Question 1

Why use lo que at the beginning of the sentence instead of just qué?

Accepted Answer

Qué with an accent is used for direct or indirect questions (like asking "What gave him the itch?"). In this sentence, "what" isn't a question word; it means "the thing that." Whenever "what" acts as a statement meaning "the thing that," you must use the neuter relative pronoun lo que.

Question 2

Why do we use dio (from dar, to give) to talk about an itch?

Accepted Answer

In English, we usually say something "made" us itch or "caused" an itch. Spanish heavily relies on dar (to give) to describe producing physical sensations or emotional reactions. Just like dar miedo (to scare) or dar hambre (to make hungry), dar picazón means to cause an itch.

Question 3

I thought nouns ending in -ón were usually masculine. Why does it say esa picazón?

Accepted Answer

You are right that most words ending in -ón are masculine (like el corazón or el salón). However, nouns ending specifically in -zón are almost always feminine. That is why we use the feminine demonstrative adjective esa with picazón. Another common example is la razón (the reason).

Question 4

Is buscador the standard way to say "search engine"?

Accepted Answer

Yes! Derived from the verb buscar (to search / look for), el buscador is the standard, everyday term for a web search engine like Google. You might also occasionally see the more literal translation motor de búsqueda, but buscador is the most natural choice in conversation.

Lo que le dio esa picazón no aparece en el buscador.

Breakdown of Lo que le dio esa picazón no aparece en el buscador.

Questions & Answers about Lo que le dio esa picazón no aparece en el buscador.

Learn Lo que le dio esa picazón no aparece en el buscador and more in Spanish