Breakdown of Quiero dejar un recado, pero no tengo con qué escribirlo.
pero
but
no
no, not
tener
to have
un
a, an (masculine)
qué
what
escribir
to write
con
with
querer
to want
lo
it / him (direct object)
dejar
to stop / to leave (something behind)
el recado
the message (left for someone)
Questions & Answers about Quiero dejar un recado, pero no tengo con qué escribirlo.
How does the structure no tengo con qué escribirlo translate to "I have nothing to write it with"?
This is a special structure used to say you lack the means or tools to do something. It combines no tener (to not have) with a preposition (here, con), an interrogative word (qué), and an infinitive (escribir). Literally, it reads as "I do not have with what to write it," which gives us the natural English translation "I have nothing to write it with."
Why does qué have an accent mark here if it is not a direct question?
In these negative existential structures, qué acts as an indirect question word meaning "what." Even though there are no question marks in the sentence, it keeps its accent to distinguish it from the relative pronoun que (meaning "that" or "which").
What is the difference between leaving a recado and a mensaje?
Both translate to "message," but recado is very commonly used in Latin America specifically for a message left for someone who is unavailable, such as a handwritten note or a message left with a receptionist. Mensaje is a broader term that applies to any message, including SMS text messages (mensajes de texto).
Could I move the pronoun lo before the conjugated verb and say no lo tengo con qué escribir?
No, in this specific structure, the object pronoun must attach directly to the infinitive (escribirlo). Moving it before tengo sounds completely unnatural here because the pronoun lo (which refers to the message) belongs strictly to the action of writing, not to the verb tener.
Learn Quiero dejar un recado, pero no tengo con qué escribirlo and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free