Question 1

Why are there two las in this sentence, and do they mean the same thing?

Accepted Answer

They actually mean different things! The first la is the word 'the' for the feminine noun bicicleta (la bicicleta = the bicycle). The second la is a direct object pronoun meaning 'it'. It replaces the bicycle so we don't have to say 'but I don't buy the bicycle' all over again.

Question 2

Why does la come before compro? Doesn't that mean 'I need the bicycle, but no it I buy'?

Accepted Answer

Yes, word-for-word it translates to 'not it I buy'. In Spanish, direct object pronouns like lo and la go before the conjugated verb, unlike in English where 'it' goes after the verb.

Question 3

If la means 'it', would I use lo if I was talking about a masculine object like a car (el carro)?

Accepted Answer

Exactly! The word for 'it' has to match the gender of the noun it replaces. Since bicicleta is feminine, we use la. If you were talking about a masculine noun like el carro, you would say no lo compro (I don't buy it).

Question 4

Where is the word for 'I' (yo) in this sentence?

Accepted Answer

In Spanish, the 'I' is built right into the verbs. The -o ending on necesito (I need) and compro (I buy) already tells us who is doing the action. You could say Yo necesito, but it is usually left out unless you want to add special emphasis.

Question 5

Why does no go before la compro instead of after?

Accepted Answer

The negative word no always goes right before the object pronoun. Think of the pronoun and the verb (la compro) as a tight package. The no has to go in front of the whole package: no la compro.

Necesito la bicicleta, pero no la compro.

Breakdown of Necesito la bicicleta, pero no la compro.

Questions & Answers about Necesito la bicicleta, pero no la compro.

Learn Necesito la bicicleta, pero no la compro and more in Spanish