Breakdown of Ella intentó disimular la risa, pero no pasó desapercibida.
ella
she
pero
but
no
no, not
pasar
to come in / to pass / to spend / have (time)
la
the (feminine)
intentar
to try
la risa
the laugh / the laughter
desapercibido
unnoticed
disimular
to conceal
Questions & Answers about Ella intentó disimular la risa, pero no pasó desapercibida.
What is the difference between using disimular and esconder or ocultar here?
While esconder and ocultar broadly mean "to hide" (like hiding a physical object or a secret), disimular specifically means to conceal an emotion, intention, or physical reaction by pretending it's not happening. It is the perfect verb for trying to cover up a laugh, a yawn, or a mistake in the moment.
Why does the sentence say la risa (the laughter) instead of su risa (her laughter)?
In Spanish, definite articles (el, la, los, las) are heavily preferred over possessive adjectives (mi, tu, su) for body parts and natural bodily reactions when the owner is already obvious from the context. Since the subject is Ella (she), it is already clear whose laughter is being suppressed.
Why does desapercibida end in -a?
This lesson focuses on sin que + subjunctive. How could we rewrite this scenario using that structure?
You could express a similar idea by saying Ella intentó reírse sin que pasara desapercibido (She tried to laugh without it going unnoticed) or Ella intentó reírse sin que nadie lo notara (She tried to laugh without anyone noticing it). Because the main action (intentó) happened in the past, the negative condition clause sin que requires the imperfect subjunctive (pasara or notara).
Learn Ella intentó disimular la risa, pero no pasó desapercibida and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free