Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Spanish (Latin America): no - no, not

Spanish (Latin America)
/Masculine and feminine pairs (el hermano, la hermana)
/no

no

Word

no

Meaning

no, not

Part of speech

adverb

Pronunciation

Course

Spanish (Latin America)

Lesson

Masculine and feminine pairs (el hermano, la hermana)

Usages of no

Eres el hermano, no el amigo.

You are the brother, not the friend.

Es la hermana, no la amiga.

She is the sister, not the friend.

Él es el amigo, pero no es de México.

He is the friend, but he is not from Mexico.

Él no come la manzana.

He does not eat the apple.

La niña no tiene el gato.

The girl does not have the cat.

Tú no lees la carta.

You do not read the letter.

El doctor no tiene la casa.

The doctor does not have the house.

Yo no soy el profesor.

I am not the teacher.

La amiga lee la carta pero no tiene el libro.

The friend reads the letter but does not have the book.

El perro no come la manzana.

The dog does not eat the apple.

El abuelo no tiene una computadora.

The grandfather does not have a computer.

Tú no tienes el carro.

You do not have the car.

Señor, usted no tiene la computadora.

Sir, you do not have the computer.

Amigo, tú no necesitas el teléfono.

Friend, you do not need the phone.

Tú no comes pan.

You do not eat bread.

Nosotros no somos doctores.

We are not doctors.

Ellas no son de la familia.

They are not from the family.

Nosotros no necesitamos muchos papeles.

We do not need many papers.

Yo no veo muchos árboles.

I do not see many trees.

Yo no tengo un problema.

I do not have a problem.

Los sofás no son pequeños.

The sofas are not small.

La carta no es triste.

The letter is not sad.

Yo no estoy listo.

I am not ready.

El profesor es aburrido, pero los estudiantes no están aburridos.

The professor is boring, but the students are not bored.

No hay un televisor en el cuarto.

There isn't a television in the room.

Aquí no hay una alfombra, pero hay una lámpara.

There is no rug here, but there is a lamp.

No hay una cama en la oficina.

There isn't a bed in the office.

La farmacia no está lejos.

The pharmacy is not far.

Nosotros no tenemos sed.

We are not thirsty.

Yo no tengo miedo.

I am not afraid.

Ellos no comprenden el español.

They do not understand Spanish.

Yo leo la carta pero no comprendo.

I read the letter but I don't understand.

Nosotros no comemos aquí.

We do not eat here.

No hay mucho tiempo ahora.

There isn't much time now.

No trabajo el sábado y el domingo.

I do not work on Saturday and Sunday.

¿Por qué no visitamos la playa los domingos?

Why don't we visit the beach on Sundays?

Ustedes no van al trabajo temprano.

You do not go to work early.

¿Por qué los niños no van al parque?

Why aren't the children going to the park?

Yo no voy a la biblioteca hoy.

I am not going to the library today.

El dinero no está en la bolsa roja.

The money is not in the red bag.

No voy al bar solo.

I don't go to the bar alone.

Ella no va contigo porque no tiene la invitación.

She is not going with you because she does not have the invitation.

¿Por qué no sales conmigo al bar?

Why don't you go out with me to the bar?

Gracias a ti, no hay problema.

Thanks to you, there is no problem.

Trabajar junto a ella no es difícil.

Working next to her is not difficult.

Ellos compran el pollo, pero no el pescado.

They buy the chicken, but not the fish.

No salgo porque llueve.

I do not go out because it rains.

No vamos al barrio porque es peligroso.

We do not go to the neighborhood because it is dangerous.

No trabajas hoy porque estás mal.

You do not work today because you are unwell.

Yo no entiendo el plan.

I do not understand the plan.

No puedo dormir porque hay mucho ruido.

I cannot sleep because there is a lot of noise.

¿Por qué no pueden volver al hotel?

Why can't they return to the hotel?

No podemos encontrar nuestras maletas azules.

We cannot find our blue suitcases.

No puedo dormir en la noche. El ruido es muy fuerte.

I cannot sleep at night. The noise is very loud.

No sé el secreto.

I don't know the secret.

No sé nadar, pero conozco un lugar divertido.

I do not know how to swim, but I know a fun place.

Nosotros no conocemos al cantante famoso.

We do not know the famous singer.

Él no sabe la verdad porque no conoce a la gente.

He does not know the truth because he does not know the people.

No conozco la ciudad y no sé la dirección.

I do not know the city and I do not know the address.

Ustedes cantan muy bien, pero no conocen esa canción.

You sing very well, but you do not know that song.

Conozco la novela, pero no sé la respuesta.

I know the novel, but I do not know the answer.

Mi abuelo no sabe usar la computadora.

My grandfather does not know how to use the computer.

No puedo dormir porque hace mucho calor.

I cannot sleep because it is very hot.

No viajamos porque hay nieve y hace frío.

We do not travel because there is snow and it is cold.

Hoy no está despejado porque está nublado.

Today it is not clear because it is cloudy.

No puedo manejar con la lluvia y la nieve.

I cannot drive with the rain and the snow.

Los niños no pueden dormir porque hace mucho viento.

The children cannot sleep because it is very windy.

No puedo ir a la fiesta.

I cannot go to the party.

No puedo leer el documento nuevo.

I cannot read the new document.

Ellos no pueden llamar hoy.

They cannot call today.

No puedes pasar ahora.

You cannot come in now.

Mi perro no puede correr rápido.

My dog cannot run fast.

Yo estoy cansado y no puedo correr hoy.

I am tired and I cannot run today.

Ellos no pueden ir al parque porque tienen que limpiar el piso.

They cannot go to the park because they have to clean the floor.

No me gusta el chocolate.

I do not like chocolate.

A ellos les gusta el queso, pero a mí no.

They like cheese, but I do not.

No nos gusta el queso de la tienda.

We do not like the cheese from the store.

A mi hermano no le gusta la fruta.

My brother doesn't like fruit.

Me gusta el chocolate, pero no me gustan los dulces.

I like chocolate, but I don't like sweets.

A nosotros no nos importa el dinero.

Money does not matter to us.

No puedo caminar porque me duele la pierna.

I cannot walk because my leg hurts.

Mi abuelo no tiene mucho estrés.

My grandfather does not have a lot of stress.

El libro no es muy complicado.

The book is not very complicated.

No tengo mucho espacio en la cocina.

I do not have much space in the kitchen.

Hoy no nos levantamos temprano.

We do not get up early today.

Mi hermano no se lava el pelo.

My brother does not wash his hair.

No puedo enviar el mensaje, pero lo guardo.

I cannot send the message, but I save it.

Necesito la bicicleta, pero no la compro.

I need the bicycle, but I do not buy it.

¿Ves el museo? No, no lo veo.

Do you see the museum? No, I do not see it.

No vamos a ir al lago porque está nublado.

We are not going to go to the lake because it is cloudy.

No vamos a pasear hoy porque hace mucho calor.

We are not going to take a walk today because it is very hot.

¿Por qué no te gustan estos zapatos?

Why don't you like these shoes?

No puedes nadar aquí porque el mar es más peligroso que el río.

You cannot swim here because the sea is more dangerous than the river.

El lago no es más profundo que el océano.

The lake is not deeper than the ocean.

Su vestido es moderno, pero no muy cómodo.

Her dress is modern, but not very comfortable.

Esta cámara no es tan ligera como la nuestra.

This camera is not as light as ours.

El modelo nuevo no es tan práctico como el viejo.

The new model is not as practical as the old one.

No veo nada en la caja.

I do not see anything in the box.

No hay nada detrás del espejo.

There is nothing behind the mirror.

No hay nadie en la oficina.

There is no one in the office.

El reloj no está en el cajón.

The watch is not in the drawer.

No hay nada para la cena, hornea el pollo.

There is nothing for dinner, bake the chicken.

I do not believe that.

¿No comes carne? Entonces comemos pescado.

You do not eat meat? Then we eat fish.

Este paraguas no es el mío.

This umbrella is not mine.

Yo no confundo tu chaqueta con la suya.

I do not confuse your jacket with hers.

No, no hay ningún probador en la tienda.

No, there are no fitting rooms in the store.

No tenemos ningún descuento hoy.

We do not have any discounts today.

Ese vendedor no tiene ningún estilo.

That salesperson doesn't have any style.

No veo ningún accesorio en tu tienda.

I don't see any accessories in your store.

El cliente no encuentra ningún estilo.

The customer does not find any style.

No tenemos suficiente dinero y comprar comida es bastante caro.

We do not have enough money and buying food is quite expensive.

Solamente necesitamos suficiente hielo, no demasiado.

We only need enough ice, not too much.

¡Qué desastre! Te estás bañando y no hay agua.

What a disaster! You are taking a bath and there is no water.

¡Qué lástima! No tenemos ningún plan fantástico hoy.

What a shame! We don't have a fantastic plan today.

Este producto es peor porque no es resistente.

This product is worse because it is not durable.

Mi hermana mayor está enferma hoy y no trabaja.

My older sister is sick today and is not working.

El cuarto tiene mucho polvo, pero no lo quiero limpiar hoy.

The room has a lot of dust, but I do not want to clean it today.

No tengo mi servilleta. ¿Me la das?

I don't have my napkin. Will you give it to me?

Quiero azúcar en la taza, pero no me lo sirves.

I want sugar in the cup, but you are not serving it to me.

No tenemos vino en las copas. Nos lo sirven pronto.

We do not have wine in the glasses. They are serving it to us soon.

El gerente quiere la joya, pero no se la doy.

The manager wants the jewel, but I am not giving it to him.

El letrero dice que no se permiten las mascotas.

The sign says that pets are not allowed.

Aquí no se permite la música fuerte.

Loud music is not allowed here.

En este hotel no se fuma y no se permiten mascotas.

Smoking and pets are not allowed in this hotel.

Hace calor hoy, pero no se permite nadar.

It is hot today, but swimming is not allowed.

No hay que olvidar el pasaporte en la casa.

One must not forget the passport at home.

No hay que cancelar la reserva del hotel.

You must not cancel the hotel reservation.

Ya lo tenemos, no hay que pagar otro seguro.

We already have it, we don't have to pay for another insurance.

No hay que perder la paciencia en una emergencia.

One must not lose patience in an emergency.

No hay que perder la calma nunca.

One must never lose calm.

Esta dieta no es tan difícil como la otra.

This diet is not as difficult as the other one.

¿Por qué no empiezas a jugar tenis con nosotros?

Why don't you start playing tennis with us?

¿Por qué no dejas de interrumpir la reunión?

Why don't you stop interrupting the meeting?

Esta computadora vieja deja de funcionar, pero no me preocupo.

This old computer stops working, but I do not worry.

No quiero reprobar el examen, voy a volver a intentarlo.

I do not want to fail the exam, I am going to try again.

Siempre me equivoco porque no quiero revisar nada.

I always make mistakes because I do not want to review anything.

El autobús no llega por el accidente.

The bus does not arrive because of the accident.

No viajamos por la tormenta.

We don't travel because of the storm.

No paso por esa obra.

I do not go by that construction site.

No puedo manejar por la niebla.

I cannot drive because of the fog.

No vemos nada por la niebla.

We don't see anything because of the fog.

No duermo bien por esa multa.

I don't sleep well because of that fine.

El despertador no suena, por eso sigo durmiendo.

The alarm clock isn't ringing, that's why I keep sleeping.

Tengo un problema urgente, por eso no puedo asistir.

I have an urgent problem, that's why I cannot attend.

No podemos asistir a la fiesta, por eso te avisamos.

We cannot attend the party, that's why we are notifying you.

El despertador es nuevo y no lo sé usar, por eso me disculpo.

The alarm clock is new and I don't know how to use it, that's why I apologize.

No tengo una buena conexión aquí, por eso no puedo trabajar.

I don't have a good connection here, that's why I cannot work.

Mi despertador no suena, por eso duermo mucho.

My alarm clock does not ring, that's why I sleep a lot.

Son las ocho y esos colegas en quienes confiamos no llegan.

It is eight o'clock, and those colleagues in whom we trust are not arriving.

Los directores no confían en el asistente nuevo.

The directors do not trust the new assistant.

El hombre responde que el chisme no es verdad.

The man replies that the gossip is not true.

Ella no participó en el partido ayer.

She did not participate in the game yesterday.

El público aplaudió la tradición; sin embargo, no comprendió el baile.

The audience applauded the tradition; however, they did not understand the dance.

Aquí no se autoriza el préstamo.

The loan is not authorized here.

¿Ustedes no estuvieron en sus asientos?

Weren't you all in your seats?

Nuestro vuelo no salió y tuvimos miedo.

Our flight did not leave and we were afraid.

No tuvimos un asiento cómodo.

We did not have a comfortable seat.

Nosotros no supimos nada de la historia del tesoro.

We didn't find out anything about the history of the treasure.

El investigador con quien vine no pudo hablar.

The researcher I came with could not speak.

Los huéspedes no durmieron bien ayer.

The guests did not sleep well yesterday.

Ella no durmió porque el ascensor hizo mucho ruido.

She did not sleep because the elevator made a lot of noise.

Nosotros no temíamos a los profesores estrictos.

We did not fear the strict teachers.

Yo no veía el kiosco aquí.

I did not use to see the kiosk here.

El campesino usaba su caballo cuando no tenía carreta.

The farmer used his horse when he didn't have a cart.

Cuando visitábamos la granja, la cosecha no era tan grande como ahora.

When we visited the farm, the harvest was not as big as now.

Cuando llovía, los caballos no trabajaban en el campo.

When it rained, the horses did not work in the field.

El chico torpe no ha dicho nada.

The clumsy boy has not said anything.

No he visto la mancha roja.

I have not seen the red stain.

No debes pisar el cristal roto.

You must not step on the broken glass.

No he pisado el juguete roto.

I have not stepped on the broken toy.

¿Todavía no te has mudado a la ciudad?

Have you still not moved to the city?

Me he graduado, pero todavía no he trabajado.

I have graduated, but I have not worked yet.

Siempre he querido volar, pero no he tenido la oportunidad.

I have always wanted to fly, but I have not had the opportunity.

La chica ha participado en el concurso, pero todavía no ha ganado el premio.

The girl has participated in the contest, but she has not won the prize yet.

Todavía no he vaciado las cajas de cartón.

I haven't emptied the cardboard boxes yet.

Todavía no hemos empacado el espejo frágil.

We haven't packed the fragile mirror yet.

Todavía no hemos escrito en las cajas.

We haven't written on the boxes yet.

El marcador está encima de la caja, pero todavía no lo he usado.

The marker is on top of the box, but I haven't used it yet.

Él todavía no ha comprado el cartón.

He has not yet bought the cardboard.

Me mareo cuando estoy en las alturas, por eso no vuelo.

I get dizzy when I am at heights, that's why I do not fly.

Cuando veo sangre, me mareo y no puedo hablar.

When I see blood, I get dizzy and I cannot speak.

Tenemos que mejorar la tecnología, o la nave no funcionará.

We have to improve the technology, or the ship will not work.

¿Reciclar las hojas? No, dejen las hojas en el parque.

Recycle the leaves? No, leave the leaves in the park.

El hombre culpable no puede salir del país.

The guilty man cannot leave the country.

No ensucies la cuna.

Do not dirty the crib.

No dejes el biberón en la cuna.

Do not leave the baby bottle in the crib.

No comas la papilla porque es para el bebé.

Do not eat the baby food because it is for the baby.

No tires el peluche al piso.

Do not throw the stuffed animal on the floor.

No uses esa crema porque el bebé tiene alergia.

Do not use that cream because the baby has an allergy.

¡No gatees cerca de la escalera!

Do not crawl near the stairs!

No olvides el biberón en el cochecito.

Do not forget the baby bottle in the stroller.

No ensucies el cochecito con la papilla.

Do not dirty the stroller with the baby food.

No gatees en el piso sucio.

Do not crawl on the dirty floor.

No hables fuerte porque el bebé duerme.

Do not speak loudly because the baby is sleeping.

No dejes la crema en la mesa.

Do not leave the cream on the table.

No tires el pañal al piso.

Don't throw the diaper on the floor.

No tengas un perfil público.

Don't have a public profile.

No vayas a ese enlace falso.

Don't go to that fake link.

No le des la contraseña a nadie.

Don't give the password to anyone.

Si la aplicación es falsa, no pongas tu contraseña.

If the app is fake, don't enter your password.

No pierdas a ese seguidor.

Don't lose that follower.

No hagas público tu perfil.

Don't make your profile public.

No pienses que ese enlace es bueno.

Don't think that link is good.

No le digas nada privado a nadie.

Don't say anything private to anyone.

No estés en esa red social si es pública.

Don't be on that social network if it's public.

No empieces a publicar en la red social.

Don't start posting on the social network.

Por favor, no toquen la escultura.

Please, do not touch the sculpture.

Señor, no la toque, porque puede dañarla.

Sir, do not touch it, because you can damage it.

No se acerquen a la vitrina.

Do not get close to the display case.

Señora, no use el flash aquí.

Madam, do not use the flash here.

No tomen fotos con flash, porque daña el arte.

Do not take photos with flash, because it damages the art.

No abandonen el recorrido guiado.

Do not abandon the guided tour.

No lo ignore, el guardia es estricto.

Do not ignore him, the guard is strict.

Niños, no se comporten mal en el museo.

Children, do not behave badly in the museum.

No se acerque a la escultura nueva.

Do not get close to the new sculpture.

No ignoren las reglas del recorrido guiado.

Do not ignore the rules of the guided tour.

No abandone el recorrido para ir solo.

Do not abandon the tour to go alone.

No se comporten así, es un museo tranquilo.

Do not behave like that, it is a quiet museum.

No abra la vitrina, porque es peligroso.

Do not open the display case, because it is dangerous.

El perro no traga la medicina desde hace dos días.

The dog hasn't swallowed the medicine for two days.

Si el gato no traga la pastilla, póngale una inyección.

If the cat doesn't swallow the pill, give him an injection.

El espía tiene que encontrar el código, pero no se lo reveles.

The spy has to find the code, but do not reveal it to him.

Hay un micrófono en el maletín; no lo abras.

There is a microphone in the briefcase; do not open it.

Ese hombre es leal; no lo traicionen.

That man is loyal; do not betray him.

Su identidad es un secreto; por favor, no la revelen.

Her identity is a secret; please, do not reveal it.

Es muy peligroso; no les entregues el maletín.

It is very dangerous; do not hand the briefcase over to them.

El espía tiene un arma, ¡no la toques!

The spy has a weapon, do not touch it!

Alguien tiene que proteger su identidad, ¡no lo traiciones!

Someone has to protect his identity, do not betray him!

No me muestres el arma cerca de la cámara.

Do not show me the weapon near the camera.

El nuevo código es una trampa; no lo uses.

The new code is a trap; do not use it.

No tenemos nada para el espía; no lo pongas en peligro.

We have nothing for the spy; do not put him in danger.

No sabes el código del maletín; no lo guardes.

You do not know the briefcase's code; do not put it away.

El documento puede revelar su identidad, ¡no lo compartas!

The document can reveal his identity, do not share it!

El espía es peligroso, ¡no nos traiciones!

The spy is dangerous, do not betray us!

El espía tiene el micrófono. No me lo des.

The spy has the microphone. Do not give it to me.

El campeonato no es tan importante como la competencia.

The championship is not as important as the competition.

Los corredores no son tan ágiles como los atletas.

The runners are not as agile as the athletes.

No nos gustan las series de terror.

We don't like horror series.

No les interesa el drama.

They aren't interested in drama.

No nos importa la acción.

We don't care about the action.

¿Qué acaba de ocurrir? La prensa no sabe nada.

What has just happened? The press knows nothing.

Prefiero usar mi chaqueta roja, no la de mi hermano.

I prefer to wear my red jacket, not my brother's.

Tal vez el horóscopo no lo adivina.

Perhaps the horoscope does not guess it.

No deseo que discutamos por el alquiler.

I do not want us to argue about the rent.

Es lógico que la visita no rompa la regla.

It is logical that the guest does not break the rule.

No quiero que el ciudadano tenga un problema.

I don't want the citizen to have a problem.

Es terrible que el requisito no sea claro.

It is terrible that the requirement is not clear.

No compres caramelitos en esa panadería.

Don't buy little candies in that bakery.

La casa estaba vacía; no había nadie.

The house was empty; there was nobody.

Yo miraba las huellas, pero no vi a nadie.

I was looking at the footprints, but I didn't see anyone.

No veo a nadie en ese rincón oscuro.

I don't see anyone in that dark corner.

A veces veo una sombra, pero no hay nadie.

Sometimes I see a shadow, but there is nobody.

Necesito una linterna porque no veo a nadie.

I need a flashlight because I don't see anyone.

Alguien gritaba, pero no había nadie aquí.

Someone was screaming, but there was nobody here.

No hay rastros; nadie caminó por aquí.

There are no traces; nobody walked around here.

Alguien escucha el grito, pero no hay nadie en la sombra.

Someone hears the scream, but there is nobody in the shadow.

Iba a llamarte, pero el teléfono se descargó y no tenía el cargador.

I was going to call you, but the phone died and I didn't have the charger.

Iba a explicar el malentendido, pero no me escuchaste.

I was going to explain the misunderstanding, but you didn't listen to me.

Como no estás libre hoy, lo reprogramo.

Since you are not free today, I am rescheduling it.

Como el doctor no está disponible, reprogramamos la cita.

Since the doctor is not available, we are rescheduling the appointment.

Como el apagón es grande, no hay electricidad.

Since the power outage is big, there is no electricity.

Como no tenemos electricidad, suspendemos el concierto.

Since we don't have electricity, we are suspending the concert.

Es probable que ella no evalúe el presupuesto hoy.

It is probable that she will not evaluate the budget today.

Mi papá no come pan.

My dad does not eat bread.

I am not going without you.

No como ni carne ni pescado.

I eat neither meat nor fish.

No tengo ni perro ni gato.

I have neither a dog nor a cat.

Well, I don't know.

Aún no he comido.

I have not eaten yet.

Mis amigos aún no han llegado.

My friends have not arrived yet.

No suelo trasnochar porque necesito madrugar mañana.

I don't usually stay up late because I need to wake up early tomorrow.

No conozco la academia, pero estoy buscando un nivel avanzado.

I don't know the academy, but I am looking for an advanced level.

Si no paras, este carro está a punto de chocar.

If you do not stop, this car is about to crash.

El tren está a punto de salir y tú no estás listo.

The train is about to leave and you are not ready.

Me decepciona que él no trabaje contigo.

It disappoints me that he doesn't work with you.

Nos decepciona que ellos no te ayuden.

It disappoints us that they don't help you.

Le frustra que tú no respondas el mensaje.

It frustrates him that you don't answer the message.

Me frustra que él no escriba el informe.

It frustrates me that he doesn't write the report.

Me enoja que el niño no escuche.

It angers me that the boy doesn't listen.

Es una lástima que ella no comprenda el problema.

It is a pity that she doesn't understand the problem.

Me enoja que él no apoye el proyecto.

It angers me that he doesn't support the project.

Es una pena que el proyecto no tenga el apoyo.

It is a pity that the project does not have the support.

No creo que la conspiración sea imaginaria.

I do not believe that the conspiracy is imaginary.

No creo que el rumor sea una mentira.

I do not believe that the rumor is a lie.

No creo que el argumento convenza al político.

I don't believe the argument convinces the politician.

No pensamos que la evidencia sea verdadera.

We don't think the evidence is true.

No creo que la conclusión sea lógica.

I don't believe the conclusion is logical.

El político no ganó porque no usó la evidencia.

The politician didn't win because he didn't use the evidence.

No pienso que mi amigo tenga razón.

I don't think my friend is right.

No creo que exageres, porque tienes mucha razón.

I don't believe you are exaggerating, because you are very right.

Yo no creo que su opinión sea obvia.

I do not believe that his opinion is obvious.

Me piden que termine el reporte; sin embargo, no tengo tiempo.

They ask me to finish the report; however, I don't have time.

Aunque no lo necesites, tienes que guardar el botiquín en la carpa.

Even if you don't need it, you have to keep the first aid kit in the tent.

No hay pilas para la linterna aquí.

There are no batteries for the flashlight here.

Aunque la linterna no tenga pilas, podemos usar el silbato.

Even if the flashlight doesn't have batteries, we can use the whistle.

No puedes prender el fuego sin fósforos.

You cannot light the fire without matches.

Solían destruir los edificios viejos por el progreso, pero no los de ahora.

They used to destroy the old buildings for progress, but not the ones of today.

No creo que el progreso destruya la tranquilidad del pueblo.

I do not believe that progress destroys the tranquility of the town.

La puerta de embarque se había cerrado, por eso no abordamos.

The boarding gate had closed, that's why we didn't board.

No abordé porque había perdido mi equipaje.

I didn't board because I had lost my luggage.

Perdí el vuelo porque no había pasado la seguridad.

I missed the flight because I had not passed security.

No se usaba carbón para hacer la tela.

Coal was not used to make the fabric.

La fachada no fue inaugurada por el presidente.

The facade was not inaugurated by the president.

La pirámide no fue restaurada porque el proyecto fue cancelado.

The pyramid was not restored because the project was canceled.

Nos importa que no se te raye el adorno valioso.

It matters to us that your valuable ornament doesn't get scratched.

Nuestros astronautas todavía no habrán colonizado toda la galaxia.

Our astronauts will not have colonized the whole galaxy yet.

Para el próximo año, la temperatura no habrá alcanzado los dos grados.

By next year, the temperature will not have reached two degrees.

Ella no gastaría su dinero en un diamante exclusivo.

She would not spend her money on an exclusive diamond.

Un helicóptero no costaría tanto como este diamante.

A helicopter would not cost as much as this diamond.

No gastaría demasiado; donaría parte del premio.

I wouldn't spend too much; I would donate part of the prize.

Él no diría nada sobre el intercambio académico.

He would not say anything about the academic exchange.

Nosotros haríamos el doctorado, pero no tendríamos tiempo.

We would do the doctorate, but we would not have time.

Yo en tu lugar no toleraría el desorden y organizaría la limpieza del refrigerador.

In your place, I would not tolerate the mess and would organize the cleaning of the refrigerator.

Estuve ausente, pero sé que la fiesta no fue un fracaso.

I was absent, but I know that the party was not a failure.

Queríamos que el alcalde no beneficiara solamente a los turistas.

We wanted the mayor not to benefit only the tourists.

No quería que los criaras sin disciplina.

I didn't want you to raise them without discipline.

La madre no quería que los castigáramos así.

The mother didn't want us to punish them like that.

Era el abuelo a quien le pedí que no malcriara a los niños.

He was the grandfather I asked not to spoil the children.

No quería que la disciplina fuera demasiado exigente.

I didn't want the discipline to be too demanding.

Temía que el castigo no funcionara y él no obedeciera.

I feared that the punishment wouldn't work and he wouldn't obey.

Era necesario que el hogar no fuera tan exigente.

It was necessary that the home not be so demanding.

Si usaras la olla, no quemarías la sopa.

If you used the pot, you wouldn't burn the soup.

Si frieras el pescado en la sartén, no estaría crudo.

If you fried the fish in the pan, it wouldn't be raw.

Si hirvieras la leche, no tendríamos este problema.

If you boiled the milk, we wouldn't have this problem.

El testigo declaró que no conocía al ladrón.

The witness testified that he did not know the thief.

El abogado aseguró que su cliente no quería cometer el crimen.

The lawyer claimed that his client didn't want to commit the crime.

El jurado dijo que no presenciaba un juicio verdadero.

The jury said that they were not witnessing a real trial.

Conozco al sospechoso desde hace dos años y dijo que no había cometido el robo.

I have known the suspect for two years, and he said that he hadn't committed the robbery.

La mujer respondió que no había escuchado la coartada del sospechoso.

The woman answered that she hadn't heard the suspect's alibi.

Él dijo que no asumirían el riesgo financiero.

He said that they would not assume the financial risk.

El productor aconsejó que no repitiéramos el error.

The producer advised us not to repeat the mistake.

Él preguntó por qué las mujeres no buscan un esposo romántico y cariñoso.

He asked why women don't look for a romantic and affectionate husband.

El martillo con el que el hombre rompe el cristal no es auténtico.

The hammer the man breaks the glass with is not authentic.

El gerente dice que eso no es lo que prometió.

The manager says that is not what he promised.

No me gustan ni los mariscos ni el cerdo.

I like neither seafood nor pork.

Mi hermano no come ni carne ni pescado porque es vegetariano.

My brother eats neither meat nor fish because he is vegetarian.

Soy intolerante al gluten; no como ni pan ni galletas.

I am gluten intolerant; I eat neither bread nor cookies.

Me molesta que no comas ni gluten ni lácteos.

It bothers me that you eat neither gluten nor dairy.

Él no ha comido ni mariscos ni nueces en su vida.

He has eaten neither seafood nor nuts in his life.

No preparé ni pollo picante ni cerdo para la cena.

I prepared neither spicy chicken nor pork for dinner.

No puedo digerir ni la cebolla ni la comida picante.

I can digest neither onions nor spicy food.

Ese restaurante no sirve ni comida vegetariana ni vegana.

That restaurant serves neither vegetarian nor vegan food.

No soy ni vegano ni vegetariano, pero como muchas verduras.

I am neither vegan nor vegetarian, but I eat a lot of vegetables.

El niño tiene una alergia, por eso no come ni lácteos ni nueces.

The boy has an allergy, so he eats neither dairy nor nuts.

Ella es intolerante y no puede digerir ni el gluten ni los lácteos.

She is intolerant and can digest neither gluten nor dairy.

La válvula no funciona, es decir, no la abras.

The valve does not work, that is to say, do not open it.

El plomero ha arreglado la presión, es decir, ya no gotea.

The plumber has fixed the pressure, that is to say, it does not drip anymore.

No tapes la tubería, o sea, el agua necesita salir.

Do not block the pipe, I mean, the water needs to get out.

La válvula tiene poca presión, o sea, no la uses.

The valve has low pressure, in other words, do not use it.

No abras la válvula, es decir, la fuga es peligrosa.

Do not open the valve, that is to say, the leak is dangerous.

El plomero ha arreglado la fuga, o sea, no está goteando.

The plumber has fixed the leak, in other words, it is not dripping.

El hueso no está dañado, ya que el animal era pequeño.

The bone is not damaged, since the animal was small.

Yo no arriesgaría mi ficha, por lo tanto, tendría una ventaja.

I would not risk my piece, therefore I would have an advantage.

Faltan fichas en el tablero, por lo tanto, no podemos empezar.

Pieces are missing on the board, therefore we cannot start.

El riesgo es grande, por lo tanto, no haríamos esa jugada.

The risk is big, therefore we would not make that move.

El oponente no arriesga su ficha, por lo tanto, yo haría lo mismo.

The opponent does not risk his piece, therefore I would do the same.

A pesar de que los marineros llevan tres días navegando, no ven el puerto.

Even though the sailors have been sailing for three days, they do not see the port.

Buscamos el faro a pesar de que no brille hoy.

We look for the lighthouse even if it does not shine today.

Los marineros pueden llegar al puerto a pesar de que no tengan capitán.

The sailors can arrive at the port even if they do not have a captain.

A pesar de que las olas sean grandes, el marinero no tiene miedo.

Even if the waves are big, the sailor is not afraid.

A pesar de que pueden ver la costa, los marineros no descansan.

Even though they can see the coast, the sailors do not rest.

No alimentaré al mono herido hasta que llegue el doctor.

I will not feed the injured monkey until the doctor arrives.

El animal herido no comerá hasta que lo alimentes.

The injured animal will not eat until you feed it.

Si el algoritmo tiene un sesgo, no es ético.

If the algorithm has a bias, it is not ethical.

Si el humano no piensa, la inteligencia artificial gana.

If the human does not think, artificial intelligence wins.

La empresa sigue reemplazando empleados y eso no es ético.

The company keeps replacing employees, and that is not ethical.

Ojalá que el paciente no tenga la gripe.

I hope the patient doesn't have the flu.

Ojalá que no sea un resfriado con mucha tos.

I hope it is not a cold with a lot of coughing.

Me duele la garganta, ojalá que no sea la gripe.

My throat hurts, I hope it isn't the flu.

No creo que la fiebre sea un síntoma de este virus.

I don't think the fever is a symptom of this virus.

Quizás no hagamos la fogata por el viento fuerte.

Maybe we won't make the campfire because of the strong wind.

Llevo quince años sin visitar la escuela y no la reconozco.

I haven't visited the school in fifteen years and I don't recognize it.

No tienes arrugas, pero llevo veinte años sin verte.

You don't have wrinkles, but I haven't seen you in twenty years.

Llevamos diez años sin charlar, pero tú no tienes arrugas.

We haven't chatted in ten years, but you do not have wrinkles.

El carro no arrancó, entonces volveré a revisar los frenos.

The car didn't start, so I will check the brakes again.

Por favor, dejen de susurrar; no podemos concentrarnos.

Please, stop whispering; we cannot concentrate.

No me puedo concentrar si alguien mastica palomitas aquí.

I cannot concentrate if someone chews popcorn here.

Quizás él no se atreve a enterarse de la verdad.

Perhaps he doesn't dare to find out the truth.

Aunque no tengo fuerzas, sigo manteniendo el ritmo.

Even though I have no strength, I keep maintaining the pace.

Siguen calentando porque no sienten el cansancio.

They keep warming up because they don't feel the fatigue.

Te recomiendo que no te subas a esa montaña rusa larguísima.

I recommend that you do not get on that extremely long rollercoaster.

Si usas un poquito de acondicionador, no necesitarás el secador.

If you use a little bit of conditioner, you will not need the hairdryer.

Esta tierra no tiene la cantidad necesaria de nutrientes.

This soil does not have the necessary amount of nutrients.

Es increíble que los trenes modernos no contaminen la ciudad.

It is incredible that modern trains do not pollute the city.

Ahorraremos mucho dinero en el trayecto largo, ¿no?

We will save a lot of money on the long journey, right?

Como se me olvidó marcar, no dejé un mensaje en el buzón.

Since I forgot to dial, I didn't leave a message in the voicemail.

Esas masas de tierra no se vienen alejando.

Those land masses haven't been moving away.

El submarino no puede alcanzar esa profundidad crítica hoy.

The submarine cannot reach that critical depth today.

Como hay una alarma, no podemos sumergirnos.

Since there is an alarm, we cannot submerge.

Como no miraron el indicador, no notaron el fallo crítico.

Since they didn't look at the indicator, they didn't notice the critical failure.

Termino el proyecto siempre que no pidas otra revisión.

I will finish the project as long as you do not ask for another revision.

No me molesta mientras limpies el espacio común.

It doesn't bother me as long as you clean the common space.

¡No uses mi cable con ese enchufe!

Do not use my cable with that plug!

El enchufe es mío, pero puedes usarlo mientras no rompas mi cable.

The plug is mine, but you can use it as long as you don't break my cable.

Puedes sentarte en el escritorio mientras no sea el mío.

You can sit at the desk as long as it is not mine.

¡No dejes tu material en el escritorio común!

Do not leave your material on the common desk!

No te acostumbres a usar la impresora sin reponer la tinta.

Don't get used to using the printer without restocking the ink.

No me lo canceles, quiero ir a la despedida y al banquete.

Do not cancel it on me, I want to go to the farewell party and to the banquet.

No se lo arruines, la ceremonia y el festejo son importantes.

Do not ruin it for them, the ceremony and the celebration are important.

Ojalá ganar la lotería no fuera mi único pensamiento.

I wish winning the lottery were not my only thought.

¡No abandones tu propósito!

Do not abandon your resolution!

Me arrepiento de no tener la habilidad, por lo tanto practico.

I regret not having the skill, therefore I practice.

No creo que tu hermano sea callado, pero está distante ahora.

I do not believe that your brother is quiet, but he is distant now.

Estás ciego y sordo si no ves el problema.

You are blind and deaf if you do not see the problem.

No creo que el abuelo sea sordo y dudo que esté dispuesto a escuchar.

I do not believe that the grandfather is deaf and I doubt that he is willing to listen.

El niño es maduro, pero la manzana no está madura.

The boy is mature, but the apple is not ripe.

No estoy seguro, pero a lo mejor extraviaste el llavero ayer.

I am not sure, but maybe you misplaced the keychain yesterday.

Él rebuscó en el sofá, porque no estaba seguro.

He searched thoroughly in the sofa, because he was not sure.

A lo mejor no vas a recuperar el boleto.

Maybe you are not going to recover the ticket.

A lo mejor no se acuerda de ese descuido.

Maybe he doesn't remember that careless mistake.

Aunque ellos insistan, no somos capaces de eso.

Even if they insist, we are not capable of that.

El chico terco persiste, aunque no tiene razón.

The stubborn boy persists, even though he is not right.

La broma no es rechistosa, pero me encanta.

The joke isn't super funny, but I love it.

Ese cuadro es refeo, no se lo muestro.

That painting is super ugly, I am not showing it to him.

No creo que hayas roto la cerradura.

I don't believe that you have broken the lock.

No creo que el temporizador haya empezado.

I don't believe the timer has started.

Ella edita no solo el audio, sino también el video del episodio.

She edits not only the audio, but also the video of the episode.

No solo me gustan los episodios, sino que también me encanta el formato.

Not only do I like the episodes, but I also love the format.

Él compró no solo unos audífonos nuevos, sino también un micrófono.

He bought not only some new headphones, but also a microphone.

El profesor dice que no solo transmiten, sino que también editan el programa.

The teacher says that they not only broadcast, but also edit the program.

Transmitimos no solo el podcast, sino también la música.

We broadcast not only the podcast, but also the music.

Uno no necesita atacar para golpear.

One does not need to attack in order to strike.

Para defender el espíritu, uno no necesita atacar.

To defend the spirit, one does not need to attack.

Si no hay un bolígrafo en el estuche, puedes usar cualquiera.

If there is not a ballpoint pen in the pencil case, you can use any one.

No vayamos a la marcha. Es peligrosa.

Let's not go to the march. It is dangerous.

No lo hagamos. A lo mejor no es pacífico.

Let's not do it. Maybe it isn't peaceful.

No llevemos los carteles. Protestemos aquí.

Let's not take the posters. Let's protest here.

No difundamos ese mensaje. Movilicemos a nuestro grupo.

Let's not spread that message. Let's mobilize our group.

La marcha empieza mañana. No olvidemos las consignas. ¡Practiquémoslas!

The march starts tomorrow. Let's not forget the slogans. Let's practice them!

Hacía un siglo que los habitantes no caminaban por aquí.

The inhabitants had not walked around here for a century.

Es mejor que no corras si te persigue una abeja.

It is better not to run if a bee chases you.

Cuentan que la bruja no duerme nunca.

They say that the witch never sleeps.

No dicen por qué asaltaron y secuestraron al hombre.

They don't say why they mugged and kidnapped the man.

No puedo ir hoy. Lo que pasa es que el proyecto acaba de complicarse.

I can't go today. The thing is, the project just got complicated.

No puedo salir. Lo que pasa es que la niñera acaba de enfermarse.

I can't leave. The thing is, the babysitter just got sick.

Lo que pasa es que no tengo internet y se me olvidó la cartera.

The thing is, I don't have internet and I forgot my wallet.

Lo que pasa es que la grúa no llega.

The thing is, the tow truck isn't arriving.

Es que tengo un contratiempo y no voy a llegar hoy.

It's just that I have a setback and I'm not going to arrive today.

Aunque la reseña sea negativa, el libro no es decepcionante.

Even if the review is negative, the book is not disappointing.

Me encanta el diseño; sin embargo, el producto no es eficaz.

I love the design; however, the product is not effective.

Aunque tienen sonrisas idénticas, no son igual de felices que nosotros.

Even though they have identical smiles, they are not as happy as us.

¡No seas egoísta conmigo!

Don't be selfish with me!

Es decir, el minimalismo es eliminar todo lo que no necesitamos.

That is, minimalism is eliminating everything that we do not need.

Ayer se eliminó todo lo que no era una posesión importante.

Yesterday, everything that was not an important possession was eliminated.

Si mi amigo quiere este estante, se lo doy con todo lo que no uso.

If my friend wants this shelf, I give it to him with everything that I do not use.

Yo clasifico cada posesión y regalo todo lo que no necesito.

I sort each possession and give away everything that I do not need.

Yo clasifico todo lo que no usamos.

I sort everything that we don't use.

Él está indeciso y no sabe qué hacer con su vocación.

He is undecided and does not know what to do with his vocation.

Todo es confuso; no entiendo cómo cambiar mi rumbo laboral.

Everything is confusing; I do not understand how to change my professional direction.

Aunque me orientan, no sé dónde especializarme.

Although they guide me, I do not know where to specialize.

Si supiera mi vocación, no estaría indeciso sobre la especialidad.

If I knew my vocation, I would not be undecided about the specialty.

Estoy indeciso y no sé a quién preguntar sobre mi vocación.

I am undecided and I do not know who to ask about my vocation.

El estudiante está confuso y no sabe qué estudiar.

The student is confused and does not know what to study.

Yo elevo la pantalla de modo que no me duela la espalda.

I raise the screen so that my back does not hurt.

Ella usa un ratón adecuado de manera que no le duela la mano.

She uses a proper mouse so that her hand does not hurt.

Coloco los ratones aquí de manera que ustedes no tengan tensión.

I place the mice here so that you do not have tension.

El mueble es ergonómico, de modo que no produce tensión.

The piece of furniture is ergonomic, so it does not produce tension.

Es decir, usamos unos soportes adecuados de modo que no nos duela la espalda.

That is to say, we use proper supports so that our backs do not hurt.

Tú colocas el ratón ergonómico de manera que no te duela la mano.

You place the ergonomic mouse so that your hand does not hurt.

La promoción no sabe qué fotógrafo elegir.

The graduating class doesn't know which photographer to choose.

Ese hombre es tacaño y no entiende un chiste.

That man is stingy and doesn't understand a joke.

No lo puedo aguantar, pero voy a pagar la cuenta de todas formas.

I can't stand him, but I am going to pay the bill anyway.

Es lógico que no te guste. De todas formas, es grosero.

It is logical that you don't like him. He is rude anyway.

El rey no quiso dar la corona al príncipe.

The king refused to give the crown to the prince.

El consejero venía planeando el complot, pero no pudo gobernar.

The counselor had been planning the plot, but he didn't manage to govern.

Más de la mitad de la gente no está en el registro.

More than half of the people are not in the registry.

No tuve tiempo para mejorar mi acento.

I did not have time to improve my accent.

El lobo y la presa no se ayudan mutuamente en el ecosistema.

The wolf and the prey do not help each other mutually in the ecosystem.

Como el inspector empiece la auditoría hoy, no vamos a estar listos.

If the inspector starts the audit today, we are not going to be ready.

Como el contador no justifique la declaración, la empresa pierde dinero.

If the accountant does not justify the return, the company loses money.

Como no tengas el comprobante, no puedes justificar el gasto.

If you do not have the receipt, you cannot justify the expense.

Como pierdas el comprobante, no vas a deducir ese impuesto.

If you lose the receipt, you are not going to deduct that tax.

Como el inspector no acepte la declaración, tenemos que pagar más.

If the inspector does not accept the return, we have to pay more.

El director dijo que, como no firmes la declaración, te despide.

The director said that, if you do not sign the return, he fires you.

Si no pagas, como el inspector venga, vamos a tener un problema grave.

If you do not pay, if the inspector comes, we are going to have a serious problem.

El cirujano se pone nervioso si la anestesia no funciona.

The surgeon gets nervous if the anesthesia does not work.

Antes las alturas me daban pavor, pero ayer no me dieron miedo.

Heights used to terrify me, but yesterday they didn't scare me.

Les pido que no sientan envidia.

I ask you all not to feel envious.

Vi a los delegados, sin los cuales no hay pacto.

I saw the delegates, without whom there is no pact.

Dame el certificado, sin el cual no puedes viajar.

Give me the certificate, without which you cannot travel.

Las instituciones, sin las cuales no podemos trabajar, cerraron hoy.

The institutions, without which we cannot work, closed today.

No nos interesa la opinión del reportero.

The reporter's opinion does not interest us.

No admiten ropa informal, salvo los domingos.

They do not admit informal clothes, except on Sundays.

Necesitamos este termo por si acaso no hay hielo.

We need this thermos just in case there is no ice.

Debido a la sequía, no habrá suficiente suministro de agua.

Due to the drought, there will not be enough water supply.

Tendremos que restringir el consumo debido a que no llueve.

We will have to restrict consumption because it is not raining.

Debido a que la tormenta destruyó el suministro, el hospital no tendrá agua.

Because the storm destroyed the supply, the hospital will not have water.

El bailarín pobre no tiene dinero para viajar.

The poor dancer does not have money to travel.

Ella no es una simple bailarina, es la estrella.

She is not a mere dancer, she is the star.

Él es un gran bailarín, no un bailarín grande.

He is a great dancer, not a big dancer.

Ese pájaro tiene el pico largo, o sea, no es un búho.

That bird has a long beak, in other words, it is not an owl.

Para no tener experiencia, el aficionado sigue pedaleando rápido.

For having no experience, the amateur keeps pedaling fast.

No encuentro la salida por la desesperación.

I can't find the exit because of desperation.

No pregunto dónde está la salida por orgullo.

I don't ask where the exit is out of pride.

Aunque haya una renuncia, no olvidamos lo del soborno.

Even if there is a resignation, we are not forgetting the bribe thing.

Como perdimos el partido, no nos dejaron entrar al vestuario.

Since we lost the match, they didn't let us enter the locker room.

No los dejó descansar.

He didn't let them rest.

El entrenador no nos dejó beber agua.

The coach didn't let us drink water.

No los dejó sentarse en la cancha.

He didn't let them sit down on the court.

Como estábamos cansados, el entrenador no nos dejó descansar.

Since we were tired, the coach didn't let us rest.

Él no los deja ensuciar el uniforme durante el ejercicio o el descanso.

He does not let them dirty the uniform during the exercise or the break.

He cruzado muchas fronteras, pero hoy no salí del hostal.

I have crossed many borders, but today I didn't leave the hostel.

Una minoría de los miembros no pagan la membresía, lo que es injusto.

A minority of members do not pay the membership, which is unfair.

No he visto lo de la zona peatonal.

I have not seen the thing about the pedestrian zone.

¡Por favor, no clausuren la guardería!

Please, do not close down the daycare!

¡Qué coraje que no usen la instalación!

How infuriating that they are not using the facility!

Fuimos a un concierto caótico; encima, el parlante no funciona.

We went to a chaotic concert; to make matters worse, the speaker doesn't work.

El cantante está desafinado; es más, el parlante no funciona.

The singer is out of tune; in fact, the speaker doesn't work.

El festival no es mediocre, es una estafa; es más, quiero un reembolso.

The festival isn't mediocre, it's a scam; in fact, I want a refund.

El público rompió la valla; encima, el guardia no hizo nada.

The audience broke the barrier; on top of that, the guard did nothing.

No quiero que el mutante tenga orejotas.

I do not want the mutant to have big ears.

Ella no habla inglés, pero estudia mucho.

She does not speak English, but she studies a lot.

El niño no se calla en la clase.

The boy does not keep quiet in class.

No creo que ese amor sea real.

I don't believe that love is real.

Se me cayó el teléfono, pero no hay daño.

I dropped my phone, but there is no damage.

Lo que dices no tiene sentido.

What you say makes no sense.

No entiendo el sentido de la palabra.

I don't understand the meaning of the word.

Ella no habla inglés y yo tampoco.

She doesn't speak English and neither do I.

Simplemente no entiendo el problema.

I simply don't understand the problem.

No quiero hablar de ese asunto.

I don't want to talk about that matter.

Ojalá no hubiéramos desperdiciado la juventud.

I wish we had not wasted our youth.

Ojalá no hubieras hecho ese sacrificio profesional.

I wish you had not made that professional sacrifice.

Fue una lástima que el sacrificio no hubiera funcionado.

It was a pity that the sacrifice had not worked.

Me sorprendió que el empleado no hubiera mostrado dedicación.

It surprised me that the employee had not shown dedication.

No creí que él hubiera entendido su propia capacidad.

I didn't believe that he had understood his own capacity.

Ojalá mi negocio no hubiera fracasado ayer.

I wish my business had not failed yesterday.

El año pasado, la bacteria no habría sobrevivido.

Last year, the bacteria would not have survived.

Si el gobierno hubiera ayudado, no habría habido víctimas en la tragedia.

If the government had helped, there wouldn't have been victims in the tragedy.

Si el barco hubiera tenido radar, no habría chocado contra el iceberg.

If the ship had had radar, it wouldn't have crashed into the iceberg.

Fue una negligencia. Si él hubiera escuchado, el error no habría sido catastrófico.

It was negligence. If he had listened, the error wouldn't have been catastrophic.

Habríamos prevenido la explosión si no hubiera habido negligencia.

We would have prevented the explosion if there hadn't been negligence.

Si no hubiera ocurrido el colapso, habrían rescatado a las víctimas.

If the collapse hadn't occurred, they would have rescued the victims.

Si nos hubieran advertido, el colapso del edificio no habría sido tan catastrófico como fue.

If they had warned us, the collapse of the building wouldn't have been as catastrophic as it was.

Lo importante es que, si no hubiera fumado, no habría habido una explosión.

The important thing is that, if he hadn't smoked, there wouldn't have been an explosion.

La tragedia no habría sucedido si hubieran visto el iceberg a tiempo.

The tragedy wouldn't have happened if they had seen the iceberg in time.

Si hubieras administrado mejor el dinero, no tendrías esta deuda.

If you had managed the money better, you wouldn't have this debt.

Si no hubieran visto la crisis, estarían arruinados hoy.

If they hadn't seen the crisis, they would be ruined today.

Si hubiera vendido el negocio, no estaría en quiebra.

If he had sold the business, he wouldn't be in bankruptcy.

Si la gestión hubiera sido mejor, no tendríamos este problema.

If the management had been better, we wouldn't have this problem.

El invitado extravagante fingió sorpresa, como si no hubiera esperado la invitación.

The eccentric guest feigned surprise, as if he had not expected the invitation.

Ella nos miró con desprecio, como si no hubiéramos nacido en la élite.

She looked at us with disdain, as if we had not been born into the elite.

Aquel señor charlaba, como si su hipocresía no hubiera arruinado la gala.

That gentleman was chatting, as if his hypocrisy had not ruined the gala.

No descansaron, por eso deben haber terminado el proyecto temprano.

They didn't rest, that's why they must have finished the project early.

Habiendo hecho eso, el demandante no apeló.

Having done that, the plaintiff did not appeal.

Se supo que el informante no era leal.

It became known that the informant was not loyal.

Aunque no llueva, seguimos sin podar el césped.

Even if it does not rain, we are still not mowing the lawn.

No deberías obsesionarte tanto; te dio por ayunar todo el día.

You shouldn't obsess so much; you've taken to fasting all day.

No estoy para bromear hoy.

I am not in the mood to joke today.

No estamos para bromear sobre el problema.

We are not in the mood to joke about the problem.

El trabajo nos agota, pero no estamos para descansar.

The work exhausts us, but we are not in the mood to rest.

No estoy para soportar otra queja.

I am not in the mood to put up with another complaint.

Aunque te dé miedo, no puedes escapar.

Even if it scares you, you cannot escape.

No estoy para soportar otro ataque.

I am not in the mood to endure another attack.

Tantas cajas no las debemos amontonar en la sala.

So many boxes, we must not pile up in the living room.

El gran valor sentimental de esta foto no lo comprendes.

The great sentimental value of this photo, you do not understand.

¡Qué mercado! Está tan lleno que no podemos caminar.

What a market! It is so full that we cannot walk.

El mercado está tan apretado que no puedo salir.

The market is so packed that I cannot leave.

El estrés no solo produce insomnio, sino que también afecta la salud mental.

Stress not only produces insomnia, but it also affects mental health.

Comen muchos carbohidratos, de ahí que su dieta no sea saludable.

They eat many carbohydrates, hence their diet is not healthy.

No solo reduce los carbohidratos, sino que también sigue entrenando.

Not only does he reduce carbohydrates, but he also keeps training.

No viajaremos juntos, salvo que coincida nuestra disponibilidad.

We will not travel together, unless our availability coincides.

No cantaré en el karaoke, a menos que tomemos un cafecito.

I will not sing at karaoke, unless we have a little coffee.

Ellos no irán a los bolos, a menos que tú vayas.

They will not go bowling, unless you go.

El picnic será el sábado, salvo que no haya disponibilidad.

The picnic will be on Saturday, unless there is no availability.

No nos veremos hoy, salvo que coincidamos en el billar.

We will not see each other today, unless we coincide at the pool hall.

Por más que usábamos el pesticida, la plaga no desaparecía.

No matter how much we used the pesticide, the pest wouldn't disappear.

Por mucho que cavábamos, no encontrábamos agua.

No matter how much we dug, we didn't find water.

Por más que echan abono, el campo no es fértil.

No matter how much fertilizer they pour, the field is not fertile.

Si el suelo no es fértil, no podemos sembrar nada.

If the soil is not fertile, we cannot plant anything.

Por mucho que usen el fertilizante caro, la semilla no crece.

No matter how much they use the expensive fertilizer, the seed does not grow.

El campesino no usaba el tractor por la tormenta.

The farmer did not use the tractor because of the storm.

Si la lluvia no llega pronto, la pérdida será terrible.

If the rain does not arrive soon, the loss will be terrible.

Debe de ser un cortocircuito porque el técnico no puede arreglarlo.

It must be a short circuit because the technician can't fix it.

El programa no es compatible, y eso que instalé la actualización.

The program isn't compatible, even though I installed the update.

Aun tocando la bocina, los carros no avanzan.

Even honking the horn, the cars aren't moving forward.

No encuentro ningún sacacorchos en la cocina.

I cannot find any corkscrew in the kitchen.

No hay ningún sacapuntas en el escritorio.

There is no pencil sharpener on the desk.

Anoche vimos una interpretación cautivadora, la cual no tuvo éxito.

Last night we saw a captivating performance, which was not successful.

El teatro no tenía una buena escenografía; no obstante, el reparto dio una interpretación increíble.

The theater did not have a good set design; nevertheless, the cast gave an incredible performance.

Él no es tímido, mejor dicho, es muy prudente.

He is not shy, or rather, he is very cautious.

Ella no es sociable, más bien es chismosa.

She isn't sociable; she is rather gossipy.

No estoy triste, mejor dicho, hoy estoy pesimista.

I am not sad; or rather, I am pessimistic today.

El gerente no es estricto, más bien es hipócrita y manipulador.

The manager is not strict, he is rather hypocritical and manipulative.

Él no es chismoso; mejor dicho, es observador.

He is not gossipy; or rather, he is observant.

Cuestionamos la existencia, pero, en definitiva, no hay respuestas.

We question existence, but, ultimately, there are no answers.

No debes juzgar la libertad de otra persona.

You must not judge another person's freedom.

Ves la existencia como si el final no fuera inevitable.

You see existence as if the end were not inevitable.

A propósito, no vas a creer lo que pasó.

Speaking of which, you are not going to believe what happened.

A propósito, no entendí esa indirecta.

Speaking of which, I didn't understand that hint.

Francamente, no hubo ninguna mejora en su desempeño.

Frankly, there was no improvement in his performance.

Ojalá mi amigo no se volviera tan obsesivo.

I wish my friend wouldn't become so obsessive.

Yo en tu lugar, no me volvería tan insensible.

If I were you, I wouldn't become so insensitive.

Ojalá no me quedara calvo tan joven.

I wish I wouldn't go bald so young.

No es que busque una excusa, sino que tengo pereza.

It is not that I am looking for an excuse, but rather that I am feeling lazy.

No es que rechace el proyecto por pereza, sino que no tengo tiempo.

It is not that I reject the project out of laziness, but rather that I don't have time.

Te llamo no porque busque un pretexto, sino porque quiero ayudarte.

I am calling you not because I am looking for a pretext, but because I want to help you.

No es que sienta desconfianza, sino que ayer no pude ir.

It is not that I feel distrust, but rather that yesterday I couldn't go.

No es que actúe por egoísmo, sino que mi salud es la prioridad.

It is not that I act out of selfishness, but rather that my health is the priority.

No es que sea tímido, sino que prefiero escuchar.

It is not that I am shy, but rather that I prefer to listen.

No es que necesite una excusa, sino que ese pretexto es muy malo.

It is not that I need an excuse, but rather that that pretext is very bad.

No es que sea intencional, sino que lo puse allí sin maldad.

It is not that it is intentional, but rather that I put it there without malice.

No es que rechace el viaje, sino que mi prioridad es ahorrar.

It is not that I reject the trip, but rather that my priority is to save money.

No es que sienta desconfianza cuando hables con él mañana, sino que me preocupo.

It is not that I will feel distrust when you speak with him tomorrow, but rather that I worry.

No es que la timidez me controle, sino que me gustaría estar solo.

It is not that shyness controls me, but rather that I would like to be alone.

No es que su egoísmo sea intencional, sino que actúa sin maldad.

It is not that his selfishness is intentional, but rather that he acts without malice.

No es que yo sienta timidez, sino que no los conozco.

It is not that I feel shyness, but rather that I do not know them.

Tú sabes lo rígido que era, por eso exigió que el subordinado no hablara.

You know how strict he was, which is why he demanded that the subordinate not speak.

No veo el borde por el que iba a caer el agua.

I do not see the edge over which the water was going to fall.

El río tiene un borde peligroso, junto al cual no debes caminar.

The river has a dangerous edge, next to which you must not walk.

No creo que esa sea la finca a la cual debemos regresar.

I do not believe that that is the estate to which we must return.

Sinceramente, los preparativos no estarán listos para cuando empiece el lanzamiento.

Honestly, the preparations will not be ready by the time the launch begins.

Todavía no hemos preparado el folleto para cuando empiece el lanzamiento.

We have not yet prepared the brochure for when the launch begins.

No estoy seguro, pero capaz que lleguen temprano.

I am not sure, but they might arrive early.

Es poco probable; capaz que no encuentren el lugar.

It is unlikely; they might not find the place.

Capaz que ella acierta, y eso que no estudia.

She might guess correctly, even though she does not study.

Capaz que no acierte la respuesta correcta.

I might not guess the correct answer.

Capaz que ella venga; la probabilidad es alta, pero no tengo la certeza.

Maybe she will come; the probability is high, but I do not have the certainty.

Fue una lástima que no terminaran la gira.

It was a pity that they didn't finish the tour.

A veces me enojaba que el amplificador no funcionara.

Sometimes it angered me that the amplifier didn't work.

Fue injusto que no nos dejaran entrar al camerino.

It was unfair that they didn't let us into the dressing room.

Me molestó que el cantante no saliera del camerino.

It bothered me that the singer didn't come out of the dressing room.

Sinceramente, no entiendo lo de las pulgas y las garrapatas.

Honestly, I don't understand the thing about the fleas and the ticks.

Francamente, nuestro gato no debe rascarse la herida.

Frankly, our cat must not scratch the wound.

Puesto que el gerente se lo explicó, no pagaremos la comisión en esta sucursal.

Since the manager explained it to him, we will not pay the commission at this branch.

Ya que su saldo es bajo, usted no puede exceder el límite.

Since your balance is low, you cannot exceed the limit.

Dado que usted no abonó ayer, le van a cargar un recargo.

Given that you did not pay yesterday, they are going to charge you a surcharge.

¿Tendrá el cliente un impago, puesto que su contrato no está vigente?

Might the client have a default, since his contract is not valid?

Aquel señor es un viejo conocido, pero no es un conocido viejo.

That man is a longtime acquaintance, but he is not an elderly acquaintance.

Mi confidente es un gran hombre, pero no es un hombre grande.

My confidant is a great man, but he is not a big man.

No puedo entender semejante rencor entre amigos.

I cannot understand such resentment between friends.

No es un simple vínculo; ellos son inseparables.

It is not a mere bond; they are inseparable.

Un simple conocido no ofrece tanta comprensión.

A mere acquaintance does not offer that much understanding.

Acepto, siempre y cuando no entres a mi cuarto sin tocar la puerta.

I accept, as long as you do not enter my room without knocking.

No me enojo siempre y cuando mantengas la sala limpia.

I do not get angry as long as you keep the living room clean.

Hay armonía siempre y cuando no invadas mi cuarto y el respeto sea mutuo.

There is harmony as long as you do not invade my room and the respect is mutual.

Pese a que no preveamos el clima, sobrellevaremos el problema.

Even if we don't foresee the weather, we will cope with the problem.

No quisiste lijar el piso, de modo que el azulejo se quedó sucio.

You didn't want to sand the floor, so the tile ended up dirty.

Pon el cemento rápido de manera que el azulejo no se caiga.

Put the cement down quickly so that the tile doesn't fall.

Habremos mirado el forro, pero no el dobladillo del vestido.

We must have looked at the lining, but not the hem of the dress.

Si limpiaras el filtro, quizás la bujía no fallaría.

If you cleaned the filter, perhaps the spark plug would not fail.

Quizás la primera marcha no entra por el frío.

Maybe the first gear doesn't engage because of the cold.

Quizás la marcha falle si no usas el embrague.

Maybe the gear will fail if you don't use the clutch.

Tal vez el mecánico no afloje la tuerca rota.

Maybe the mechanic won't loosen the broken nut.

No dejes el metal ahí, sujétalo en el yunque, no sea que se caiga.

Do not leave the metal there, hold it on the anvil, just in case it falls.

Toma el hierro ardiente con la pinza, no vaya a ser que te quemes.

Take the burning iron with the tongs, lest you burn yourself.

Siempre usa los lentes al forjar, no sea que una chispa te dañe el ojo.

Always use glasses when forging, just in case a spark damages your eye.

Tendré que derretir el metal, no vaya a ser que el molde se rompa.

I will have to melt the metal, lest the mold break.

Yo templaré el metal, no sea que lo enfríes demasiado pronto.

I will temper the metal, just in case you cool it too soon.

Dijeron que el profesor no envejecía, sino que estaba canoso.

They said that the teacher wasn't aging, but that he was gray-haired.

Él juró que no recordaba el apodo del chico canoso.

He swore that he didn't remember the nickname of the gray-haired guy.

El noticiero informó que el fugitivo había robado información confidencial. Sin embargo, no lo encontraron.

The newscast reported that the fugitive had stolen confidential information. However, they did not find him.

El director comentó que la maquinaria no reanudaría el proyecto.

The director mentioned that the machinery would not resume the project.

Fui al municipio porque prometieron que no cancelarían el contrato.

I went to the municipality because they promised they would not cancel the contract.

De no parar la máquina, se bajará esta palanca para mayor seguridad.

If the machine does not stop, this lever will be lowered for greater safety.

De no lubricar el engranaje, el sistema fallará.

If the gear is not lubricated, the system will fail.

Es una lástima que este peón no haya sido decisivo.

It is a pity that this pawn has not been decisive.

El hotel no solo es acogedor, sino también muy espacioso.

The hotel is not only welcoming, but also very spacious.

No solo la vista es hermosa, sino también la gastronomía.

Not only is the view beautiful, but also the cuisine.

El personal no solo ayuda, sino que también satisface cada deseo.

The staff not only helps, but also satisfies every wish.

Deberías pedir un cuarto que no solo sea acogedor, sino también espacioso.

You should ask for a room that is not only cozy, but also spacious.

El hotel no solo tiene un minibar, sino que también satisface todos tus caprichos.

The hotel not only has a minibar, but it also satisfies all your whims.

La hospitalidad no solo es excepcional, sino que también fue destacada por el cliente.

The hospitality is not only exceptional, but it was also highlighted by the customer.

Es lógico que busques no solo comodidad, sino también buena gastronomía.

It is logical that you look for not only comfort, but also good cuisine.

Por el nerviosismo, el candidato titubeó y no proyectó fuerte la voz.

Due to nervousness, the candidate hesitated and did not project his voice strongly.

Aunque el líder es listo, titubeó por el nerviosismo y no articuló claro.

Although the leader is clever, he hesitated due to nervousness and did not articulate clearly.

Si hablas rápido y titubeas, tu entonación no es persuasiva.

If you speak fast and hesitate, your intonation is not persuasive.

Como no empieces a descargármelo rápido, vamos a retrasarnos.

If you don't start unloading it for me fast, we are going to be delayed.

Ojalá el evaluador no hubiera mirado el retrovisor.

I wish the evaluator had not looked in the rearview mirror.

No sabes lo importante que es la concentración.

You don't know how important concentration is.

¡Ojalá no hubiera perdido la concentración!

I wish I had not lost my concentration!

Ojalá no hubiera puesto la reversa tan bruscamente.

I wish I had not shifted into reverse so abruptly.

¡Ojalá no hubiera rozado el cono!

I wish I had not grazed the cone!

¡Ojalá no hubiera atropellado tu bicicleta!

I wish I had not run over your bicycle!

Ojalá no hubiera frenado tan bruscamente.

I wish I had not braked so abruptly.

Si la natalidad baja, no hay ningún crecimiento.

If the birth rate drops, there is no growth.

No podemos ignorar el envejecimiento de la población.

We cannot ignore the aging of the population.

Si no hay inmigración, la población disminuye.

If there is no immigration, the population decreases.

No creo que el papel tapiz armonice con la alfombra.

I don't think the wallpaper harmonizes with the rug.

Ella no piensa que este estampado sea muy estético.

She doesn't think this print is very aesthetic.

No me parece que la distribución sea tan buena.

It doesn't seem to me that the layout is that good.

No creo que el contraste sea igual de espantoso que el papel tapiz.

I don't believe the contrast is as hideous as the wallpaper.

Acabo de ver la sala y no pienso que la textura armonice.

I just saw the living room and I don't think the texture harmonizes.

No nos parece que esas texturas desentonen.

It doesn't seem to us that those textures clash.

No pienso que el contraste muestre buen gusto.

I don't think the contrast shows good taste.

No creo que notes lo espantoso que es ese estampado.

I don't believe you notice how hideous that print is.

No les parece que el sillón desentone con su gusto estético.

It doesn't seem to them that the armchair clashes with their aesthetic taste.

A él no le parece que la distribución mejore el contraste.

He doesn't think the layout improves the contrast.

Sinceramente, no creo que tengan tan mal gusto.

Honestly, I don't think they have such bad taste.

No pensamos que la textura del sofá sea espantosa.

We don't think the sofa's texture is hideous.

Ella intentó disimular la risa, pero no pasó desapercibida.

She tried to conceal her laughter, but it did not go unnoticed.

Aunque se voltee, no puede ver nada.

Even if he turns around, he can't see anything.

Aun prolongando el diálogo, no acabaron por mediar en la disputa.

Even prolonging the dialogue, they did not end up mediating in the dispute.

Fue un milagro que la hostilidad no hubiera llegado a destruir el tratado duradero.

It was a miracle that the hostility had not managed to destroy the lasting treaty.

Nunca llegaremos a tener una paz duradera si tú no quieres transigir.

We will never manage to have a lasting peace if you do not want to compromise.

La bengala era esencial por si no nos veían.

The flare was essential just in case they didn't see us.

No se permiten bicicletas en el andén.

Bicycles are not permitted on the platform.

En esta ciudad no se perdona ninguna infracción.

In this city no infraction is forgiven.

¿Por qué no está configurada la aplicación del banco?

Why isn't the bank's application configured?

Francamente, el agente no se fía de nadie.

Frankly, the agent does not trust anyone.

Curiosamente, el jefe lo despide y él no se despide de nadie.

Interestingly, the boss fires him and he does not say goodbye to anyone.

Dado que el operativo es peligroso, el infiltrado no se fía de nadie.

Since the operation is dangerous, the infiltrator does not trust anyone.

No debemos interferir el uno con el otro durante el saque.

We should not interfere with each other during the serve.

Como nieva tanto, los turistas no pueden esquiar.

Since it is snowing so much, the tourists cannot ski.

Como el teleférico que usamos no está operativo, caminamos.

Since the cable car that we use is not operational, we walk.

Como no nieva, me doy cuenta de que el teleférico está cerrado.

Since it is not snowing, I realize that the cable car is closed.

Como hiela afuera, el teleférico no está operativo.

Since it is freezing outside, the cable car is not operational.

¡Que la brujería no arruine tu día!

May witchcraft not ruin your day!

Puesto que no leíste la etiqueta, se te estropeó el vestido.

Since you did not read the label, your dress got ruined.

Se nos arrugó la falda porque no usamos la plancha.

Our skirt got wrinkled because we did not use the iron.

No explican bien el problema.

They do not explain the problem well.

El explorador no quiere ni deslizarse ni adentrarse en la cueva.

The explorer wants neither to slide nor to go deep into the cave.

Ustedes no llevan terminados muchos pliegues simétricos hoy.

You haven't finished many symmetrical folds so far today.

A veces uno trabaja como si no tuviera pulmones.

Sometimes one works as if one didn't have lungs.

Uno no puede dejar de toser en este túnel.

One cannot stop coughing in this tunnel.

Que me conste, él no usó ese pincel.

As far as I know for certain, he didn't use that paintbrush.

Que me conste, no imitaron la firma.

As far as I know for certain, they didn't imitate the signature.

Míralo; no es el lienzo original, que me conste.

Look at it; it is not the original canvas, as far as I know for certain.

Revísalo bien; no es muy genuino que digamos.

Check it well; it is not very genuine, to say the least.

La procedencia no es muy clara que digamos.

The provenance is not very clear, to say the least.

La firma no es muy auténtica que digamos.

The signature is not very authentic, to say the least.

Uno no puede imitar esta pincelada.

One cannot imitate this brushstroke.

No, a veces solo veo lo distorsionado.

No, sometimes I only see the distorted part.

No me gusta dilatar la pupila.

I do not like to dilate the pupil.

Mi amigo no anda compactando el foso con tu rastrillo.

My friend doesn't go around compacting the moat with your rake.

Dado que buscan una apariencia natural, no se rechaza a nadie por no ser fotogénico.

Given that they look for a natural appearance, no one is rejected for not being photogenic.

Dudo que se contrate a alguien que no sea fotogénico al posar.

I doubt that someone who is not photogenic when posing will be hired.

No hay peligro; todo está siendo esterilizado y desinfectado.

There is no danger; everything is being sterilized and disinfected.

Ojalá que el núcleo no fuera masivísimo.

I wish the core were not extremely massive.

Esa no es una afirmación falsa, sino la verdad.

That is not a false statement, but rather the truth.

Al terminar la ronda, el presentador no descalificó al participante, sino al equipo.

Upon finishing the round, the host didn't disqualify the participant, but rather the team.

En la semifinal no buscan al inventor, sino al campeón.

In the semifinal, they are not looking for the inventor, but rather the champion.

El comodín no les dio un premio, sino un mejor puntaje.

The wildcard didn't give them a prize, but rather a better score.

Al presionar el pulsador, ella no eligió esta categoría, sino otra.

Upon pressing the buzzer, she didn't choose this category, but rather another.

El participante a quien descalificaron no usó el comodín, sino el celular.

The participant whom they disqualified didn't use the wildcard, but rather the cell phone.

Esa afirmación no es más que un mito de la trivia.

That statement is nothing more than a trivia myth.

Ese no es más que un pulsador dañado.

That is nothing more than a broken buzzer.

Esta categoría no es más que una trampa para bajar el puntaje.

This category is nothing more than a trap to lower the score.

El hombre de quien hablamos no es más que un inventor.

The man about whom we speak is nothing more than an inventor.

Para el presentador, esto no es más que un simple juego.

For the host, this is nothing more than a simple game.

Esa regla no es más que un mito u obstáculo.

That rule is nothing more than a myth or obstacle.

La trivia no es más que un juego.

The trivia is nothing more than a game.

No es el final, sino la semifinal.

It is not the end, but rather the semifinal.

No creo que el joven relojero trabaje con tanta precisión.

I don't think the young watchmaker works with so much precision.

El reloj está tan dañado que no puede sincronizar el tictac.

The clock is so damaged that he cannot synchronize the ticking.

No creo que la turbulencia haya producido tu mareo.

I do not believe that the turbulence has caused your dizziness.

Nos alegramos de que no haya habido ningún percance.

We are glad that there has not been any mishap.

Aunque lance bien el dado, no gano esta revancha.

Even if I roll the die well, I won't win this rematch.

Me quedé en ese motelucho como si no tuviera dinero.

I stayed in that cheap motel as if I didn't have money.

Ayer no usamos el periscopio y por ello perdimos la coordenada.

Yesterday we did not use the periscope, and because of that we lost the coordinate.

El agua entra al compartimento por no cerrar la escotilla.

Water enters the compartment due to not closing the hatch.

La tripulación no descubrió el naufragio y por ello perdió el submarino.

The crew did not discover the shipwreck, and because of that they lost the submarine.

Uso el embudo para no derramar nada.

I use the funnel so as not to spill anything.

Como el rehén grite, no podemos escapar.

If the hostage screams, we cannot escape.

Como no vigiles la calle, lo vas a perder todo.

If you do not guard the street, you are going to lose everything.

No podemos dejar que nos traicionen ahora.

We cannot let them betray us now.

Como me desobedezcan, no van a recibir el dinero.

If you guys disobey me, you are not going to receive the money.

Como la furgoneta no esté lista, el plan fracasa.

If the van is not ready, the plan fails.

Como no amarres al guardia, va a gritar.

If you do not tie up the guard, he is going to scream.

No puedes detonar nada sin que yo lo apruebe.

You cannot detonate anything without me approving it.

Como no te pongas el pasamontañas, te van a reconocer.

If you do not put on the ski mask, they are going to recognize you.

El juramento será eterno mientras ellos no traicionen el pacto.

The oath will be eternal as long as they do not betray the pact.

No desviemos la ruta en caso de que falle el sistema cronológico.

Let's not divert the route in case the chronological system fails.

El camello sediento no descansó desde el lunes hasta hoy.

The thirsty camel did not rest from Monday until today.

Incluso si llegamos al oasis, no podremos abastecer a todos.

Even if we arrive at the oasis, we won't be able to supply everyone.

Me molesta que no respetes la manualidad.

It bothers me that you do not respect the craft.

El sarcasmo requiere mucho ingenio para no ofender al público.

Sarcasm requires a lot of wit to not offend the audience.

Mañana habrá más libélulas si no llueve.

Tomorrow there will be more dragonflies if it doesn't rain.

El café no ha soltado su sabor todavía.

The coffee hasn't released its flavor yet.

El filtro provisto no solo mejora el sabor, sino también el aroma.

The provided filter not only improves the flavor, but also the aroma.

He llenado el molinillo con más café, por si acaso el filtro no está lleno.

I have filled the grinder with more coffee, just in case the filter is not full.

El barista no ha limpiado la cafetera, o sea, el hervidor tampoco está limpio.

The barista hasn't cleaned the coffee maker, meaning, the kettle isn't clean either.

Incluso he imprimido los detalles del tueste, pero el papel no parece bien impreso.

I have even printed the roast details, but the paper doesn't look well printed.

Él no te deja sugestionar al sujeto inconsciente.

He does not let you influence the unconscious subject.

¡Ojalá que el ilusionista no me haga ladrar!

I hope the illusionist does not make me bark!

Cuando el sujeto está inconsciente, el ruido no lo hace despertarse.

When the subject is unconscious, the noise does not make him wake up.

Él no me deja recordar el truco.

He does not let me remember the trick.

El chico me intimidó y yo no sabía qué responder.

The boy intimidated me and I didn't know what to answer.

No creo que esa rareza te intimide a ti.

I don't think that weirdness intimidates you.

Gracias a que hubo una inspección, la bacteria no se propagó más.

Thanks to the fact that there was an inspection, the bacteria did not spread more.

El comité no anunció un castigo definitivo ni un plazo indefinido.

The committee did not announce a final punishment nor an indefinite period.

El entrenador no colaboró; en consecuencia, la federación anunció una suspensión indefinida.

The coach did not cooperate; consequently, the federation announced an indefinite suspension.

El atleta habrá perjudicado su reputación; en consecuencia, no lo dejamos competir.

The athlete must have damaged his reputation; consequently, we do not let him compete.

No horneen el pan hasta que la masa esté muy elástica.

Do not bake the bread until the dough is very elastic.

No amasen si la masa está muy pegajosa.

Do not knead if the dough is very sticky.

No se lo sirvan hasta que la corteza esté lista.

Do not serve it to him until the crust is ready.

A los charlatanes estos no los escucho por fastidiosos.

I don't listen to these smooth talkers because they are annoying.

La señora esta es agresiva y no quiero lidiar con ella.

This lady is aggressive, and I don't want to deal with her.

No abran la puerta para que el charlatán este no entre.

Don't open the door so this smooth talker doesn't get in.

A la señora esta no le compro la vajilla por agresiva.

I'm not buying the dinnerware from this lady because she is aggressive.

No escuchen al charlatán este ni le compren la vajilla.

Don't listen to this smooth talker, nor buy the dinnerware from him.

Haz una infusión de manzanilla y no tendrás ni estrés ni insomnio.

Make a chamomile infusion and you will have neither stress nor insomnia.

Prueba lo que te ofrezco y no necesitarás ni pastillas ni doctores.

Try what I offer you and you will need neither pills nor doctors.

No es que no refresque, sino que prefiero una crema más refrescante.

It's not that it doesn't refresh, but rather that I prefer a more refreshing cream.

Sin embargo, estará sosteniendo el aire porque no hay nada.

However, he must be holding the air because there is nothing.

Las ruedas del carrito no girarían muy bien.

The cart's wheels probably didn't turn very well.

No puedes imaginar lo trágico que iba a ser el desastre.

You cannot imagine how tragic the disaster was going to be.

¡Ojalá no estuviera tan caliente, que ya quiero probarla!

I wish it weren't so hot, because I want to taste it now!

No quiero el caldo tibio, que no está rico.

I don't want the lukewarm broth, because it isn't tasty.

¡Conque gruñes, sinvergüenza! No te tengo miedo.

So you growl, scoundrel! I am not afraid of you.

Quiero dejar un recado, pero no tengo con qué escribirlo.

I want to leave a message, but I have nothing to write it with.

Tengo un bolígrafo, pero no hay en dónde poner el bloc.

I have a pen, but there is nowhere to put the notepad.

La pluma no tiene tinta, y no hay de dónde sacar un cartucho.

The pen has no ink, and there is nowhere to get a cartridge from.

El tintero está seco y no tengo con qué limpiar este borrón.

The inkwell is dry and I have nothing to clean this smudge with.

No veo bien el renglón y no tengo con qué iluminar la mesa.

I do not see the line well and I have nothing to light the table with.

No obstante, la correspondencia está lista y no tengo con qué comprar el sello.

However, the correspondence is ready and I have nothing to buy the stamp with.

No hay a quién preguntarle la dirección del destinatario para este recado.

There is no one to ask for the recipient's address for this message.

Lo triste es la impotencia cuando uno no tiene con qué comunicarse.

The sad thing is the helplessness when one has no means to communicate.

Hice un borrón en el último renglón y no tengo con qué corregirlo.

I made a smudge on the last line and I have nothing to correct it with.

Ahora bien, compré el cartucho, pero no hay en qué llevar el bloc.

Now then, I bought the cartridge, but there is nothing to carry the notepad in.

No tengo a quién pedirle un sello para el destinatario.

I have no one to ask for a stamp for the recipient.

Siento mucha impotencia; no hay de dónde llenar el tintero.

I feel very helpless; there is nowhere to fill the inkwell from.

Yo no tengo con qué escribir la correspondencia.

I do not have anything to write the correspondence with.

No sé cómo usar ese cincel eléctrico.

I don't know how to use that electric chisel.

El señor no nos explicó dónde conectar la motosierra.

The man did not explain to us where to connect the chainsaw.

Ellos no sabían cuándo inaugurar la exhibición.

They did not know when to inaugurate the exhibition.

El musgo necesita luz indirecta; por lo tanto, no prosperará en el sol.

The moss needs indirect light; therefore, it will not thrive in the sun.

No rocíes el musgo sin que el sustrato esté seco.

Do not spray the moss without the substrate being dry.

Damos por concluida la cacería porque el halcón no quiere volar.

We consider the hunt concluded because the falcon does not want to fly.

Con ser aerodinámica, la nueva cometa no voló.

Despite being aerodynamic, the new kite did not fly.

Con tener un buen ángulo, la cometa no fue aerodinámica.

Despite having a good angle, the kite was not aerodynamic.

No usaría ese ataúd. ¡Ni que fuera un vampiro cualquiera!

I would not use that coffin. As if I were just any vampire!

El sirviente no debe traérmelo. ¡Ni que comiera algo asqueroso!

The servant must not bring it to me. As if I ate something disgusting!

No me rebajaría. ¡Ni que tolerara esa insolencia!

I would not stoop. As if I tolerated that insolence!

Soportar esa insolencia sería rebajarse. ¡Ni que no hubiera nadie más aquí!

To tolerate that insolence would be to stoop. As if there were nobody else here!

No quiero probar esa porquería.

I do not want to try that junk.

Sacaremos una radiografía en el consultorio nomás, no se preocupe.

We will just take an x-ray in the office, don't worry.

Es un problema de la encía nomás, no sangrará mucho.

It is just a gum problem, it won't bleed much.

Ya la arreglaré cuando no esté tan cansado.

I'll fix it later, when I'm not so tired.

No solo es obligatorio, sino también necesario.

It is not only mandatory, but also necessary.

Hubo un accidente por no usar protección.

There was an accident for not using protection.

No retirar la protección durante el funcionamiento.

Do not remove the protection during the operation.

No introducir las manos en el engranaje.

Do not insert your hands in the gear.

El rodillo se atascó por no lubricar el engranaje.

The roller got jammed for not lubricating the gear.

No quitarse el overol desde la mañana hasta la noche.

Do not take off the overalls from morning until night.

Ellos suelen multarte si no vacías el casillero.

They usually fine you if you do not empty the locker.

No usamos el alambre para mantener el tronco inclinado.

We didn't use the wire to keep the trunk slanted.

Los espectadores no saben de qué se trata la exposición abstracta.

The viewers do not know what the abstract exhibition is about.

No se trata del diseño geométrico, sino de la intención de la obra.

It is not about the geometric design, but rather the intention of the work.

Hacía semanas que él no caminaba por la orilla.

He had not been walking along the shore for weeks.

El sabor del guiso no es tan sutil como para gustarte.

The flavor of the stew is not subtle enough to please you.

El ajo no es tan fuerte como para enmascarar un toque sutil.

The garlic is not strong enough to mask a subtle touch.

El guiso no es tan picante como para necesitar leche.

The stew is not spicy enough to need milk.

Añadió un toquecito de ají, pero no es tan fuerte como para que me arda la boca.

He added a tiny touch of chili pepper, but it isn't strong enough to make my mouth burn.

El plato no es tan picante como para que suavices el sabor.

The dish isn't spicy enough for you to soften the flavor.

Ese reptil venenoso no es un animal marino.

That poisonous reptile is not a marine animal.

Muchos mamíferos herbívoros no son muy agresivos.

Many herbivorous mammals are not very aggressive.

No me importa la forma en que añadas una onza de ron.

I don't mind the way you add an ounce of rum.

Como no tienes la coctelera, la manera en que preparas el cóctel cambia.

Since you don't have the cocktail shaker, the way you prepare the cocktail changes.

Ese suplemento no es una cura milagrosa.

That supplement is not a miraculous cure.

Si bien el antioxidante ayuda, no es la cura.

Even though the antioxidant helps, it is not the cure.

Hay que recordar que ustedes no entrarán al aula sin su identificación.

One must remember that you will not enter the classroom without your identification.

La duración del examen no cambiará, a menos que sea una emergencia.

The duration of the exam will not change, unless it is an emergency.

El arrendatario está exento del pago, es decir, no cuesta nada.

The tenant is exempt from the payment, that is, it costs nothing.

No sabemos qué tan justa es la cláusula, o sea, si es buena.

We do not know how fair the clause is, in other words, if it is good.

Si infringes la regla, pierdes la indemnización, o sea, no recibes el dinero.

If you violate the rule, you lose the compensation, in other words, you do not receive the money.

El dueño está exento del impuesto, es decir, él no lo paga.

The owner is exempt from the tax, that is, he does not pay it.

El arrendatario infringe la cláusula, o sea, él no respeta esto.

The tenant infringes the clause, that is, he does not respect this.

No abras los cultivos por si los microorganismos se reproducen rápido.

Do not open the cultures just in case the microorganisms reproduce fast.

Aquí no se pueden observar las membranas de las células.

The membranes of the cells cannot be observed here.

En este microscopio no se pueden distinguir ni los núcleos ni las membranas.

In this microscope, neither the nuclei nor the membranes can be distinguished.

No hables con el biólogo mientras trabaja.

Do not talk to the biologist while he works.

El vocero no dice que el tabloide sea honesto.

The spokesperson does not say that the tabloid is honest.

No afirmamos categóricamente que la calumnia sea cierta.

We do not categorically state that the slander is true.

No mencionan que el rumor descabellado desprestigie al actor.

They do not mention that the absurd rumor discredits the actor.

No digo que ellos se lucren con la difamación.

I do not say that they profit from the defamation.

Mientras haya un escándalo mediático, no afirmo que la prensa lo acose.

While there is a media scandal, I do not state that the press harasses him.

El vocero no menciona que el tabloide se lucre con lo de que están enfermos.

The spokesperson does not mention that the tabloid profits from the fact that they are sick.

No digo que la difamación sea una mentira descabellada.

I do not say that the defamation is an absurd lie.

No afirmamos que la calumnia los haga desprestigiar al cliente.

We do not state that the slander makes them discredit the client.

No mencionan que los fotógrafos acosen a la celebridad.

They do not mention that the photographers harass the celebrity.

No digo que el tabloide haga fracasar el evento mediático.

I do not say that the tabloid makes the media event fail.

El vocero no afirma que la difamación sea un crimen.

The spokesperson does not state that the defamation is a crime.

Ustedes no mencionan que la calumnia parezca descabellada.

You do not mention that the slander seems absurd.

No digo categóricamente que el actor sea culpable.

I do not categorically say that the actor is guilty.

Creciendo en la oscuridad, ojalá la suculenta no se pudra.

If it grows in the dark, hopefully the succulent does not rot.

Lo que necesita es una consulta, no un termómetro.

What he needs is a doctor's appointment, not a thermometer.

Lo que le dio esa picazón no aparece en el buscador.

What gave him that itch doesn't appear in the search engine.

Yo no había visto nada familiar aquí.

I had never seen anything familiar here.

Esta no es una réplica barata, es cara cara.

This is not a cheap replica, it is expensive expensive.

No la compro porque es una imitación.

I am not buying it because it is an imitation.

No hacemos senderismo en este lugar inhóspito.

We do not go hiking in this inhospitable place.

No dejaba de tiritar y me dolía la ampolla.

I wouldn't stop shivering and my blister hurt.

El comedor está aquí; el baño no.

The dining room is here; the bathroom is not.

Todavía no he repasado para el examen.

I have not yet reviewed for the exam.

No estés asustada; no pasa nada.

Don't be scared; nothing is wrong.

No tengo ninguna duda.

I have no doubt.

No quiero matar ni un animal.

I don't want to kill even an animal.

No deberías conducir tan rápido.

You shouldn't drive so fast.

No deberías manejar borracho.

You shouldn't drive drunk.

No hay estacionamiento en el centro.

There is no parking downtown.

No como carne jamás.

I never eat meat.

No entiendo la situación.

I don't understand the situation.

Ojalá que no pierdas la esperanza.

I hope you don't lose hope.

Al principio, no entendía nada.

At first, I didn't understand anything.

No tengo ganas de trabajar hoy.

I don't feel like working today.

No estés avergonzada; no es nada.

Don't be embarrassed; it's nothing.

No hay chance de llegar hoy.

There is no chance of arriving today.

Uno no habla de sexo en el trabajo.

One doesn't talk about sex at work.

Hablar de sexo no es fácil.

Talking about sex is not easy.

Dicen que el diablo no existe.

They say the devil doesn't exist.

No hay diferencia; son igual de buenos.

There's no difference; they are equally good.

No te demores; la cena está lista.

Don't take long; dinner is ready.

El odio no es bueno para nadie.

Hatred is not good for anyone.

No relaciones una cosa con la otra.

Don't connect one thing with the other.

No entiendo esto.

I do not understand this.

Eso no es verdad.

That is not true.

No estamos de acuerdo con esa idea.

We do not agree with that idea.

Al principio no entendía nada.

At first I did not understand anything.

No entiendo esta frase.

I do not understand this sentence.

En resumen, no hay problemas.

In summary, there are no problems.

No veo la necesidad de discutir.

I do not see the need to argue.

no longer, not any more

No estoy seguro de la respuesta.

I am not sure of the answer.

No puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.

I cannot do two things at the same time.

No encontré las llaves en ninguna parte.

I did not find the keys anywhere.

Ese libro no está en ninguna parte.

That book is nowhere to be found.

De verdad no lo sabía.

I really did not know.

No sé qué hacer. Ni idea.

I do not know what to do. No idea.

No importa; de todas maneras salimos.

It does not matter; we are leaving anyway.

Por suerte no llovió.

Luckily it did not rain.

En fin, no quiero discutir más.

Anyway, I do not want to argue any more.

No me molesta en absoluto.

It does not bother me at all.

Eso no es cierto en absoluto.

That is not true at all.

El gobierno, por su parte, no dijo nada.

The government, for its part, said nothing.

No hace falta que vengas.

You do not need to come.

Menos mal que no llovió.

Just as well it did not rain.

En otras palabras, no quiere venir.

In other words, he does not want to come.

En otras palabras, la respuesta es no.

In other words, the answer is no.

El regalo no es caro, es gratis.

The gift is not expensive, it is free.

No caminamos hoy porque nieva.

We are not walking today because it is snowing.

Hay mucho tráfico y no tengo gasolina.

There is a lot of traffic and I don't have gasoline.

No, pero mi esposa es argentina.

No, but my wife is Argentinian.

Mi abuela es brasileña, pero no habla español.

My grandmother is Brazilian, but she does not speak Spanish.

La nacionalidad no es importante.

Nationality is not important.

Mi amiga no es antipática.

My friend is not unpleasant.

Ella no tiene tiempo hoy.

She does not have time today.

Mi madre era muy tranquila; mi padre no lo era.

My mother was very calm; my father was not.

Parece fácil, pero no lo es.

It seems easy, but it is not.

El médico parece nervioso hoy, pero no lo está.

The doctor seems nervous today, but he is not.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Spanish (Latin America) grammar and vocabulary.

Start learning Spanish (Latin America) now

Your questions are stored by us to improve Elon.io