Question 1

Why do we use es decir here, and could we use o sea instead?

Accepted Answer

Both es decir and o sea are used to clarify or explain something in different words, meaning "that is to say" or "in other words". They are mostly interchangeable! However, es decir sounds a bit more formal, while o sea is very common in casual, everyday conversation.

Question 2

I've learned that "plumber" is fontanero. Why does this sentence use plomero?

Accepted Answer

In much of Latin America, plomero is the standard word for plumber. It comes from the word plomo (lead), referring to old lead pipes. If you are learning Spanish for Spain, you will hear fontanero instead.

Question 3

How does ya no work here to mean "not anymore"?

Accepted Answer

While ya often means "already", placing it directly before no changes the meaning to "no longer" or "not anymore". Unlike English, where "anymore" usually goes at the end of the sentence, Spanish keeps ya no grouped together right before the verb (ya no gotea).

Question 4

Why use the present perfect ha arreglado (has fixed) instead of the simple past arregló (fixed)?

Accepted Answer

Using ha arreglado emphasizes that the action has a strong connection to the present moment—the plumber fixed it recently, and as a result, the pressure is good right now. However, in many parts of Latin America, speakers might just use the simple past arregló for this exact same situation.

El plomero ha arreglado la presión, es decir, ya no gotea.

Breakdown of El plomero ha arreglado la presión, es decir, ya no gotea.

Questions & Answers about El plomero ha arreglado la presión, es decir, ya no gotea.

Learn El plomero ha arreglado la presión, es decir, ya no gotea and more in Spanish