Question 1

Why does the sentence use lo difícil que to mean "how hard"?

Accepted Answer

In Spanish, you cannot use cómo followed by an adjective to mean "how [adjective]." Instead, the standard structure is the neuter article lo + adjective + que. So, lo difícil que is the natural way to say "how difficult" or "how hard" something is.

Question 2

Why is sería (conditional) used here instead of a subjunctive verb?

Accepted Answer

The conditional sería is used to express the "future in the past." When you were doing the imagining in the past (imaginé), the act of growing old was still in the future ("would be"). Even though negative verbs of thought like no imaginé often trigger the subjunctive, this clause functions as an indirect exclamation ("How hard it would be!") where the indicative or conditional is required.

Question 3

Why is envejecer in the infinitive instead of a gerund like "envejeciendo"?

Accepted Answer

In English, we often use verbs ending in "-ing" as nouns, like "growing old" in this sentence. However, in Spanish, the infinitive (envejecer) is always used when a verb acts as a noun or the subject of a sentence. You cannot use the gerund for this.

Question 4

Why does the subject envejecer come at the very end of the sentence?

Accepted Answer

In Spanish relative clauses and indirect exclamations, the verb frequently comes before the subject. After the phrase lo difícil que, it is much more natural to put the verb (sería) immediately next to que, leaving the subject (envejecer) for the end. Saying "lo difícil que envejecer sería" would sound quite awkward to a native speaker.

Nunca imaginé lo difícil que sería envejecer.

Breakdown of Nunca imaginé lo difícil que sería envejecer.

Questions & Answers about Nunca imaginé lo difícil que sería envejecer.

Learn Nunca imaginé lo difícil que sería envejecer and more in Spanish