona que el supuesto ladrón es famoso.
It is mentioned that the alleged thief is famous.
Se dudaba que el supuesto contrato fuera real.
It was doubted that the alleged contract was real.
Se afirma que el escándalo involucra al alcalde.
It is stated that the scandal involves the mayor.
Se piensa que el crimen involucró a tres guardias.
It is thought that the crime involved three guards.
El jefe está tan tenso que está para estallar.
The boss is so tense that he is about to explode.
Cuando te das cuenta de lo que te agota, te quedas tenso.
When you realize what exhausts you, you become tense.
Cada caja la debes etiquetar antes de que llegue el camión.
Each box, you must label before the truck arrives.
Todo lo que acumulaste lo vamos a etiquetar hoy.
Everything that you accumulated, we are going to label today.
Sabes lo espectacular que es el surf.
You know how spectacular surfing is.
Me sorprende lo arriesgado que es saltar con la tabla.
It surprises me how risky it is to jump with the board.
Notó lo velozmente que bajaste la ola.
He noticed how swiftly you went down the wave.
Ojalá veas lo atrevido que fue el salto.
I hope you see how daring the jump was.
Nunca olvidaría lo velozmente que abriste el paracaídas.
I would never forget how swiftly you opened the parachute.
Sentí mucha adrenalina por lo espectacular que fue la hazaña.
I felt a lot of adrenaline because of how spectacular the feat was.
El atleta demostró su destreza por lo arriesgado que era el salto.
The athlete demonstrated his skill because of how risky the jump was.
Me gustaría que compraras una tabla para el surf.
I would like you to buy a board for surfing.
¡Qué mercado! Está tan lleno que no podemos caminar.
What a market! It is so full that we cannot walk.
Aquí se vende tanta mercancía que la calle siempre está ocupada.
So much merchandise is sold here that the street is always busy.
El mercado está tan apretado que no puedo salir.
The market is so packed that I cannot leave.
Los vendedores traen tantas carretillas que chocan con la gente.
The sellers bring so many handcarts that they crash into the people.
El bullicio de la gente es tan desesperante que me duele la cabeza.
The bustle of the people is so infuriating that my head hurts.
El calor es tan sofocante que me siento aturdido.
The heat is so suffocating that I feel dazed.
Vendí tantas canastas que necesité las del otro vendedor.
I sold so many baskets that I needed the ones from the other seller.
El pasillo está tan lleno de mercancía que nadie puede pasar.
The aisle is so full of merchandise that nobody can pass.
Quedé tan aturdido por el tumulto que olvidé mi lista.
I was so dazed by the crowd that I forgot my list.
Hay tantas carretillas en este espacio estrecho que el tráfico es imposible.
There are so many handcarts in this narrow space that traffic is impossible.
Este bullicio constante es tan sofocante y desesperante que quiero llorar.
This constant bustle is so suffocating and infuriating that I want to cry.
¡Qué día! Se venden tantas canastas que la tienda ya está vacía.
What a day! So many baskets are sold that the store is already empty.
Hay tanto tumulto en el mercado que caminamos apretados.
There is so much commotion in the market that we walk squeezed together.
Su estilo de vida es sedentario, de ahí que engorde tan rápido.
His lifestyle is sedentary, hence he gains weight so fast.
Él comía mucha proteína, de ahí que adelgazara de manera saludable.
He ate a lot of protein, hence he lost weight in a healthy way.
El estrés no solo produce insomnio, sino que también afecta la salud mental.
Stress not only produces insomnia, but it also affects mental health.
Tenía mucho estrés, de ahí que sufriera de insomnio.
He had a lot of stress, hence he suffered from insomnia.
El trabajo es estresante, de ahí que el descanso mental sea esencial.
The work is stressful, hence mental rest is essential.
Ese hábito es dañino, de ahí que el médico lo prohíba.
That habit is harmful, hence the doctor forbids it.
Se hidrata mucho, de ahí que su metabolismo funcione muy bien.
He hydrates a lot, hence his metabolism works very well.
Comen muchos carbohidratos, de ahí que su dieta no sea saludable.
They eat many carbohydrates, hence their diet is not healthy.
No solo reduce los carbohidratos, sino que también sigue entrenando.
Not only does he reduce carbohydrates, but he also keeps training.
Por más que usábamos el pesticida, la plaga no desaparecía.
No matter how much we used the pesticide, the pest wouldn't disappear.
Por mucho que uses el pesticida, esta plaga destruirá la cosecha.
No matter how much you use the pesticide, this pest will destroy the harvest.
Por más que sacaban la maleza con la pala, siempre crecía.
No matter how much they removed the weeds with the shovel, they always grew.
Por mucho que caves con la pala, la maleza volverá.
No matter how much you dig with the shovel, the weeds will return.
Por mucho que cavábamos, no encontrábamos agua.
No matter how much we dug, we didn't find water.
Por más que echan abono, el campo no es fértil.
No matter how much fertilizer they pour, the field is not fertile.
Por mucho que usen el fertilizante caro, la semilla no crece.
No matter how much they use the expensive fertilizer, the seed does not grow.
Por más que protegemos el huerto, la helada quema las plantas.
No matter how much we protect the orchard, the frost burns the plants.
Por mucho que uses el tractor nuevo, el trabajo es difícil.
No matter how much you use the new tractor, the work is difficult.
Por más que cuidamos el huerto, la pérdida fue enorme.
No matter how much we took care of the orchard, the loss was enormous.
La tableta se traba, y eso que es carísima.
The tablet freezes, even though it's extremely expensive.
El dron tuvo un cortocircuito, y eso que nunca llovió.
The drone had a short circuit, even though it never rained.
La luz del dron parpadea, y eso que la batería está llena.
The drone's light is flickering, even though the battery is full.
El programa no es compatible, y eso que instalé la actualización.
The program isn't compatible, even though I installed the update.
Decidí desechar el reloj, y eso que costó mucho dinero.
I decided to throw away the watch, even though it cost a lot of money.
El dron caro falla, y eso que actualizo el programa.
The expensive drone fails, even though I update the program.
La tableta nueva se traba, y eso que tú actualizas el sistema.
The new tablet crashes, even though you update the system.
Esperábamos que apoyaras la causa con todo cuanto tuvieras.
We hoped you would support the cause with everything you had.
Ojalá que ella contribuya a la causa con todo cuanto gane.
I hope she contributes to the cause with everything that she earns.
Por bondad, el médico altruista pidió que diéramos todo cuanto pudiéramos.
Out of kindness, the altruistic doctor asked that we give everything we could.
Me pidieron que trajera el limpiavidrios.
They asked me to bring the glass cleaner.
Le dije que terminara el rompecabezas.
I told him to finish the puzzle.
La cinematografía es excelente; no obstante, la escenografía es menos impresionante de lo que creíamos.
The cinematography is excellent; nevertheless, the set design is less impressive than we believed.
El reparto es bueno; no obstante, la interpretación fue peor de lo que parecía.
The cast is good; nevertheless, the performance was worse than it seemed.
La primera parte es magistral; ahora bien, la trama es más confusa de lo que parece.
The first part is masterful; however, the plot is more confusing than it seems.
A propósito, no vas a creer lo que pasó.
Speaking of which, you are not going to believe what happened.
Es impactante que la ruptura haya sido tan rápida.
It is shocking that the breakup was so fast.
Al parecer, ella insinuó lo que realmente pasó.
Apparently, she hinted at what really happened.
Curiosamente, su desempeño es más superficial de lo que parece.
Curiously, his performance is more superficial than it seems.
Curiosamente, hacen un cambio drástico sin que nadie lo note.
Curiously, they make a drastic change without anyone noticing it.
Es increíble que te hagas indispensable en el trabajo.
It is incredible that you are becoming indispensable at work.
Es triste que el señor se quede viudo ahora.
It is sad that the man is left a widower now.
No es que busque una excusa, sino que tengo pereza.
It is not that I am looking for an excuse, but rather that I am feeling lazy.
No es que rechace el proyecto por pereza, sino que no tengo tiempo.
It is not that I reject the project out of laziness, but rather that I don't have time.
No es que sienta desconfianza, sino que ayer no pude ir.
It is not that I feel distrust, but rather that yesterday I couldn't go.
No es que actúe por egoísmo, sino que mi salud es la prioridad.
It is not that I act out of selfishness, but rather that my health is the priority.
No es que sea tímido, sino que prefiero escuchar.
It is not that I am shy, but rather that I prefer to listen.
No es que necesite una excusa, sino que ese pretexto es muy malo.
It is not that I need an excuse, but rather that that pretext is very bad.
No es que sea intencional, sino que lo puse allí sin maldad.
It is not that it is intentional, but rather that I put it there without malice.
No es que rechace el viaje, sino que mi prioridad es ahorrar.
It is not that I reject the trip, but rather that my priority is to save money.
No es que sienta desconfianza cuando hables con él mañana, sino que me preocupo.
It is not that I will feel distrust when you speak with him tomorrow, but rather that I worry.
No es que la timidez me controle, sino que me gustaría estar solo.
It is not that shyness controls me, but rather that I would like to be alone.
No es que su egoísmo sea intencional, sino que actúa sin maldad.
It is not that his selfishness is intentional, but rather that he acts without malice.
No es que yo sienta timidez, sino que no los conozco.
It is not that I feel shyness, but rather that I do not know them.
El oficial pidió que el guardia aceptara el mandato.
The officer asked the guard to accept the mandate.
El oficial ya había llegado, y exigió que siguiéramos la indicación.
The officer had already arrived, and he demanded that we follow the instruction.
El jefe le aconsejó al subordinado que escuchara la indicación.
The boss advised the subordinate to listen to the instruction.
Tú sabes lo rígido que era, por eso exigió que el subordinado no hablara.
You know how strict he was, which is why he demanded that the subordinate not speak.
El profesor nos pidió que estudiáramos la normativa, pero era demasiado rígido.
The professor asked us to study the regulations, but he was too strict.
El director nos dijo que acatáramos la normativa del colegio.
The director told us to comply with the school's regulations.
Nos pidieron que acatáramos cada pauta del contrato.
They asked us to comply with every guideline of the contract.
Él nos obligó a salir, y exigió que olvidáramos la pauta.
He forced us to leave and demanded that we forget the guideline.
El juez había justificado la prohibición, y pidió que nos obligaran a pagar.
The judge had justified the ban, and asked them to force us to pay.
Le rogué al líder que cancelara la prohibición y el mandato.
I begged the leader to cancel the ban and the mandate.
Nadie sabía lo rígido que era el oficial hasta que mandó que limpiáramos el piso.
Nobody knew how strict the officer was until he ordered us to clean the floor.
Él rechazó mi indicación y la del subordinado, y pidió que empezáramos otra vez.
He rejected my instruction and that of the subordinate, and asked that we start over.
Este es el recinto en el que iba a tocar la banda.
This is the venue in which the band was going to play.
La ciudad en la que está la sede es muy grande.
The city in which the headquarters is located is very big.
El mirador desde el que miramos el valle era hermoso.
The viewpoint from which we looked at the valley was beautiful.
No veo el borde por el que iba a caer el agua.
I do not see the edge over which the water was going to fall.
El tramo por el que iba el tren era muy oscuro.
The stretch through which the train was going was very dark.
La cumbre a la que íbamos era tan blanca como el hielo.
The summit to which we were going was as white as ice.
La finca en la que vivía mi abuelo era muy hermosa.
The estate in which my grandfather lived was very beautiful.
La bóveda en la que guardaban el oro era enorme.
The vault in which they kept the gold was enormous.
El entorno en el que trabajo es muy tranquilo y silencioso.
The environment in which I work is very calm and quiet.
El manantial del que bebimos agua pura estaba en el bosque.
The spring from which we drank pure water was in the forest.
Dudo que esa sea la sede hacia la cual caminamos.
I doubt that that is the headquarters towards which we are walking.
No creo que esa sea la finca a la cual debemos regresar.
I do not believe that that is the estate to which we must return.
Es necesario implementar este procedimiento a fin de que todo funcione bien.
It is necessary to implement this procedure so that everything works well.
Van a implementar la ley con el objetivo de que mejore la transparencia.
They are going to implement the law with the objective that transparency improves.
Diseñamos el procedimiento con el objetivo de que agilice el trabajo.
We designed the procedure with the objective that it streamlines the work.
Cambiamos el sistema a fin de que se agilice el proceso y aumente la eficiencia.
We changed the system so that the process is streamlined and efficiency increases.
Vamos a capacitar al gerente a fin de que optimice el tiempo y suba la productividad.
We are going to train the manager so that he optimizes time and productivity goes up.
El nuevo procedimiento se lo explicamos con el objetivo de que puedan usarlo.
We explain the new procedure to them with the objective that they can use it.
Ese beneficio lo damos a fin de que fomente la productividad.
We give that benefit so that it encourages productivity.
La empresa fomenta la comunicación con el objetivo de que exista más transparencia.
The company promotes communication with the objective that more transparency exists.
Revisamos el informe a fin de que el equipo pueda fortalecer la estrategia.
We reviewed the report so that the team can strengthen the strategy.
Es importante capacitar a los empleados con el objetivo de que trabajen mejor.
It is important to train the employees with the objective that they work better.
Yo quería que el folleto estuviera listo para cuando aprobaran la maqueta.
I wanted the brochure to be ready by the time they approved the mock-up.
Francamente, yo esperaba que la imprenta estuviera abierta para cuando cayera la noche.
Frankly, I expected the printing press to be open by the time night fell.
Capaz que mi intuición falla, y eso que tengo mucha experiencia.
My intuition might fail, even though I have a lot of experience.
Capaz que ella acierta, y eso que no estudia.
She might guess correctly, even though she does not study.
Capaz que piensan que es una coincidencia.
They might think that it is a coincidence.
Es la bestia la que come como si fuera un ogro.
It is the beast that eats as if it were an ogre.
Me encantó que la banda empezara su gira aquí.
I loved that the band started their tour here.
Fue una lástima que no terminaran la gira.
It was a pity that they didn't finish the tour.
Me sorprendió que los fanáticos esperaran afuera.
I was surprised that the fans waited outside.
Me emocionó que los fanáticos cantaran.
It thrilled me that the fans sang.
Me frustró que el recinto tuviera mala acústica.
It frustrated me that the venue had bad acoustics.
Fue terrible que la acústica fallara.
It was terrible that the acoustics failed.
Le molestó que el amplificador se rompiera.
It bothered him that the amplifier broke.
A veces me enojaba que el amplificador no funcionara.
Sometimes it angered me that the amplifier didn't work.
Fue increíble que el ruido fuera ensordecedor.
It was incredible that the noise was deafening.
Me asustó que la ovación fuera ensordecedora.
It scared me that the ovation was deafening.
Me fascinó que el espectáculo deslumbrara a todos.
It fascinated me that the show dazzled everyone.
Fue fantástico que el cantante deslumbrara a los fanáticos.
It was fantastic that the singer dazzled the fans.
Me alegré de que ustedes recordaran el estribillo.
I was glad that you guys remembered the chorus.
Me emocionó mucho que cantaran el estribillo.
It thrilled me a lot that they sang the chorus.
Nos encantó que el estadio vibrara.
We loved that the stadium vibrated.
Fue mágico que el piso vibrara con la música.
It was magical that the floor vibrated with the music.
Me sorprendió que la ovación fuera tan larga.
I was surprised that the ovation was so long.
Me gustó que recibieran una gran ovación.
I liked that they received a big ovation.
Fue injusto que no nos dejaran entrar al camerino.
It was unfair that they didn't let us into the dressing room.
Me molestó que el cantante no saliera del camerino.
It bothered me that the singer didn't come out of the dressing room.
El lector analiza el texto literario, lo que le interesa mucho.
The reader analyzes the literary text, which interests him a lot.
El autor cambió de género literario, lo que nos sorprendió.
The author changed literary genre, which surprised us.
El narrador siempre miente, lo que hace intrigante la novela.
The narrator always lies, which makes the novel intriguing.
Tienes que resumir la narrativa, lo que tomará tiempo.
You have to summarize the narrative, which will take time.
Se me rompió el primer ejemplar, lo que es terrible.
I accidentally tore the first copy, which is terrible.
Es necesario que descanses en cuanto termine esta jornada larga.
It is necessary that you rest as soon as this long workday finishes.
Es mejor que hablemos de los pendientes apenas yo salga de la ducha.
It is better that we talk about the pending tasks as soon as I get out of the shower.
Tienes que revisar lo de rascarse por las pulgas.
You have to check the thing about scratching because of the fleas.
Fue la fotocopiadora la que dejó de funcionar ayer.
It was the photocopier that stopped working yesterday.
Leamos el memorándum; fue eso lo que él escondió.
Let's read the memo; that was what he hid.
¡Fuiste tú el que intentó acceder al servidor!
It was you who tried to access the server!
Fue el archivo lo que lograron manipular.
It was the file that they managed to tamper with.
Fueron ellos los que intentaron implicar al gerente.
It was them who tried to implicate the manager.
Es la trituradora nueva la que necesitamos usar.
It is the new shredder that we need to use.
Fue mi grapadora la que desapareció ayer.
It was my stapler that disappeared yesterday.
Durante la terapia, me di cuenta de que repetía el mismo patrón.
During therapy, I realized that I repeated the same pattern.
En la sesión, ella estaba insistiendo en que el trauma era real.
In the session, she was insisting that the trauma was real.
Ahora estoy consciente de que la negación evita la aceptación.
Now I am aware that denial prevents acceptance.
Si afrontaras eso, te acordarías de que la sesión te ayuda.
If you faced that, you would remember that the session helps you.
El doctor confía en que la terapia me ayudará a sanar.
The doctor trusts that therapy will help me to heal.
Me alegro de que tu autoestima vuelva a mejorar con este avance.
I am glad that your self-esteem is improving again with this breakthrough.
Tienes que acostumbrarte a que la aceptación ayuda a sanar.
You have to get used to the fact that acceptance helps to heal.
Ojalá que estés consciente de que repetir ese patrón es malo.
I hope that you are aware that repeating that pattern is bad.
Nos enfocamos en que debes afrontar la negación.
We focus on the fact that you must face denial.
Estoy seguro de que sanar este trauma mejorará tu autoestima.
I am sure that healing this trauma will improve your self-esteem.
Podemos compartir el departamento con tal de que establezcamos los quehaceres.
We can share the apartment provided that we establish the chores.
Voy a seguir viviendo aquí con tal de que limpies la cocina.
I am going to continue living here provided that you clean the kitchen.
Podemos convivir en paz siempre que nadie invada el espacio privado.
We can live together in peace provided that nobody invades the private space.
¡Qué bueno que establezcamos reglas razonables!
How good that we establish reasonable rules!
Podemos mantener la armonía con tal de que dividamos los gastos.
We can keep the harmony provided that we divide the expenses.
Podemos compartir el departamento siempre que haya respeto mutuo.
We can share the apartment as long as there is mutual respect.
¡Qué importante que acordemos los quehaceres!
How important that we agree on the chores!
Podemos acordar eso con tal de que me consultes el día previo.
We can agree on that provided that you consult me the previous day.
Acepto al compañero con tal de que sea muy aseado.
I accept the roommate provided that he is very neat.
Pese a que la boda civil fue corta, nos damos cuenta de que fue inolvidable.
Even though the civil wedding was short, we realize that it was unforgettable.
Tienen que adaptar el presupuesto, pese a que solucionaron el problema.
They have to adapt the budget, even though they solved the problem.
Me acuerdo de que la luna de miel fue un desastre, a pesar de que previmos todo.
I remember that the honeymoon was a disaster, even though we anticipated everything.
Pese a que surja una eventualidad, tienen que adaptar el plan.
Even if a contingency arises, they have to adapt the plan.
Mis abuelos son muy conservadores, mientras que mis padres son más liberales que ellos.
My grandparents are very conservative, while my parents are more liberal than them.
La mentalidad de la ciudad es liberal, mientras que el campo es muy tradicional.
The mindset of the city is liberal, while the countryside is very traditional.
Cuando éramos jóvenes, esa costumbre era común, mientras que hoy es rara.
When we were young, that custom was common, while today it is rare.
Su mentalidad es tradicional, mientras que la nuestra es muy diferente.
Their mindset is traditional, while ours is very different.
Ellos buscan la estabilidad, mientras que nosotros preferimos emprender.
They seek stability, while we prefer to start a business.
Cuando él era joven, se conformaba con poco, mientras que hoy busca la riqueza.
When he was young, he settled for little, while today he seeks wealth.
Los jóvenes quieren emprender, mientras que los adultos prefieren la estabilidad.
Young people want to start a business, while adults prefer stability.
Tu ciudad es más conservadora que la nuestra, mientras que la suya es menos tradicional.
Your city is more conservative than ours, while theirs is less traditional.
Mi abuelo es menos liberal que el tuyo, mientras que mi padre es más moderno.
My grandfather is less liberal than yours, while my father is more modern.
Esa generación es muy conservadora, mientras que nosotros somos muy liberales.
That generation is very conservative, while we are very liberal.
La creencia aumenta la brecha, mientras que el consumismo crece.
The belief increases the gap, while consumerism grows.
Ellos se conforman con el consumismo, mientras que nosotros buscamos la paz.
They settle for consumerism, while we seek peace.
El adulto defiende la creencia, mientras que la brecha crece.
The adult defends the belief, while the gap grows.
Es importante que los votantes analicen la economía.
It is important that voters analyze the economy.
Dondequiera que vivan los votantes, los escucharemos.
Wherever voters live, we will listen to them.
Es necesario que la nación mejore la economía.
It is necessary that the nation improves the economy.
Cualquiera que sea la decisión, promoveremos la educación.
Whatever the decision may be, we will promote education.
Quienquiera que gane protegerá la nación.
Whoever wins will protect the nation.
Apoyaré la reforma, quienquiera que la proponga.
I will support the reform, whoever proposes it.
Crearemos empleo dondequiera que ustedes vivan, ya que es urgente.
We will create employment wherever you live, since it is urgent.
Cualquiera que lea la reforma comprenderá la economía.
Anyone who reads the reform will understand the economy.
Es vital que la educación cree empleo.
It is vital that education creates employment.
Dondequiera que ustedes estén, la educación será gratuita.
Wherever you are, education will be free.
Quienquiera que mejore la educación ganará la elección.
Whoever improves education will win the election.
Quienquiera que gane la elección, queremos promover la economía.
Whoever wins the election, we want to promote the economy.
El sastre habrá cortado el forro para que el vestido quede perfecto.
The tailor must have cut the lining so that the dress fits perfectly.
Probablemente la bujía funcione mejor de lo que piensas.
The spark plug probably works better than you think.
Quizás el embrague sea más caro de lo que esperamos.
Perhaps the clutch is more expensive than we expect.
El calor extremo desgasta las piezas más de lo que crees.
Extreme heat wears out the parts more than you think.
¿Sabes que cuanto más tinte usas, más te maltratas el pelo?
Do you know that the more dye you use, the more you damage your hair?
No dejes el metal ahí, sujétalo en el yunque, no sea que se caiga.
Do not leave the metal there, hold it on the anvil, just in case it falls.
Toma el hierro ardiente con la pinza, no vaya a ser que te quemes.
Take the burning iron with the tongs, lest you burn yourself.
Siempre usa los lentes al forjar, no sea que una chispa te dañe el ojo.
Always use glasses when forging, just in case a spark damages your eye.
Tienes que derretir el oro antes de ponerlo en el molde.
You have to melt the gold before putting it in the mold.
Tendré que derretir el metal, no vaya a ser que el molde se rompa.
I will have to melt the metal, lest the mold break.
Yo templaré el metal, no sea que lo enfríes demasiado pronto.
I will temper the metal, just in case you cool it too soon.
Los exalumnos dijeron que extrañaban su graduación.
The alumni said that they missed their graduation.
Un exalumno mencionó que el profesor envejecía muy mal.
An alumnus mentioned that the teacher was aging very badly.
Dijeron que el profesor no envejecía, sino que estaba canoso.
They said that the teacher wasn't aging, but that he was gray-haired.
Él juró que no recordaba el apodo del chico canoso.
He swore that he didn't remember the nickname of the gray-haired guy.
Me contaron que él todavía odiaba su viejo apodo.
They told me that he still hated his old nickname.
Ella juró que extrañaba mucho lo de nuestra banda.
She swore that she really missed our band thing.
Me dijeron que tu primo residía en México y ejercía la medicina.
They told me that your cousin resided in Mexico and practiced medicine.
Él explicó que ya no ejercía, porque montaba un negocio nuevo.
He explained that he was no longer practicing, because he was setting up a new business.
Comentó que residía en la ciudad y que montaba una agencia.
He commented that he resided in the city and that he was setting up an agency.
El director confesó que solía llorar en cada graduación.
The principal confessed that he used to cry at every graduation.
En el noticiero, el presentador afirmó que el accidente había ocurrido ayer.
On the newscast, the anchor stated that the accident had occurred yesterday.
Durante la transmisión, el corresponsal confirmó que habían descubierto un video inédito.
During the broadcast, the correspondent confirmed that they had discovered an unreleased video.
El testigo del suceso relató que el tiroteo había empezado de repente.
The witness to the incident recounted that the shootout had started suddenly.
El noticiero informó que el fugitivo había robado información confidencial. Sin embargo, no lo encontraron.
The newscast reported that the fugitive had stolen confidential information. However, they did not find him.
El presentador dijo que el fugitivo había roto la cámara.
The anchor said that the fugitive had broken the camera.
Ella confesó que había leído el documento confidencial.
She confessed that she had read the confidential document.
El periodista relató que el presentador había cancelado el noticiero.
The journalist recounted that the anchor had canceled the newscast.
El detective nos avisó que había conseguido detalles inéditos del tiroteo.
The detective informed us that he had obtained unreleased details of the shootout.
El reportero dijo que la transmisión había fallado.
The reporter said that the broadcast had failed.
El municipio prometió que pavimentaría la calle.
The municipality promised that it would pave the street.
El ingeniero dijo que ampliaría la vía.
The engineer said that he would expand the road.
Explicaron que el drenaje urbano mejoraría.
They explained that the urban drainage would improve.
Él confirmó que la maquinaria reanudaría la obra.
He confirmed that the machinery would resume the work.
El municipio anunció que cancelaría el subsidio.
The municipality announced that it would cancel the subsidy.
Aseguraron que ampliarían la vía pronto.
They assured that they would expand the road soon.
Pensamos que el drenaje urbano costaría menos.
We thought that the urban drainage would cost less.
El director comentó que la maquinaria no reanudaría el proyecto.
The director mentioned that the machinery would not resume the project.
Fui al municipio porque prometieron que no cancelarían el contrato.
I went to the municipality because they promised they would not cancel the contract.
Aseguró que los ingenieros mejorarían el drenaje.
He assured that the engineers would improve the drainage.
Es increíble que hayas anticipado el jaque mate.
It is incredible that you have anticipated the checkmate.
El peón que está en la diagonal evitó el jaque mate.
The pawn that is on the diagonal prevented the checkmate.
Me alegro de que el campeón haya terminado la ronda invicto.
I am glad that the champion has finished the round undefeated.
Es una lástima que este peón no haya sido decisivo.
It is a pity that this pawn has not been decisive.
El personal no solo ayuda, sino que también satisface cada deseo.
The staff not only helps, but also satisfies every wish.
Es importante que tanto el desayuno como la estancia sean incomparables.
It is important that both the breakfast and the stay be incomparable.
Deberías pedir un cuarto que no solo sea acogedor, sino también espacioso.
You should ask for a room that is not only cozy, but also spacious.
El hotel no solo tiene un minibar, sino que también satisface todos tus caprichos.
The hotel not only has a minibar, but it also satisfies all your whims.
Te aseguro que tanto la habitación como la estancia serán incomparables.
I assure you that both the room and the stay will be incomparable.
La hospitalidad no solo es excepcional, sino que también fue destacada por el cliente.
The hospitality is not only exceptional, but it was also highlighted by the customer.
Es lógico que busques no solo comodidad, sino también buena gastronomía.
It is logical that you look for not only comfort, but also good cuisine.
El moderador dijo que el estudiante había proyectado fuerte la voz.
The moderator said that the student had projected his voice strongly.
El jurado notó que el nerviosismo había arruinado su manera de articular.
The jury noticed that the nervousness had ruined his way of articulating.
El moderador pensaba que el actor elocuente había hablado lento y seguro.
The moderator thought that the eloquent actor had spoken slowly and confidently.
Tienes que descargar el inventario y dejármelo aquí.
You have to unload the inventory and leave it for me here.
El evaluador dice que sigo sin tener la licencia.
The evaluator says I still don't have my license.
No sabes lo importante que es la concentración.
You don't know how important concentration is.
A veces se añora la vitalidad que se tenía a los veinte años.
Sometimes one longs for the vitality that one had at twenty years old.
Nunca imaginé lo difícil que sería envejecer.
I never imagined how hard growing old would be.
Nunca imaginé lo rápido que pasaría esa época.
I never imagined how fast that time would pass.
El hecho de que la demografía cambie es alarmante.
The fact that the demographics are changing is alarming.
El hecho de que la natalidad baje es terrible.
The fact that the birth rate is dropping is terrible.
El hecho de que la mortalidad disminuya es un gran éxito.
The fact that the mortality rate is decreasing is a great success.
El hecho de que el envejecimiento aumente es alarmante.
The fact that aging is increasing is alarming.
El hecho de que la inmigración aumente es positivo.
The fact that immigration is increasing is positive.
El hecho de que la zona rural pierda población es alarmante.
The fact that the rural area is losing population is alarming.
El hecho de que la despoblación destruya los pueblos es muy triste.
The fact that depopulation is destroying towns is very sad.
El hecho de que los datos reflejen eso es interesante.
The fact that the data reflect that is interesting.
El hecho de que la densidad sea baja es un problema.
The fact that the density is low is a problem.
La factura del gas es mucho más alta de lo que me dijeron.
The gas bill is much higher than what they told me.
El departamento consume menos gas del que nosotros estimamos.
The apartment consumes less gas than we estimated.
La calefacción usa más electricidad de la que indica el termostato.
The heating uses more electricity than what the thermostat indicates.
La calefacción consumió gas más rápido de lo que esperábamos.
The heating consumed gas faster than we expected.
Ahorramos menos kilovatios de los que estimó el técnico.
We saved fewer kilowatts than the technician estimated.
Este mes consumimos más kilovatios de los que esperábamos.
This month we consumed more kilowatts than we expected.
Con un buen aislamiento, el termostato trabaja menos horas de las que tú crees.
With good insulation, the thermostat works fewer hours than you think.
El aislamiento nuevo fue más caro de lo que queríamos pagar.
The new insulation was more expensive than we wanted to pay.
Si apagas el termostato, la factura llegará más barata de lo que imaginas.
If you turn off the thermostat, the bill will arrive cheaper than you imagine.
Gastamos más gas en el invierno del que estimamos.
We used more gas in the winter than we estimated.
La factura sobrepasa el ahorro más rápido de lo que estimamos.
The bill exceeds the savings faster than we estimate.
El gas sobrepasa tu ahorro y cuesta más dinero del que tenemos.
The gas exceeds your savings and costs more money than we have.
No creo que el papel tapiz armonice con la alfombra.
I don't think the wallpaper harmonizes with the rug.
Ella no piensa que este estampado sea muy estético.
She doesn't think this print is very aesthetic.
No me parece que la distribución sea tan buena.
It doesn't seem to me that the layout is that good.
No creo que el contraste sea igual de espantoso que el papel tapiz.
I don't believe the contrast is as hideous as the wallpaper.
Acabo de ver la sala y no pienso que la textura armonice.
I just saw the living room and I don't think the texture harmonizes.
No nos parece que esas texturas desentonen.
It doesn't seem to us that those textures clash.
No pienso que el contraste muestre buen gusto.
I don't think the contrast shows good taste.
No creo que notes lo espantoso que es ese estampado.
I don't believe you notice how hideous that print is.
No les parece que el sillón desentone con su gusto estético.
It doesn't seem to them that the armchair clashes with their aesthetic taste.
A él no le parece que la distribución mejore el contraste.
He doesn't think the layout improves the contrast.
Sinceramente, no creo que tengan tan mal gusto.
Honestly, I don't think they have such bad taste.
No pensamos que la textura del sofá sea espantosa.
We don't think the sofa's texture is hideous.
Espero que esta travesura pase desapercibida.
I hope that this prank goes unnoticed.
Entré al cuarto de puntillas sin que mi hermano me escuchara.
I entered the room on tiptoe without my brother hearing me.
Ella se agachó debajo del escritorio sin que el profesor la viera.
She crouched under the desk without the teacher seeing her.
Le até los cordones sin que él se volteara.
I tied his shoelaces without him turning around.
Intercambiamos las teclas sin que el jefe se dé cuenta.
We swap the keys without the boss realizing.
Te agachaste detrás de la puerta sin que nadie descubriera el secreto.
You crouched behind the door without anyone discovering the secret.
Espero que él camine de puntillas para la broma.
I hope he walks on tiptoe for the prank.
Los diplomáticos terminaron por prolongar la disputa, lo que frustró a todos.
The diplomats ended up prolonging the dispute, which frustrated everyone.
Dudaba que el enemigo terminara por transigir sin ninguna concesión.
I doubted that the enemy would end up yielding without any concession.
Fue un milagro que la hostilidad no hubiera llegado a destruir el tratado duradero.
It was a miracle that the hostility had not managed to destroy the lasting treaty.
Aquí se permiten los transbordos, lo que es útil.
Transfers are allowed here, which is useful.
Lo importante es que los mensajes estén encriptados.
The important thing is that the messages are encrypted.
Ojalá que nuestro trabajo esté respaldado.
Hopefully our work is backed up.
Se sabe que el banco está hackeado.
It is known that the bank is hacked.
El experto tendría que instalar el antivirus.
The expert would have to install the antivirus.
Es peligroso que la alarma esté desactivada.
It is dangerous that the alarm is deactivated.
Tendrías que usar un cortafuegos nuevo.
You would have to use a new firewall.
Se sospecha que la amenaza es real.
It is suspected that the threat is real.
Al escuchar el carrete, supe que logramos enganchar el atún.
Upon hearing the reel, I knew that we managed to hook the tuna.
Nos complementamos el uno al otro, de modo que nunca perdemos la posición.
We complement each other, so we never lose the position.
Ustedes se complementan el uno al otro, de manera que siempre se animan.
You complement each other, so you always encourage each other.
Como el teleférico que usamos no está operativo, caminamos.
Since the cable car that we use is not operational, we walk.
Como no nieva, me doy cuenta de que el teleférico está cerrado.
Since it is not snowing, I realize that the cable car is closed.
Como la pendiente que usamos está muy resbaladiza, el descenso es peligroso.
Since the slope that we use is very slippery, the descent is dangerous.
Ellos creen que ese mal presagio es pura brujería.
They believe that that bad omen is pure witchcraft.
Lo que importa es la pureza, ya sea de un zafiro o de un diamante.
What matters is the purity, whether of a sapphire or a diamond.
Deberíamos inspeccionar el departamento de manera que notemos cada desperfecto.
We should inspect the apartment so that we notice every flaw.
Deberíamos pagar la mensualidad de manera que incluyan el servicio.
We should pay the monthly rent so that they include the service.
La inmobiliaria sigue sin inspeccionar el desperfecto que debería reparar.
The real estate agency still hasn't inspected the flaw that it should repair.
Dicen que el auricular está dañado.
They say that the headset is damaged.
Es la cavidad más oscura que el explorador pueda investigar.
It is the darkest cavity that the explorer could investigate.
Son los minerales más hermosos que podamos iluminar.
They are the most beautiful minerals that we can illuminate.
Es el pasadizo rocoso más estrecho que conozcas.
It is the narrowest rocky passage that you know of.
Es la estalactita más larga que resplandezca en la oscuridad.
It is the longest stalactite that shines in the dark.
¡Qué bueno que la linterna ilumine la cavidad!
How good that the flashlight illuminates the cavity!
Es el mineral más raro que puedas encontrar en la estalagmita.
It is the rarest mineral that you can find on the stalagmite.
Es la cueva más fascinante que puedas explorar.
It is the most fascinating cave that you could explore.
Quiero ver la estalactita más grande que resplandezca en la oscuridad.
I want to see the largest stalactite that shines in the dark.
Sin la ventilación, uno siente que va a asfixiarse.
Without the ventilation, one feels that one is going to suffocate.
Un buen minero sabe que uno puede asfixiarse aquí.
A good miner knows that one can suffocate here.
El calor es tan extenuante que a uno le duelen las manos.
The heat is so grueling that one's hands ache.
A veces, uno siente que la fatiga es insoportable.
Sometimes, one feels that the fatigue is unbearable.
Llevo el detector dondequiera que vaya.
I take the detector wherever I go.
¡Mi detector sí que funciona bien aquí!
My detector really works well here!
La máquina sí que pita cuando hay oro.
The machine really beeps when there is gold.
¡Tú sí que desenterraste un tesoro enorme!
You really unearthed a huge treasure!
Desentierro monedas dondequiera que cave.
I unearth coins wherever I dig.
Siempre encontramos el doble de chatarra que de monedas.
We always find twice as much scrap metal as coins.
Esta playa sí que tiene mucha chatarra.
This beach really has a lot of scrap metal.
Ese sí que es un hallazgo fantástico.
That really is a fantastic find.
Sí que me molesta desenterrar otra chapa.
It really bothers me to unearth another bottle cap.
Hay chapas dondequiera que camines.
There are bottle caps wherever you walk.
Este metal sí que parece cobre.
This metal really looks like copper.
Esta cadena de plata sí que es hermosa.
This silver chain really is beautiful.
¡Tú sí que eres un chico afortunado!
You really are a lucky guy!
Que yo sepa, este lienzo es viejo.
As far as I know, this canvas is old.
El falsificador imitó los colores, que yo sepa.
The forger imitated the colors, as far as I know.
Que yo sepa, atribuyen esta pincelada al pintor.
As far as I know, they attribute this brushstroke to the painter.
El perito atribuyó la falsificación a ese museo, que yo sepa.
The appraiser attributed the forgery to that museum, as far as I know.
Esta es una pincelada genuina, que yo sepa.
This is a genuine brushstroke, as far as I know.
Que me conste, él no usó ese pincel.
As far as I know for certain, he didn't use that paintbrush.
Que me conste, no imitaron la firma.
As far as I know for certain, they didn't imitate the signature.
Míralo; no es el lienzo original, que me conste.
Look at it; it is not the original canvas, as far as I know for certain.
Revísalo bien; no es muy genuino que digamos.
Check it well; it is not very genuine, to say the least.
La procedencia no es muy clara que digamos.
The provenance is not very clear, to say the least.
La firma no es muy auténtica que digamos.
The signature is not very authentic, to say the least.
El perito dijo que era una falsificación.
The appraiser said that it was a forgery.
Que yo sepa, la procedencia de este pincel es auténtica.
As far as I know, the provenance of this brush is authentic.
Era necesario que se convocara a las chicas para la audición.
It was necessary that the girls be summoned for the audition.
Es mejor que se seleccione a un cantante después de la audición.
It is better that a singer be selected after the audition.
Dudo que se contrate a alguien que no sea fotogénico al posar.
I doubt that someone who is not photogenic when posing will be hired.
Se convoca a los hombres que tienen mucho carisma.
The men who have a lot of charisma are summoned.
Dudo que el hombro esté siendo tatuado hoy.
I doubt that the shoulder is being tattooed today.
Ojalá que el núcleo no fuera masivísimo.
I wish the core were not extremely massive.
Ese cráter es extensísimo, más grande que una ciudad.
That crater is extremely extensive, bigger than a city.
Ojalá que el exoplaneta tuviera agua, pero es aridísimo.
I wish the exoplanet had water, but it is extremely arid.
Este lugar será menos violento que el exoplaneta masivísimo.
This place will be less violent than the extremely massive exoplanet.
Esa afirmación no es más que un mito de la trivia.
That statement is nothing more than a trivia myth.
Ese no es más que un pulsador dañado.
That is nothing more than a broken buzzer.
Esta categoría no es más que una trampa para bajar el puntaje.
This category is nothing more than a trap to lower the score.
El hombre de quien hablamos no es más que un inventor.
The man about whom we speak is nothing more than an inventor.
Para el presentador, esto no es más que un simple juego.
For the host, this is nothing more than a simple game.
Esa regla no es más que un mito u obstáculo.
That rule is nothing more than a myth or obstacle.
La trivia no es más que un juego.
The trivia is nothing more than a game.
No creo que el joven relojero trabaje con tanta precisión.
I don't think the young watchmaker works with so much precision.
Dudo que él haya ensamblado y pulido ese resorte hoy.
I doubt that he has assembled and polished that spring today.
El reloj está tan dañado que no puede sincronizar el tictac.
The clock is so damaged that he cannot synchronize the ticking.
Su ritmo pausado demuestra que es un artesano minucioso.
His deliberate rhythm shows that he is a meticulous artisan.
Espero que ustedes hayan tenido un buen despegue.
I hope that you (plural) have had a good takeoff.
Sigo dudando que el aterrizaje haya sido sin turbulencia.
I keep doubting that the landing has been without turbulence.
Me alivia que ellos se hayan abrochado el cinturón durante el despegue.
It relieves me that they have fastened their seatbelts during the takeoff.
Me entristece que tú hayas sufrido un percance en el viaje.
It saddens me that you (informal) have suffered a mishap on the trip.
No creo que la turbulencia haya producido tu mareo.
I do not believe that the turbulence has caused your dizziness.
Seguimos esperando que ellos hayan disfrutado su estadía.
We keep hoping that they have enjoyed their stay.
¿Te alivia que nosotros nos hayamos hospedado en el mismo hotel?
Does it relieve you that we have stayed in the same hotel?
Nos alegramos de que no haya habido ningún percance.
We are glad that there has not been any mishap.
Nos entristece que ustedes hayan tenido un mareo severo.
It saddens us that you (plural) have had severe dizziness.
Dudo que él se haya hospedado en ese hotel durante toda su estadía.
I doubt that he has stayed in that hotel during his entire stay.
Espero que ustedes se hayan abrochado el cinturón antes de la turbulencia.
I hope that you (plural) have fastened your seatbelts before the turbulence.
Me alivia que el aterrizaje haya sido tan rápido.
It relieves me that the landing has been so quick.
¡Tienes que esquivar ese proyectil, es superletal!
You have to dodge that projectile, it's super-lethal!
Ella mezcla que mezcla el jazmín.
She mixes and mixes the jasmine.
Tú agitas que agitas la fórmula.
You shake and shake the formula.
Él vende que vende el perfume.
He sells and sells the perfume.
El experto huele que huele la vainilla.
The expert smells and smells the vanilla.
El niño agita que agita el embudo.
The boy shakes and shakes the funnel.
Yo destilo que destilo la esencia de jazmín.
I distill and distill the jasmine essence.
Tú diluyes que diluyes el extracto con agua.
You dilute and dilute the extract with water.
Todo lo que hemos hecho para el atraco es un secreto.
Everything we have done for the heist is a secret.
Vigila al rehén sin que nadie te vea.
Guard the hostage without anyone seeing you.
Hace una hora que vigilo el pasillo.
I have been guarding the hallway for an hour.
No podemos dejar que nos traicionen ahora.
We cannot let them betray us now.
Pon la furgoneta aquí sin que la policía sospeche.
Put the van here without the police suspecting.
Tienes que amarrar al rehén con la soga.
You have to tie up the hostage with the rope.
No puedes detonar nada sin que yo lo apruebe.
You cannot detonate anything without me approving it.
Lo que he traído en la bolsa es un pasamontañas.
What I have brought in the bag is a ski mask.
En caso de que el viajero cambie la historia, regresemos al futuro.
In case the traveler changes history, let's return to the future.
Tenemos que saber adónde huir en caso de que ocurra una paradoja.
We have to know where to flee in case a paradox occurs.
Tenemos que decidir qué hacer en caso de que se nos dañe el mapa cronológico.
We have to decide what to do in case our chronological map gets damaged.
En caso de que el viajero destruya la ciudad, intentemos revertir el daño.
In case the traveler destroys the city, let's try to revert the damage.
Investiguemos la anomalía en caso de que produzca una paradoja.
Let's investigate the anomaly in case it produces a paradox.
En caso de que entremos en un bucle, recordemos qué decir.
In case we enter a loop, let's remember what to say.
En caso de que tú y yo tengamos que coexistir, evitemos el bucle.
In case you and I have to coexist, let's avoid the loop.
En caso de que abran la dimensión, vamos a viajar al universo paralelo.
In case they open the dimension, we are going to travel to the parallel universe.
Es obvio que podemos coexistir en esta nueva dimensión.
It is obvious that we can coexist in this new dimension.
En caso de que se nos desvíe la nave, busquemos un mundo paralelo.
In case our ship gets diverted, let's look for a parallel world.
En caso de que descubras una anomalía, debes saber cómo revertirla.
In case you discover an anomaly, you must know how to revert it.
No desviemos la ruta en caso de que falle el sistema cronológico.
Let's not divert the route in case the chronological system fails.
El oasis que ves detrás de la duna es un espejismo.
The oasis that you see behind the dune is a mirage.
El obrero que taló ese pino está cansado.
The worker who cut down that pine is tired.
Hay madera buenísima en el aserradero que visitamos.
There is very good wood in the sawmill that we visited.
El aserradero que construyeron recién abrió.
The sawmill that they built just opened.
Recién apilamos el tablón y tenemos que secarlo.
We just stacked the plank, and we have to dry it.
¡Lo que agobia caminar en este mercadillo!
How overwhelming it is to walk in this street market!
¡Lo que cobran por una botella de agua!
The amount they charge for a bottle of water!
¡La de imanes que venden aquí!
The amount of magnets that they sell here!
¡La de postales que tiene ese vendedor!
The amount of postcards that seller has!
¡La de cachivaches que compran!
The amount of junk that they buy!
¡Lo que cuestan esos cachivaches!
The amount those pieces of junk cost!
¡La de estafadores que rodean a los turistas!
The amount of scammers that surround the tourists!
¡Lo que engaña ese imán barato!
How deceiving that cheap magnet is!
¡Lo que empuja el gentío hoy!
How much the crowd is pushing today!
¡La de postales caras que vende este estafador!
The number of expensive postcards that this scammer sells!
El que ideó el concepto fue el inventor.
The one who devised the concept was the inventor.
El que cometió el plagio fue el competidor.
The one who committed the plagiarism was the competitor.
La que reivindicó el descubrimiento fue la profesora.
The one who claimed the discovery was the professor.
Los que dudaron de la autoría legítima fueron los inversionistas.
The ones who doubted the legitimate authorship were the investors.
El juez tiene comprobado que tú plagiaste la idea.
The judge has proven that you plagiarized the idea.
El que patentó el diseño primero fue mi abuelo.
The one who patented the design first was my grandfather.
El que descubrió el plagio fue el detective.
The one who discovered the plagiarism was the detective.
El que reivindica la patente de este descubrimiento es el ingeniero.
The one who claims the patent of this discovery is the engineer.
Por muy aburrida que te parezca esta manualidad, es muy útil.
No matter how boring this craft seems to you, it is very useful.
Me molesta que no respetes la manualidad.
It bothers me that you do not respect the craft.
Por muy áspera que sea la lana, me gusta el suéter.
No matter how rough the wool is, I like the sweater.
Por muy difícil que parezca el ganchillo, puedes aprender.
No matter how difficult crochet seems, you can learn.
Me emociona que practiques el ganchillo conmigo.
It excites me that you practice crochet with me.
Por muy rápido que tejas, la madeja siempre se enreda.
No matter how fast you knit, the skein always gets tangled.
Por muy flojo que esté el tejido, el diseño es hermoso.
No matter how loose the knitting is, the design is beautiful.
Si te equivocas, me lo tienes que destejer.
If you make a mistake, you have to unravel it for me.
Por muy cansado que estés, tienes que destejer esa bufanda.
No matter how tired you are, you have to unravel that scarf.
Por muy grande que sea tu creatividad, necesitas un patrón.
No matter how great your creativity is, you need a pattern.
Por muy difícil que sea el tejido, la creatividad ayuda.
No matter how difficult the knitting is, creativity helps.
Es que había tres avispas en mi cuarto.
The thing is, there were three wasps in my room.
Había tantos grillos que el ruido era terrible.
There were so many crickets that the noise was terrible.
El café provisto produce menos acidez de lo que esperábamos.
The provided coffee produces less acidity than we expected.
Tuvimos que limpiar el dojo, el cual estaba sucio.
We had to clean the dojo, which was dirty.
¡Qué interesante que estudies esta filosofía, la cual exige disciplina!
How interesting that you study this philosophy, which demands discipline!
¡Ojalá que el ilusionista no me haga ladrar!
I hope the illusionist does not make me bark!
No creo que esa rareza te intimide a ti.
I don't think that weirdness intimidates you.
Los chicos siguieron esperando a la intemperie hasta que abriera la tienda.
The guys kept waiting outdoors until the store opened.
Decidieron desvelarse a la intemperie hasta que consiguieran la edición.
They decided to stay awake all night outdoors until they got the edition.
Querían comprar unos zapatos cotizados antes de que la gente abarrotara la calle.
They wanted to buy some sought-after shoes before people packed the street.
Continuaron comprando la edición limitada antes de que costara el doble.
They continued buying the limited edition before it cost double.
La multitud abarrotó la acera antes de que vendieran los zapatos cotizados.
The crowd packed the sidewalk before they sold the sought-after shoes.
Siguieron esperando con afán hasta que llegara el vendedor.
They kept waiting with eagerness until the seller arrived.
Por el fanatismo, juraron desvelarse hasta que tuvieran el par.
Due to the fanaticism, they swore to stay awake all night until they had the pair.
El afán de los chicos continuó creciendo antes de que saliera el sol.
The guys' eagerness continued growing before the sun came out.
La euforia dominó el lugar antes de que abrieran la tienda.
Euphoria dominated the place before they opened the store.
Decidimos acampar por fanatismo hasta que vendieran el modelo limitado.
We decided to camp out of fanaticism until they sold the limited model.
En cuanto a la infraestructura, es increíble que recorten los gastos.
As for the infrastructure, it is incredible that they cut expenses.
Respecto al sector económico, es malo que recorten el presupuesto.
Regarding the economic sector, it is bad that they cut the budget.
El informe sanitario es malo debido a que la seguridad alimentaria falló.
The health report is bad due to the fact that food safety failed.
Gracias a que hubo una inspección, la bacteria no se propagó más.
Thanks to the fact that there was an inspection, the bacteria did not spread more.
Se sabe que la intoxicación continúa por culpa de un restaurante sucio.
It is known that the food poisoning continues because of a dirty restaurant.
Debido a que el patógeno es de otro país, la prevención es esencial.
Due to the fact that the pathogen is from another country, prevention is essential.
Dudo que la masa madre haya fermentado hoy.
I doubt that the sourdough starter has fermented today.
Me alegro de que la miga haya quedado perfecta.
I am glad that the crumb has turned out perfect.
Dudo que la corteza y la miga hayan quedado bien.
I doubt that the crust and the crumb have turned out well.
No horneen el pan hasta que la masa esté muy elástica.
Do not bake the bread until the dough is very elastic.
Dudo que la masa haya fermentado bien porque está muy pegajosa.
I doubt that the dough has fermented well because it is very sticky.
No se lo sirvan hasta que la corteza esté lista.
Do not serve it to him until the crust is ready.
Te aconsejo que dirijas la orquesta hoy.
I advise that you conduct the orchestra today.
Les pedimos que afinen los instrumentos.
We ask that they tune the instruments.
El director le manda que lea la partitura del violín.
The director orders that he read the violin sheet music.
Nos prohíbe que toquemos la trompeta en la sinfonía.
He forbids that we play the trumpet in the symphony.
Te ruego que marques el compás con la batuta.
I beg that you mark the beat with the baton.
Me molesta que el director dirija sin la batuta.
It bothers me that the director conducts without the baton.
Me emociona que sigas la partitura y el compás.
It excites me that you follow the sheet music and the beat.
El vendedor este me intenta engatusar para que compre la vajilla.
This salesperson tries to sweet-talk me so that I buy the dinnerware.
No abran la puerta para que el charlatán este no entre.
Don't open the door so this smooth talker doesn't get in.
El charlatán este que llegó hoy es muy descarado.
This smooth talker who arrived today is very shameless.
Mezcla el limón con jengibre y verás lo que es bueno.
Mix the lemon with ginger and you will see what is good.
Prueba lo que te ofrezco y no necesitarás ni pastillas ni doctores.
Try what I offer you and you will need neither pills nor doctors.
Vengo al zapatero a que me arregle el tacón.
I come to the cobbler to have him fix my heel.
Traigo estas botas a que me remiende la suela.
I bring these boots to have the sole mended.
Llevo los zapatos a que los lustren con ese betún.
I take the shoes to have them polished with that shoe polish.
Se me ensució la gamuza, así que vengo a que la limpien.
The suede got dirty on me, so I come to have it cleaned.
Regreso a la tienda a que me remienden la costura.
I return to the store to have the seam mended.
Subo al taller a que me ensanchen y lustren las botas.
I go up to the workshop to have my boots stretched and polished.
Se dice que la burocracia aquí es agobiante.
It is said that the bureaucracy here is exhausting.
Se sabe que este proceso predecible es tedioso.
It is known that this predictable process is tedious.
Se nota que es un día cualquiera, gris y tedioso.
You can tell that it is an ordinary day, gray and tedious.
No es que no refresque, sino que prefiero una crema más refrescante.
It's not that it doesn't refresh, but rather that I prefer a more refreshing cream.
Cualquiera iba a llorar al ver lo trágico que iba a ser.
Anyone was going to cry upon seeing how tragic it was going to be.
No puedes imaginar lo trágico que iba a ser el desastre.
You cannot imagine how tragic the disaster was going to be.
Es que llevamos una hora sin usar el inodoro, ¡qué urgencia!
It's just that we haven't used the toilet in an hour, what an emergency!
Es que llevo veinte minutos sin avanzar en la fila esta; es agónico.
It's just that I haven't moved forward in this line for twenty minutes; it is agonizing.
Es que llevan cinco minutos sin salir del baño; ¡qué tortura!
It's just that they haven't come out of the restroom in five minutes; what torture!
Conque tú eres el mapache que merodea por mi casa.
So, you are the raccoon that prowls around my house.
Conque me dijeron que un mapache sigiloso merodea por el barrio.
So they told me that a stealthy raccoon prowls around the neighborhood.
Ojalá que el escultor use el cincel despacito.
I hope the sculptor uses the chisel slowly.
¿Qué tan cristalino tiene que ser este material?
How crystal clear does this material have to be?
El experto se dio cuenta de que debemos preservar estos fragmentos.
The expert realized that we must preserve these fragments.
Lo que construyes es robusto para ser tan liviano.
What you build is sturdy for being so lightweight.
Espero que la leche cuaje rápido.
I hope that the milk curdles fast.
Lo bueno es que la cuajada se queda firme.
The good thing is that the curd stays firm.
Con que cierres el recipiente, el terrario será autosuficiente.
As long as you close the container, the terrarium will be self-sufficient.
Con que pongas la grava debajo del sustrato, la planta prosperará.
As long as you put the gravel below the substrate, the plant will thrive.
El sustrato es igual de importante que la grava.
The substrate is just as important as the gravel.
Con que la luz sea indirecta, las plantas prosperan.
As long as the light is indirect, the plants thrive.
Con que rocíes el musgo con agua, estará verde.
As long as you spray the moss with water, it will be green.
No rocíes el musgo sin que el sustrato esté seco.
Do not spray the moss without the substrate being dry.
Con que el agua se condense adentro, el terrario es autosuficiente.
As long as the water condenses inside, the terrarium is self-sufficient.
Con que rocíes un poco de agua, se condensará en el vidrio.
As long as you spray a little water, it will condense on the glass.
El cetrero adiestra al halcón para que vuele.
The falconer trains the falcon so that it flies.
Damos por concluida la cacería para que el halcón descanse.
We consider the hunt concluded so that the falcon rests.
El cetrero usa la caperuza para que el pájaro se calme.
The falconer uses the hood so that the bird calms down.
El que los concursantes entrenen para el certamen es lógico.
The fact that the contestants train for the contest is logical.
El que el concursante haya ganado el certamen nos sorprende.
The fact that the contestant has won the contest surprises us.
El que uses un método riguroso es indispensable.
The fact that you use a rigorous method is indispensable.
El que el método sea riguroso agudiza la mente.
The fact that the method is rigorous sharpens the mind.
El que visualices el recorrido agudiza tu memoria.
The fact that you visualize the route sharpens your memory.
El que visualicemos cosas es básico en la mnemotecnia.
The fact that we visualize things is basic in mnemonics.
El que asocies cada dígito con una palabra funciona.
The fact that you associate each digit with a word works.
El que asociemos los conceptos es un truco infalible.
The fact that we associate the concepts is an infallible trick.
Él olvida todo, mientras que tú recuerdas los dígitos.
He forgets everything, whereas you remember the digits.
El que ellos conozcan el método es una gran ventaja.
The fact that they know the method is a great advantage.
No usaría ese ataúd. ¡Ni que fuera un vampiro cualquiera!
I would not use that coffin. As if I were just any vampire!
El sirviente no debe traérmelo. ¡Ni que comiera algo asqueroso!
The servant must not bring it to me. As if I ate something disgusting!
Hago lo que quiero. ¡Ni que bebiera de cualquier vena!
I do what I want. As if I drank from just any vein!
Ese vaso apesta. ¡Ni que fuera indigno de una copa limpia!
That glass stinks. As if I were unworthy of a clean goblet!
No me rebajaría. ¡Ni que tolerara esa insolencia!
I would not stoop. As if I tolerated that insolence!
Me mostró un ataúd asqueroso. ¡Ni que hubiera visto algo tan feo!
He showed me a disgusting coffin. As if I had seen something so ugly!
Me ofreció un ataúd sucio. ¡Ni que hubiera sido cualquier vampiro!
He offered me a dirty coffin. As if I had been just any vampire!
El sirviente trajo un plato indigno. ¡Ni que me lo hubiera comido!
The servant brought an unworthy dish. As if I had eaten it!
La vena del campesino apestaba. ¡Ni que la hubiera mordido!
The peasant's vein stank. As if I had bitten it!
Soportar esa insolencia sería rebajarse. ¡Ni que no hubiera nadie más aquí!
To tolerate that insolence would be to stoop. As if there were nobody else here!
¡Ni que el conde bebiera de un vaso asqueroso!
As if the count would drink from a disgusting glass!
¡Ni que el conde hubiera dormido en ese ataúd sucio!
As if the count had slept in that dirty coffin!
Con lo frustrante que es caminar aquí, necesitamos encontrar un atajo.
With how frustrating it is to walk here, we need to find a shortcut.
Con lo idéntico que es todo, cada cruce nos despista.
Given how identical everything is, every intersection misleads us.
Con lo oscuro que está, este espacio angosto es aterrador.
With how dark it is, this narrow space is terrifying.
Con lo inmenso que es el parque, ningún atajo va a ayudar.
Given how immense the park is, no shortcut is going to help.
Con lo frustrante que es, nunca vamos a encontrar la salida.
With how frustrating it is, we are never going to find the exit.
Fue la grasa lo que hizo el daño.
It was the fat that did the damage.
Fue pura porquería lo que tuvieron que comprar.
It was pure junk that they had to buy.
Se me olvidó que la bebida tiene puras calorías.
I forgot that the drink has nothing but calories.
Fue este aditivo lo que estuvo mal.
It was this additive that was wrong.
Dudo que tengas mal aliento, respira nomás.
I doubt that you have bad breath, just breathe.
Este chasis nuevo es brutal, lo que me encanta.
This new chassis is brutal, which I love.
Vieron el incidente y pensaron que era una desgracia.
They saw the incident and thought it was a tragedy.
Me gustaría que pusieras la estampilla en el álbum.
I would like you to put the stamp in the album.
Preferiría que me mostraras el álbum donde había estado la estampilla.
I would prefer that you showed me the album where the stamp had been.
Me encantaría que el museo exhibiera la colección para examinarla.
I would love it if the museum exhibited the collection to examine it.
Agradecería que usted examinara la autenticidad, aunque sea obvia.
I would appreciate it if you examined the authenticity, even if it is obvious.
La pieza fue exhibida ayer, pero me gustaría que usted la certificara.
The piece was exhibited yesterday, but I would like you to certify it.
¿Le molestaría que certificáramos la autenticidad mañana?
Would it bother you if we certified the authenticity tomorrow?
Agradecería que revisaras el reverso cuidadosamente.
I would appreciate it if you checked the back carefully.
Agradeceríamos que el experto tasara la moneda cuidadosamente.
We would appreciate it if the expert appraised the coin carefully.
Ya había notado que el centavo tenía una marca en el reverso.
I had already noticed that the cent had a mark on the back.
La mujer dice que todos suelen cuchichear sobre esa política.
The woman says that everyone usually whispers about that policy.
Lo de que reducen el aforo es indignante.
The thing about them reducing the capacity is outrageous.
Las mujeres cuchichean sobre lo de que el aforo está limitado.
The women whisper about the thing about the capacity being limited.
El chico dice que lo de que nos multan por el casillero es real.
The guy says that the thing about them fining us for the locker is real.
El gerente dice que lo de que te penalizan por la pesa es verdad.
The manager says that the thing about them penalizing you for the weight is true.
El entrenador dice que debes usar la colchoneta descalzo.
The trainer says that you must use the mat barefoot.
Lo de que te penalizan por la colchoneta es mentira.
The thing about them penalizing you for the mat is a lie.
Lo de que multan al chico descalzo es indignante.
The thing about them fining the barefoot guy is outrageous.
Después de que el mentor despuntara el bonsái, yo barrí.
After the mentor trimmed the bonsai, I swept.
Después de que el maestro curvara la rama, me senté.
After the master bent the branch, I sat down.
¿Limpiaste la maceta después de que él trasplantara el árbol?
Did you clean the pot after he transplanted the tree?
La silueta mejoró después de que él alambrara el árbol.
The silhouette improved after he wired the tree.
El mentor descansó después de que yo trasplantara el árbol.
The mentor rested after I transplanted the tree.
Admiré la silueta después de que el mentor curvara el tronco.
I admired the silhouette after the mentor bent the trunk.
Nos lavamos las manos después de que él sacara el alambre.
We washed our hands after he took off the wire.
Regué el árbol después de que él despuntara la yema.
I watered the tree after he trimmed the bud.
Después de que el maestro despuntara el bonsái, yo usé la arcilla.
After the master pruned the bonsai, I used the clay.
Nosotros trasplantamos el árbol después de que él comprara la arcilla.
We transplanted the tree after he bought the clay.
El escultor trata de representar una emoción, de modo que el mensaje es subjetivo.
The sculptor tries to represent an emotion, so the message is subjective.
Hacía dos años que el náufrago vivía solo.
The castaway had been living alone for two years.
Hacía mucho tiempo que él alucinaba con los barcos.
He had been hallucinating about the ships for a long time.
Hacía un mes que yo construía la balsa.
I had been building the raft for a month.
Hacía semanas que él no caminaba por la orilla.
He had not been walking along the shore for weeks.
Hacía tres días que el superviviente dormía en la orilla.
The survivor had been sleeping on the shore for three days.
Hacía un año que el hombre sufría por la soledad.
The man had been suffering from loneliness for a year.
Hacía horas que la desesperanza dominaba su mente.
Despair had been dominating his mind for hours.
Hacía cinco días que yo miraba la inmensidad del mar.
I had been looking at the immensity of the sea for five days.
Hacía una semana que él descansaba debajo de la palmera.
He had been resting under the palm tree for a week.
Hacía un mes que él bebía agua de coco.
He had been drinking coconut water for a month.
Hacía un mes que el náufrago alucinaba porque enloquecía.
The castaway had been hallucinating for a month because he was going crazy.
Añadió un toquecito de ají, pero no es tan fuerte como para que me arda la boca.
He added a tiny touch of chili pepper, but it isn't strong enough to make my mouth burn.
El plato no es tan picante como para que suavices el sabor.
The dish isn't spicy enough for you to soften the flavor.
Ojalá que tu tolerancia sea alta; el ardor es tan inaguantable como para que llores.
I hope your tolerance is high; the burning sensation is unbearable enough to make you cry.
Me sorprendió que el guiso estuviera tan picante como para que le doliera el paladar.
It surprised me that the stew was spicy enough to hurt his palate.
El mamífero marino es muy peludo, lo que es normal.
The marine mammal is very furry, which is normal.
Solíamos estudiar el ritmo biológico, lo que es fascinante.
We used to study the biological rhythm, which is fascinating.
La forma en que usas la coctelera mejora el cóctel.
The way you use the cocktail shaker improves the cocktail.
La manera en que machaques la hierbabuena depende de ti.
The way you muddle the mint is up to you.
Observo el modo en que mezclas la ginebra con el licor.
I am observing the way you mix the gin with the liquor.
No me importa la forma en que añadas una onza de ron.
I don't mind the way you add an ounce of rum.
Me gusta la manera en que adornas el vaso con el almíbar.
I like the way you garnish the glass with the syrup.
El modo en que cueles y exprimas los ingredientes es tu decisión.
The way you strain and squeeze the ingredients is your decision.
Como no tienes la coctelera, la manera en que preparas el cóctel cambia.
Since you don't have the cocktail shaker, the way you prepare the cocktail changes.
Lo vi agitar el ron y me gustó la forma en que añadió la ginebra.
I saw him shake the rum, and I liked the way he added the gin.
El modo en que cueles este licor afecta el sabor.
The way you strain this liquor affects the flavor.
Como exprimiste ese limón, la manera en que sirves el cóctel es única.
Since you squeezed that lemon, the way you serve the cocktail is unique.
Se dice que, si bien el batido es sano, afecta la digestión.
It is said that, although the smoothie is healthy, it affects digestion.
Se sabe que un suplemento nunca reemplaza la cura real.
It is known that a supplement never replaces the real cure.
Hay que recordar que ustedes no entrarán al aula sin su identificación.
One must remember that you will not enter the classroom without your identification.
El contrato estipula una multa, es decir, tienes que pagar.
The contract stipulates a penalty, that is, you have to pay.
Lo que pasa es que el contratista hizo un mal trabajo y dejó el yeso tirado.
The thing is that the contractor did a bad job and left the plaster lying around.
Ellos sí que dejaron el piso embarrado con el yeso.
They really did leave the floor smeared with the plaster.
Por más que tuvieron cuidado, dejaron el esmalte nuevo agrietado.
No matter how careful they were, they left the new enamel cracked.
El esmalte negro sí que dejó el acabado arruinado.
The black enamel really did leave the finish ruined.
Es que dejaron la lija manchada en el piso desigual.
The thing is that they left the sandpaper stained on the uneven floor.
El conductor dijo que el parachoques del tren destrozó al carro involucrado.
The driver said that the train's bumper destroyed the involved car.
Lo importante es que el conductor involucrado hizo el croquis.
The important thing is that the involved driver made the sketch.
Por más que la visibilidad sea buena, un choque frontal destroza al auto.
No matter how good the visibility is, a head-on crash destroys the car.
El vocero no dice que el tabloide sea honesto.
The spokesperson does not say that the tabloid is honest.
No afirmamos categóricamente que la calumnia sea cierta.
We do not categorically state that the slander is true.
No mencionan que el rumor descabellado desprestigie al actor.
They do not mention that the absurd rumor discredits the actor.
No digo que ellos se lucren con la difamación.
I do not say that they profit from the defamation.
Mientras haya un escándalo mediático, no afirmo que la prensa lo acose.
While there is a media scandal, I do not state that the press harasses him.
El vocero no menciona que el tabloide se lucre con lo de que están enfermos.
The spokesperson does not mention that the tabloid profits from the fact that they are sick.
No digo que la difamación sea una mentira descabellada.
I do not say that the defamation is an absurd lie.
No afirmamos que la calumnia los haga desprestigiar al cliente.
We do not state that the slander makes them discredit the client.
No mencionan que los fotógrafos acosen a la celebridad.
They do not mention that the photographers harass the celebrity.
No digo que el tabloide haga fracasar el evento mediático.
I do not say that the tabloid makes the media event fail.
El vocero no afirma que la difamación sea un crimen.
The spokesperson does not state that the defamation is a crime.
Ustedes no mencionan que la calumnia parezca descabellada.
You do not mention that the slander seems absurd.
No digo categóricamente que el actor sea culpable.
I do not categorically say that the actor is guilty.
Lo que necesitamos es un toldo grande para la calle.
What we need is a big canopy for the street.
Lo que debes hacer es delegar el alquiler del toldo.
What you must do is delegate the canopy rental.
Lo que pide la alcaldía es un evento ameno.
What city hall asks for is a pleasant event.
Lo que estaba buscando era la oficina de la alcaldía.
What I was looking for was the city hall office.
Lo que hace amena la tarde es el entretenimiento.
What makes the afternoon pleasant is the entertainment.
Lo que propongo es asar la carne junto a la hielera.
What I propose is grilling the meat next to the cooler.
Habrá una hielera y un barril, que es lo que falta.
There will be a cooler and a keg, which is what is missing.
Lo que trae el vecino es un barril y unos aperitivos.
What the neighbor is bringing is a keg and some appetizers.
Las guirnaldas son lo que decora nuestra cuadra.
The garlands are what decorates our block.
Asar las verduras es lo que te recomiendo para la cena.
Grilling the vegetables is what I recommend to you for dinner.
Lo que necesita es una consulta, no un termómetro.
What he needs is a doctor's appointment, not a thermometer.
Ahora vive diciendo que padece una picazón terrible.
Now he is constantly saying that he suffers from a terrible itch.
Cree tener una enfermedad, de modo que vive automedicándose.
He believes he has an illness, so he is constantly self-medicating.
Su miedo es crónico, de manera que vive yendo a consultas.
His fear is chronic, so he constantly goes to consultations.
Lo que le dio esa picazón no aparece en el buscador.
What gave him that itch doesn't appear in the search engine.
Lo malo del verano es que esos chicos vagos se pasan el día holgazaneando.
The bad thing about summer is that those lazy kids spend the day lazing around.
¡La de tiempo que pierden en ese ocio improductivo!
The amount of time they waste on that unproductive leisure!
Lo divertido es la manera en la que pueden holgazanear enfrente del ventilador.
The funny thing is the way they can laze around in front of the fan.
¡La de días que se pasan jugando con esa consola de videojuegos!
The number of days they spend playing with that video game console!
Tenemos que ofrecer un trato más cálido al turista.
We have to offer a warmer treatment to the tourist.
Aprender un nuevo idioma me resulta más desafiante que trabajar.
Learning a new language seems more challenging to me than working.
Tengo que decir que su frialdad es menos desagradable ahora.
I have to say that his coldness is less unpleasant now.
Mi familia es mucho más cálida que mis colegas.
My family is much warmer than my colleagues.
Tienes que mirar el logotipo de cerquita.
You have to look at the logo very closely.
Dicen que el senderismo aquí es para locos.
They say that hiking here is for crazy people.
Hacía una hora que subíamos el camino escarpado durante la ventisca.
We had been climbing the steep path for an hour during the blizzard.
Dicen que ayer tuvimos un día de perros en la montaña.
They say that yesterday we had a miserable day on the mountain.
Hacía un día que caminábamos por este bosque inhóspito.
We had been walking through this inhospitable forest for a day.
Desde luego que sí.
Of course.
No hace falta que vengas.
You do not need to come.
Menos mal que llegaste.
Thank goodness you arrived.
Menos mal que no llovió.
Just as well it did not rain.
En una emergencia, hay que llamar a la guardia.
In an emergency, you have to call the guard.
Ella vierte que vierte la fragancia floral.
She pours and pours the floral fragrance.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Spanish (Latin America) grammar and vocabulary.