Log inSign up

Él vende que vende el perfume.

Él vende que vende el perfume.
He sells and sells the perfume.
From Lesson 411:Persistent repetition (verb + que + verb)·Spanish (Latin America)

Breakdown of Él vende que vende el perfume.

él
he
que
that / than
vender
to sell
el perfume
the perfume

Questions & Answers about Él vende que vende el perfume.

How does the vende que vende structure work in this sentence?
This is the core structure of your current lesson: a conjugated verb + que + the same conjugated verb. It emphasizes an action that is continuous, repetitive, or persistent. In English, we usually translate this as "sells and sells" or "keeps on selling".
Why use vende que vende instead of just saying sigue vendiendo?
While sigue vendiendo also means "keeps selling," the vende que vende structure is more colloquial and expressive. It adds a sense of intensity, stubbornness, or endless repetition to the action, giving the sentence a more dramatic or story-telling feel.
Can this [verb] que [verb] repetition be used in past tenses?
Absolutely. You could say vendió que vendió (he sold and sold) or vendía que vendía (he was selling and selling). The only rule is that both verbs must match exactly in tense and person.
Since Spanish usually drops subject pronouns, why is Él included here?
You are right that Él could be omitted. Including it here likely adds emphasis, either to contrast him with someone else or to add weight to the subject in a sentence that is already using an emphatic structure.

Learn Él vende que vende el perfume and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →