Usages of haber
¿Quién ha hecho este desorden?
Who has made this mess?
Soy muy torpe y he roto el vaso.
I am very clumsy and I have broken the glass.
He visto que has derramado el jugo.
I have seen that you have spilled the juice.
El chico torpe no ha dicho nada.
The clumsy boy has not said anything.
Has puesto la taza sucia en la mesa.
You have put the dirty cup on the table.
No he visto la mancha roja.
I have not seen the red stain.
He vuelto y el gato ha manchado el sofá.
I have returned and the cat has stained the sofa.
Ellos han manchado la carta que he escrito.
They have stained the letter that I have written.
He recogido un pedazo del espejo roto.
I have picked up a piece of the broken mirror.
¿Has visto el pedazo del jarrón?
Have you seen the piece of the vase?
Quiero recoger el desorden que has hecho.
I want to pick up the mess that you have made.
He puesto pegamento en el pedazo roto.
I have put glue on the broken piece.
Quiero pegar el pedazo que se ha roto.
I want to glue the piece that has broken.
¿Dónde has puesto el pegamento?
Where have you put the glue?
No he pisado el juguete roto.
I have not stepped on the broken toy.
Alguien ha abierto la puerta y ha pisado la mancha.
Someone has opened the door and has stepped on the stain.
Yo estaba limpiando el desorden que has hecho.
I was cleaning the mess that you have made.
Tú has hecho un desorden y has derramado el jugo.
You have made a mess and have spilled the juice.
He roto el vaso, pero he pegado los pedazos.
I have broken the glass, but I have glued the pieces.
¿Todavía no te has mudado a la ciudad?
Have you still not moved to the city?
Ellos se han casado y se han mudado hoy.
They have gotten married and moved today.
Me he graduado, pero todavía no he trabajado.
I have graduated, but I have not worked yet.
Ustedes se han graduado y tienen una oportunidad excelente.
You have graduated and have an excellent opportunity.
Nosotros nunca hemos volado, ¡qué aventura!
We have never flown, what an adventure!
Siempre he querido volar, pero no he tenido la oportunidad.
I have always wanted to fly, but I have not had the opportunity.
Mi amigo ha empezado un negocio nuevo y es un proyecto difícil.
My friend has started a new business, and it is a difficult project.
¿Quién ha organizado este concurso para ganar el premio?
Who has organized this contest to win the prize?
La chica ha participado en el concurso, pero todavía no ha ganado el premio.
The girl has participated in the contest, but she has not won the prize yet.
¡Qué bonito! Mi hermana se ha casado hoy.
How beautiful! My sister has gotten married today.
Has encontrado una oportunidad muy buena para la familia.
You have found a very good opportunity for the family.
Ella nunca ha volado en avión, pero ha viajado en tren.
She has never flown by plane, but she has traveled by train.
Nosotros hemos creado una aventura fantástica.
We have created a fantastic adventure.
Mi hermano ha creado una empresa nueva.
My brother has created a new company.
¿Ya han vaciado el camión?
Have they emptied the truck already?
Todavía no he vaciado las cajas de cartón.
I haven't emptied the cardboard boxes yet.
Ya hemos envuelto el jarrón frágil.
We have already wrapped the fragile vase.
Todavía no hemos empacado el espejo frágil.
We haven't packed the fragile mirror yet.
¿Alguna vez has desarmado una cama?
Have you ever taken apart a bed?
Ya he desarmado la mesa enfrente de la ventana.
I have already taken apart the table in front of the window.
Todavía no hemos escrito en las cajas.
We haven't written on the boxes yet.
¿Alguna vez has manejado un camión grande?
Have you ever driven a big truck?
Ya he comprado la cinta para envolver las cajas.
I have already bought the tape to wrap the boxes.
El marcador está encima de la caja, pero todavía no lo he usado.
The marker is on top of the box, but I haven't used it yet.
¿El recibo del camión? Ya te lo he dado.
The receipt for the truck? I have already given it to you.
Yo ya he usado la cinta y el marcador.
I have already used the tape and the marker.
Él todavía no ha comprado el cartón.
He has not yet bought the cardboard.
Ustedes han trabajado mucho, pero por favor, ordenen las bolsas.
You have worked a lot, but please, organize the bags.
Vecinos, ya hemos limpiado la calle, ahora reciclen el plástico.
Neighbors, we have already cleaned the street, now recycle the plastic.
Ese perro ha mordido al veterinario en la clínica.
That dog has bitten the veterinarian in the clinic.
Siempre se han amado.
They have always loved each other.
Hemos comprendido que lo malo a veces es útil.
We have understood that the bad is sometimes useful.
El psicólogo ha dicho que hablar es lo normal.
The psychologist has said that talking is the normal thing.
¿Has visto a mi nietito en la panadería?
Have you seen my little grandson in the bakery?
El arqueólogo descubrió que la civilización había construido un templo.
The archaeologist discovered that the civilization had built a temple.
Lo increíble es el templo sagrado que habían tallado en la roca.
The incredible thing is the sacred temple that they had carved in the rock.
El imperio había construido esos muros hace muchos siglos.
The empire had built those walls many centuries ago.
Los arqueólogos exploraron la pirámide que los reyes habían dejado.
The archaeologists explored the pyramid that the kings had left.
Habíamos leído sobre la pirámide de esta antigua civilización.
We had read about the pyramid of this ancient civilization.
Habían tallado un símbolo extraño en la piedra.
They had carved a strange symbol in the stone.
El guía dijo que habían encontrado un altar sagrado cerca del muro.
The guide said that they had found a sacred altar near the wall.
El imperio había decorado el altar con estos símbolos.
The empire had decorated the altar with these symbols.
El arqueólogo sabía que el imperio había destruido esa civilización.
The archaeologist knew that the empire had destroyed that civilization.
Ya habíamos explorado la pirámide donde habían tallado su historia.
We had already explored the pyramid where they had carved their history.
Lo fascinante es el símbolo sagrado que habían dibujado en el altar.
The fascinating thing is the sacred symbol that they had drawn on the altar.
Cuando llegamos, ya habían revisado el equipaje.
When we arrived, they had already checked the luggage.
El embarque ya había cerrado.
Boarding had already closed.
La puerta de embarque se había cerrado, por eso no abordamos.
The boarding gate had closed, that's why we didn't board.
No abordé porque había perdido mi equipaje.
I didn't board because I had lost my luggage.
¡Mi pasaporte había vencido!
My passport had expired!
Su visa había vencido antes de la escala.
His visa had expired before the layover.
Cuando el avión aterrizó, ya habíamos perdido la conexión.
When the plane landed, we had already missed the connection.
El vuelo ya había despegado cuando llegamos.
The flight had already taken off when we arrived.
Estábamos esperando en la aduana, pero nuestro vuelo ya había despegado.
We were waiting at customs, but our flight had already taken off.
Ellos ya habían pasado la aduana.
They had already gone through customs.
El avión había aterrizado en Chile para la escala.
The plane had landed in Chile for the layover.
Perdí el vuelo porque no había pasado la seguridad.
I missed the flight because I had not passed security.
El embarque ya había cerrado cuando pasé la seguridad.
Boarding had already closed when I passed security.
Siempre he imaginado la vida de aquellos desconocidos.
I have always imagined the lives of those strangers.
Para el próximo año, habremos instalado el nuevo generador solar.
By next year, we will have installed the new solar generator.
Cuando llegues a la base, ellos ya habrán puesto los paneles solares en la cúpula.
When you arrive at the base, they will already have put the solar panels on the dome.
Habremos colonizado la galaxia con las naves que construimos.
We will have colonized the galaxy with the ships that we built.
¿Habrá funcionado el generador de gravedad artificial?
Will the artificial gravity generator have worked?
Para entonces, habrán instalado la gravedad artificial en nuestra cúpula.
By then, they will have installed artificial gravity in our dome.
Nuestros astronautas todavía no habrán colonizado toda la galaxia.
Our astronauts will not have colonized the whole galaxy yet.
Cuando la nave aterrice, ¿ya habrás instalado el panel en el satélite?
When the ship lands, will you already have installed the panel on the satellite?
Ese es el generador solar que habré arreglado para mañana.
That is the solar generator that I will have fixed by tomorrow.
Para el próximo mes, los robots habrán construido una nueva cúpula.
By next month, the robots will have built a new dome.
¿Cuántos planetas habremos colonizado para el próximo siglo?
How many planets will we have colonized by next century?
El astronauta habrá arreglado el satélite.
The astronaut will have fixed the satellite.
Para el año dos mil cincuenta, habremos reducido el calentamiento global.
By the year two thousand fifty, we will have reduced global warming.
Para diciembre, ellos habrán reducido las emisiones globales.
By December, they will have reduced global emissions.
Son las ocho; la temperatura ya habrá bajado.
It is eight o'clock; the temperature must have already gone down.
Aunque sea difícil, habremos reciclado todos los residuos.
Even if it is difficult, we will have recycled all the waste.
Ellos habrán usado energía renovable ayer.
They probably used renewable energy yesterday.
Para mañana, habremos protegido los recursos sostenibles.
By tomorrow, we will have protected the sustainable resources.
A las diez, las emisiones globales habrán aumentado.
At ten o'clock, global emissions must have increased.
Para el próximo año, la temperatura no habrá alcanzado los dos grados.
By next year, the temperature will not have reached two degrees.
La fábrica habrá destruido los recursos sostenibles.
The factory probably destroyed the sustainable resources.
Aunque usemos energía renovable, habremos producido muchos residuos.
Even if we use renewable energy, we will have produced a lot of waste.
La temperatura habrá bajado un grado.
The temperature must have gone down by one degree.
El calentamiento global habrá aumentado recientemente.
Global warming probably increased recently.
El detective dijo que había interrogado al sospechoso.
The detective said that he had interrogated the suspect.
El asesino declaró que había preparado una coartada perfecta.
The murderer stated that he had prepared a perfect alibi.
Fui a la policía y el detective dijo que el cómplice había escapado.
I went to the police and the detective said that the accomplice had escaped.
El ladrón confesó que su cómplice había planeado el robo.
The thief confessed that his accomplice had planned the robbery.
El guardia declaró que habían detenido al sospechoso sin motivo.
The guard stated that they had arrested the suspect without a motive.
El jefe me aseguró que quería interrogarlo porque había visto el asesinato.
The boss assured me that he wanted to interrogate him because he had seen the murder.
El sospechoso dijo que había cambiado su versión del robo.
The suspect said that he had changed his version of the robbery.
El fiscal confirmó que había descubierto el motivo verdadero.
The prosecutor confirmed that he had discovered the real motive.
Conozco al sospechoso desde hace dos años y dijo que no había cometido el robo.
I have known the suspect for two years, and he said that he hadn't committed the robbery.
Los testigos fueron a la policía y declararon que el asesino había huido.
The witnesses went to the police and stated that the murderer had fled.
La mujer respondió que no había escuchado la coartada del sospechoso.
The woman answered that she hadn't heard the suspect's alibi.
El juez confirmó que el robo había ocurrido a la medianoche.
The judge confirmed that the robbery had occurred at midnight.
El detective declaró que habían descubierto la primera pista.
The detective stated that they had discovered the first clue.
El detective afirmó que la policía había detenido al sospechoso del asesinato.
The detective stated that the police had arrested the murder suspect.
El testigo confesó que había cambiado su versión.
The witness confessed that he had changed his version.
Él no ha comido ni mariscos ni nueces en su vida.
He has eaten neither seafood nor nuts in his life.
El plomero ha arreglado la presión, es decir, ya no gotea.
The plumber has fixed the pressure, that is to say, it does not drip anymore.
Hemos tapado la tubería, es decir, es nuestra culpa.
We have clogged the pipe, that is to say, it is our fault.
El plomero ha arreglado la fuga, o sea, no está goteando.
The plumber has fixed the leak, in other words, it is not dripping.
Ya he visto la caída altísima de este parque.
I have already seen the incredibly high drop of this park.
Dudo que ellos hayan descifrado el acertijo.
I doubt that they have deciphered the riddle.
Me sorprende que hayas descifrado la combinación.
It surprises me that you have deciphered the combination.
Es importante que la pieza haya encajado en la cerradura.
It is important that the piece has fit into the lock.
Dudo que hayas encontrado el escondite debajo de la mesa.
I doubt that you have found the hiding place under the table.
Espero que hayas dejado la lupa en el escondite.
I hope you have left the magnifying glass in the hiding place.
No creo que hayas roto la cerradura.
I don't believe that you have broken the lock.
Me encanta que la llave haya encajado en el mecanismo.
I love that the key has fit into the mechanism.
Me molesta que la arena haya caído tan rápido.
It bothers me that the sand has fallen so fast.
Me importa que ellos hayan encontrado la combinación.
It matters to me that they have found the combination.
Es extraño que hayas resuelto el acertijo sin la lupa.
It is weird that you have solved the riddle without the magnifying glass.
No creo que el temporizador haya empezado.
I don't believe the timer has started.
Él ha leído la pista, pero dudo que haya entendido el mecanismo.
He has read the clue, but I doubt that he has understood the mechanism.
Dudo que el girasol haya florecido; ¡cuánto llueve!
I doubt that the sunflower has bloomed; how much it rains!
¿Nunca has visto un espejo intacto aquí?
Have you never seen an intact mirror here?
La atmósfera de este lugar me ha asustado.
The atmosphere of this place has scared me.
Nunca he visto un hospital tan escalofriante.
I have never seen such a chilling hospital.
Nunca he estado en un lugar tan oscuro.
I have never been in such a dark place.
Había ajustado el soporte, de modo que puedo sentarme recto.
I had adjusted the support, so I can sit straight.
Ella había elevado la silla, de manera que puede trabajar con la espalda recta.
She had raised the chair, so she can work with a straight back.
Fue un rey cuyos descendientes habían perdido el imperio.
He was a king whose descendants had lost the empire.
Había leído la biografía de la mujer cuya herencia compartimos.
I had read the biography of the woman whose heritage we share.
El actor, cuyo talento había asombrado al público, ganó el premio.
The actor, whose talent had amazed the audience, won the prize.
Conocimos al pionero cuyo proyecto había cambiado la ciudad.
We met the pioneer whose project had changed the city.
Fue el titular el que había empezado el escándalo.
It was the headline that had started the scandal.
Habían escondido el escándalo por mucho tiempo.
They had hidden the scandal for a long time.
Había apuntado la cámara allí cuando vi el destello.
I had pointed the camera there when I saw the flash.
Nunca habíamos visto una constelación tan brillante.
We had never seen such a bright constellation.
El destello cerca de la constelación había sido muy impredecible.
The flash near the constellation had been very unpredictable.
Dudo que el notario haya firmado la escritura.
I doubt that the notary has signed the deed.
Es bueno que hayas tramitado el pago mensual.
It is good that you have processed the monthly payment.
¿Alguna vez has dormido en un hostal para mochileros?
Have you ever slept in a hostel for backpackers?
He viajado mucho, pero ayer me quedé en un alojamiento caro.
I have traveled a lot, but yesterday I stayed in expensive accommodation.
He cruzado muchas fronteras, pero hoy no salí del hostal.
I have crossed many borders, but today I didn't leave the hostel.
Nunca hemos visto un glaciar en nuestra expedición.
We have never seen a glacier on our expedition.
¿Alguna vez has improvisado una anécdota sobre otra cultura?
Have you ever improvised an anecdote about another culture?
Lo que me sorprendió fue que el mochilero ya había salido.
What surprised me was that the backpacker had already left.
¿Alguna vez han cruzado la frontera sin planear el viaje?
Have you all ever crossed the border without planning the trip?
Nunca he ido a ese continente, pero hoy compré mi boleto.
I have never gone to that continent, but today I bought my ticket.
¿Ha acampado el aventurero alguna vez? Ayer durmió aquí.
Has the adventurer ever camped? Yesterday he slept here.
Hemos escuchado la decisión vecinal sobre el parque.
We have heard the neighborhood decision about the park.
No he visto lo de la zona peatonal.
I have not seen the thing about the pedestrian zone.
Ojalá hubiera aprovechado todo mi potencial.
I wish I had taken advantage of all my potential.
Él tenía un gran potencial; lamenté que lo hubiera desperdiciado.
He had a great potential; I regretted that he had wasted it.
Ojalá no hubiéramos desperdiciado la juventud.
I wish we had not wasted our youth.
Ojalá hubieras compartido ese conocimiento conmigo.
I wish you had shared that knowledge with me.
Dudé que ellos hubieran usado el conocimiento.
I doubted that they had used the knowledge.
Ojalá no hubieras hecho ese sacrificio profesional.
I wish you had not made that professional sacrifice.
Fue una lástima que el sacrificio no hubiera funcionado.
It was a pity that the sacrifice had not worked.
Ojalá hubiera recibido el reconocimiento de mi jefe.
I wish I had received my boss's recognition.
Nunca pensé que ella hubiera logrado ese reconocimiento.
I never thought she had achieved that recognition.
Ojalá hubiéramos puesto más dedicación en la maestría.
I wish we had put more dedication into the master's degree.
Me sorprendió que el empleado no hubiera mostrado dedicación.
It surprised me that the employee had not shown dedication.
Ojalá hubieras visto mi verdadera capacidad.
I wish you had seen my true capacity.
No creí que él hubiera entendido su propia capacidad.
I didn't believe that he had understood his own capacity.
Ojalá mi negocio no hubiera fracasado ayer.
I wish my business had not failed yesterday.
Siempre temí que el proyecto hubiera fracasado.
I always feared that the project had failed.
Ojalá hubiera podido sobresalir en esa entrevista.
I wish I had been able to stand out in that interview.
Fue increíble que ella hubiera sobresalido tanto.
It was incredible that she had stood out so much.
Ojalá yo hubiera tenido la misma ambición que tú.
I wish I had had the same ambition as you.
Fue triste que su gran ambición hubiera fracasado.
It was sad that his great ambition had failed.
La radiación habría alterado la muestra.
The radiation would have altered the sample.
Un error en el cálculo habría cambiado la trayectoria.
An error in the calculation would have changed the trajectory.
El año pasado, la bacteria no habría sobrevivido.
Last year, the bacteria would not have survived.
Ellos habrían demostrado la hipótesis con el láser.
They would have proved the hypothesis with the laser.
En el simulador, habríamos salvado la muestra.
In the simulator, we would have saved the sample.
Esa bacteria habría alterado lo que descubrimos ayer.
That bacteria would have altered what we discovered yesterday.
Se sabe que la radiación habría dañado el simulador.
It is known that the radiation would have damaged the simulator.
El láser habría mostrado la trayectoria de la nave.
The laser would have shown the trajectory of the ship.
Ayer se confirmó que el nuevo cálculo lo habría demostrado.
Yesterday it was confirmed that the new calculation would have proved it.
Sin gravedad, eso habría alterado nuestra hipótesis.
Without gravity, that would have altered our hypothesis.
Si hubieran investigado, habrían prevenido la tragedia.
If they had investigated, they would have prevented the tragedy.
Si el barco hubiera tenido radar, no habría chocado contra el iceberg.
If the ship had had radar, it wouldn't have crashed into the iceberg.
Fue una negligencia. Si él hubiera escuchado, el error no habría sido catastrófico.
It was negligence. If he had listened, the error wouldn't have been catastrophic.
Si no hubiera ocurrido el colapso, habrían rescatado a las víctimas.
If the collapse hadn't occurred, they would have rescued the victims.
Si el radar hubiera funcionado, habría advertido al capitán.
If the radar had worked, it would have warned the captain.
Si nos hubieran advertido, el colapso del edificio no habría sido tan catastrófico como fue.
If they had warned us, the collapse of the building wouldn't have been as catastrophic as it was.
Si el médico hubiera llegado temprano, habría prevenido la muerte de la víctima.
If the doctor had arrived early, he would have prevented the victim's death.
La tragedia no habría sucedido si hubieran visto el iceberg a tiempo.
The tragedy wouldn't have happened if they had seen the iceberg in time.
Si hubieras administrado mejor el dinero, no tendrías esta deuda.
If you had managed the money better, you wouldn't have this debt.
Si hubiéramos ahorrado más capital, la empresa sería estable ahora.
If we had saved more capital, the company would be stable now.
Si no hubieran visto la crisis, estarían arruinados hoy.
If they hadn't seen the crisis, they would be ruined today.
Si hubiera vendido el negocio, no estaría en quiebra.
If he had sold the business, he wouldn't be in bankruptcy.
Si hubiera comprado esas casas, tendría mucha riqueza.
If I had bought those houses, I would have a lot of wealth.
Si ella hubiera trabajado allí, su futuro sería próspero.
If she had worked there, her future would be prosperous.
Si la inflación hubiera bajado, las cosas serían más baratas.
If inflation had gone down, things would be cheaper.
Si hubiéramos firmado el contrato, hoy sería lucrativo.
If we had signed the contract, it would be lucrative today.
Si la gestión hubiera sido mejor, no tendríamos este problema.
If the management had been better, we wouldn't have this problem.
Fingía comer el caviar como si lo hubiera probado antes.
He pretended to eat the caviar as if he had tried it before.
El invitado extravagante fingió sorpresa, como si no hubiera esperado la invitación.
The eccentric guest feigned surprise, as if he had not expected the invitation.
El invitado arrogante nos menospreció como si hubiéramos arruinado el banquete.
The arrogant guest looked down on us as if we had ruined the banquet.
Ella nos miró con desprecio, como si no hubiéramos nacido en la élite.
She looked at us with disdain, as if we had not been born into the elite.
El chico arrogante presumía como si hubiera comprado la ciudad.
The arrogant boy bragged as if he had bought the city.
Me dio vergüenza su hipocresía, como si hubiera olvidado su propio desprecio.
His hypocrisy embarrassed me, as if he had forgotten his own disdain.
Lo que nos sorprendió fue su cortesía, como si nunca nos hubiera menospreciado.
What surprised us was his courtesy, as if he had never looked down on us.
Dijo que había comido el caviar, como si hubiera pertenecido a la élite.
He said that he had eaten the caviar, as if he had belonged to the elite.
Aquel señor charlaba, como si su hipocresía no hubiera arruinado la gala.
That gentleman was chatting, as if his hypocrisy had not ruined the gala.
El anfitrión extravagante nos saludó con cortesía, como si nada hubiera pasado.
The eccentric host greeted us with courtesy, as if nothing had happened.
El invitado presumió como si hubiera organizado el banquete.
The guest bragged as if he had organized the banquet.
Estamos satisfechos de haber obtenido este logro.
We are satisfied to have obtained this achievement.
Estoy agradecido de haber compartido este logro con ustedes.
I am grateful to have shared this achievement with you.
La colaboración valió la pena por haber mejorado el proyecto.
The collaboration was worth it for having improved the project.
Nos alegramos de haber visto este avance en su liderazgo.
We are glad to have seen this progress in your leadership.
Es un honor haber colaborado con el equipo.
It is an honor to have collaborated with the team.
No descansaron, por eso deben haber terminado el proyecto temprano.
They didn't rest, that's why they must have finished the project early.
Gracias por haber sido un colega destacado en el equipo.
Thank you for having been an outstanding colleague on the team.
Habiendo visto el expediente, el juez fue al tribunal.
Having seen the file, the judge went to the court.
Habiendo escrito la demanda, el demandante fue a la oficina.
Having written the lawsuit, the plaintiff went to the office.
Habiendo archivado el expediente, el funcionario descansó el lunes.
Having filed the dossier, the official rested on Monday.
Habiendo notificado al demandante, el asistente entregó la demanda.
Having notified the plaintiff, the assistant delivered the lawsuit.
Habiendo escuchado el testimonio, el tribunal cerró el caso el martes.
Having heard the testimony, the court closed the case on Tuesday.
Habiendo analizado el testimonio, el juez escribió el veredicto.
Having analyzed the testimony, the judge wrote the verdict.
Habiendo aceptado el veredicto, el tribunal anunció la sentencia.
Having accepted the verdict, the court announced the sentence.
Habiendo visto la sentencia, el abogado apeló el miércoles.
Having seen the sentence, the lawyer appealed on Wednesday.
Habiendo corregido el error, ellos archivaron el documento.
Having corrected the error, they filed the document.
Habiendo hecho eso, el demandante no apeló.
Having done that, the plaintiff did not appeal.
Habiendo notificado al juez, el abogado apela el veredicto.
Having notified the judge, the lawyer appeals the verdict.
El asesino habría escondido el cadáver.
The murderer would have hidden the corpse.
Alguien habría encontrado el cadáver en el jardín.
Someone would have found the corpse in the garden.
Habrían arrastrado el cadáver hacia la puerta.
They would have dragged the corpse toward the door.
El cómplice habría comprado la soga ayer.
The accomplice would have bought the rope yesterday.
El ladrón habría atado la soga al árbol.
The thief would have tied the rope to the tree.
Los sospechosos habrían forzado la cerradura del garaje.
The suspects would have forced the lock of the garage.
El sospechoso habría disparado al guardia.
The suspect would have shot the guard.
El vecino habría oído el disparo.
The neighbor would have heard the gunshot.
El investigador habría encontrado la bala aquí.
The investigator would have found the bullet here.
El médico habría sacado la bala del cuerpo.
The doctor would have removed the bullet from the body.
Habrían dividido el botín en el sótano.
They would have divided the loot in the basement.
El chantaje habría sido el motivo del crimen.
Blackmail would have been the motive for the crime.
La huida habría sido rápida y silenciosa.
The escape would have been fast and silent.
Mis viejas pertenencias las he guardado en el ático.
My old belongings, I have stored in the attic.
Ese fuerte apego por las reliquias lo he perdido.
That strong attachment to the heirlooms, I have lost.
Es impactante que la ruptura haya sido tan rápida.
It is shocking that the breakup was so fast.
La mujer se había vuelto amargada y solitaria.
The woman had become bitter and lonely.
Él ya se había quedado calvo antes de la boda.
He had already gone bald before the wedding.
El oficial ya había llegado, y exigió que siguiéramos la indicación.
The officer had already arrived, and he demanded that we follow the instruction.
El juez había justificado la prohibición, y pidió que nos obligaran a pagar.
The judge had justified the ban, and asked them to force us to pay.
Todavía no hemos preparado el folleto para cuando empiece el lanzamiento.
We have not yet prepared the brochure for when the launch begins.
Capaz que aparenten estar felices por haber ganado el premio.
They might pretend to be happy for having won the prize.
Yo había leído el contrato, y lo firmo siempre y cuando dividamos el alquiler.
I had read the contract, and I sign it as long as we divide the rent.
¿Dónde habrá dejado la aguja el sastre?
Where could the tailor have left the needle?
Habré puesto el alfiler en el maniquí.
I must have put the pin on the mannequin.
Como necesitaba una aguja, habrá sacado este alfiler del maniquí.
Since he needed a needle, he must have taken this pin out of the mannequin.
¿Cómo habrán cosido esta manga de encaje?
How could they have sewn this lace sleeve?
El sastre habrá cortado el forro para que el vestido quede perfecto.
The tailor must have cut the lining so that the dress fits perfectly.
La mujer habrá usado hilo azul para bordar el encaje de la manga.
The woman must have used blue thread to embroider the lace of the sleeve.
El hombre habrá roto el cuello y el dobladillo de su camisa.
The man must have torn the collar and the hem of his shirt.
Llevo dos horas pensando cómo habrá logrado bordar el cuello.
I have spent two hours thinking how she could have managed to embroider the collar.
Habremos mirado el forro, pero no el dobladillo del vestido.
We must have looked at the lining, but not the hem of the dress.
Como el cliente es alto, el sastre habrá ajustado la manga en el maniquí.
Since the client is tall, the tailor must have adjusted the sleeve on the mannequin.
En el noticiero, el presentador afirmó que el accidente había ocurrido ayer.
On the newscast, the anchor stated that the accident had occurred yesterday.
Durante la transmisión, el corresponsal confirmó que habían descubierto un video inédito.
During the broadcast, the correspondent confirmed that they had discovered an unreleased video.
El testigo del suceso relató que el tiroteo había empezado de repente.
The witness to the incident recounted that the shootout had started suddenly.
El noticiero informó que el fugitivo había robado información confidencial. Sin embargo, no lo encontraron.
The newscast reported that the fugitive had stolen confidential information. However, they did not find him.
El presentador preguntó si el guardia había relatado el suceso.
The anchor asked if the guard had recounted the incident.
El corresponsal quiso saber por qué había ocurrido el tiroteo en esa calle.
The correspondent wanted to know why the shootout had occurred on that street.
El presentador dijo que el fugitivo había roto la cámara.
The anchor said that the fugitive had broken the camera.
Ella confesó que había leído el documento confidencial.
She confessed that she had read the confidential document.
El periodista relató que el presentador había cancelado el noticiero.
The journalist recounted that the anchor had canceled the newscast.
El periodista me preguntó cómo habían relatado el suceso.
The journalist asked me how they had recounted the incident.
El detective nos avisó que había conseguido detalles inéditos del tiroteo.
The detective informed us that he had obtained unreleased details of the shootout.
El reportero dijo que la transmisión había fallado.
The reporter said that the broadcast had failed.
De haber sacrificado el peón, tu jugada habría sido mejor.
If you had sacrificed the pawn, your move would have been better.
De haber movido el alfil a esa diagonal, él habría ganado.
If he had moved the bishop to that diagonal, he would have won.
Es increíble que hayas anticipado el jaque mate.
It is incredible that you have anticipated the checkmate.
De haber ganado esta ronda, habríamos terminado el torneo invictos.
If we had won this round, we would have finished the tournament undefeated.
De haber recordado la apertura, él habría tenido una ventaja decisiva.
If he had remembered the opening, he would have had a decisive advantage.
Me alegro de que el campeón haya terminado la ronda invicto.
I am glad that the champion has finished the round undefeated.
De haber sacrificado la reina, el campeonato habría sido nuestro.
If we had sacrificed the queen, the championship would have been ours.
De haber anticipado su apertura, habría evitado el jaque mate.
If I had anticipated his opening, I would have avoided the checkmate.
Es una lástima que este peón no haya sido decisivo.
It is a pity that this pawn has not been decisive.
El moderador dijo que el estudiante había proyectado fuerte la voz.
The moderator said that the student had projected his voice strongly.
El jurado notó que el nerviosismo había arruinado su manera de articular.
The jury noticed that the nervousness had ruined his way of articulating.
El moderador pensaba que el actor elocuente había hablado lento y seguro.
The moderator thought that the eloquent actor had spoken slowly and confidently.
Ojalá el evaluador no hubiera mirado el retrovisor.
I wish the evaluator had not looked in the rearview mirror.
¡Ojalá hubiera puesto la direccional!
I wish I had put the turn signal on!
¡Ojalá no hubiera perdido la concentración!
I wish I had not lost my concentration!
Ojalá no hubiera puesto la reversa tan bruscamente.
I wish I had not shifted into reverse so abruptly.
¡Ojalá no hubiera rozado el cono!
I wish I had not grazed the cone!
¡Ojalá no hubiera atropellado tu bicicleta!
I wish I had not run over your bicycle!
Ojalá no hubiera frenado tan bruscamente.
I wish I had not braked so abruptly.
¡Quién hubiera aprovechado más la juventud!
If only I had taken advantage of my youth more!
Fue un milagro que la hostilidad no hubiera llegado a destruir el tratado duradero.
It was a miracle that the hostility had not managed to destroy the lasting treaty.
Ellos ya habían organizado la despensa por si acaso necesitaban quedarse en el sótano.
They had already organized the pantry just in case they needed to stay in the basement.
Hemos organizado un homenaje por haber logrado ese gran triunfo.
We have organized a tribute for having achieved that great triumph.
Nominaron al cantante por haber vendido un millón de discos.
They nominated the singer for having sold a million records.
Uno nunca ha descansado en ese trabajo.
One has never rested in that job.
Ojalá hubiera pitado antes.
I wish it had beeped earlier.
Ojalá mi primer hallazgo hubiera sido tan valioso.
I wish my first find had been so valuable.
¡Ojalá hubiera descubierto ese colgante!
I wish I had discovered that pendant!
He perdido lo nítido de mi visión.
I have lost the sharpness of my vision.
El oftalmólogo ya ha confirmado el diagnóstico.
The ophthalmologist has already confirmed the diagnosis.
¿El oftalmólogo ha evaluado lo preocupante del caso?
Has the ophthalmologist evaluated the concerning part of the case?
Siempre he tenido una visión excelente.
I have always had excellent vision.
Dudo que él haya ensamblado y pulido ese resorte hoy.
I doubt that he has assembled and polished that spring today.
Espero que ustedes hayan tenido un buen despegue.
I hope that you (plural) have had a good takeoff.
Sigo dudando que el aterrizaje haya sido sin turbulencia.
I keep doubting that the landing has been without turbulence.
Me alivia que ellos se hayan abrochado el cinturón durante el despegue.
It relieves me that they have fastened their seatbelts during the takeoff.
Me entristece que tú hayas sufrido un percance en el viaje.
It saddens me that you (informal) have suffered a mishap on the trip.
No creo que la turbulencia haya producido tu mareo.
I do not believe that the turbulence has caused your dizziness.
Seguimos esperando que ellos hayan disfrutado su estadía.
We keep hoping that they have enjoyed their stay.
¿Te alivia que nosotros nos hayamos hospedado en el mismo hotel?
Does it relieve you that we have stayed in the same hotel?
Nos entristece que ustedes hayan tenido un mareo severo.
It saddens us that you (plural) have had severe dizziness.
Dudo que él se haya hospedado en ese hotel durante toda su estadía.
I doubt that he has stayed in that hotel during his entire stay.
Espero que ustedes se hayan abrochado el cinturón antes de la turbulencia.
I hope that you (plural) have fastened your seatbelts before the turbulence.
Me alivia que el aterrizaje haya sido tan rápido.
It relieves me that the landing has been so quick.
Todo lo que hemos hecho para el atraco es un secreto.
Everything we have done for the heist is a secret.
Pon el explosivo en la caja, como he dicho.
Put the explosive in the box, as I have said.
Lo que he traído en la bolsa es un pasamontañas.
What I have brought in the bag is a ski mask.
Quien habrá patentado la máquina para mañana será el abogado.
The one who will have patented the machine by tomorrow will be the lawyer.
El chico es todo un novato y había empezado a tartamudear.
The boy is a true rookie and had started to stutter.
Ella es toda una humorista y ya había terminado el monólogo.
She is a true comedian and had already finished the stand-up routine.
Yo había practicado, pero empecé a tartamudear durante el debut.
I had practiced, but I started to stutter during the debut.
Él había escrito el monólogo con sarcasmo y se lo entregó al comediante.
He had written the stand-up routine with sarcasm and handed it to the comedian.
El barista nos ha proveído una cafetera nueva.
The barista has provided us with a new coffee maker.
El tostador ha imprimido el nivel de acidez en la caja.
The roaster has printed the acidity level on the box.
El café no ha soltado su sabor todavía.
The coffee hasn't released its flavor yet.
El barista ha proveído el hervidor, y la cafetera está provista de una balanza para la extracción.
The barista has provided the kettle, and the coffee maker is equipped with a scale for the extraction.
El campesino ha secado los granos para el tueste, y ahora están secos.
The farmer has dried the beans for the roast, and now they are dry.
He llenado el molinillo con más café, por si acaso el filtro no está lleno.
I have filled the grinder with more coffee, just in case the filter is not full.
El barista no ha limpiado la cafetera, o sea, el hervidor tampoco está limpio.
The barista hasn't cleaned the coffee maker, meaning, the kettle isn't clean either.
Hemos vaciado la taza para medir la proporción correcta, así que ya está vacía.
We have emptied the cup to measure the correct ratio, so it is already empty.
Incluso he imprimido los detalles del tueste, pero el papel no parece bien impreso.
I have even printed the roast details, but the paper doesn't look well printed.
El molinillo está limpio porque he limpiado cada pieza para mantener la proporción.
The grinder is clean because I have cleaned each piece to maintain the ratio.
Ella habría preguntado eso por miedo al rechazo.
She must have asked that out of fear of rejection.
El impulso habría avanzado despacito por la hilera.
The momentum would have advanced very slowly through the row.
Mi mano temblorosa habría arruinado el trabajo milimétrico lueguito.
My trembling hand would have ruined the precise work right away.
Los obstáculos sucesivos habrían colapsado lejitos.
The successive obstacles would have collapsed very far away.
El atleta habrá perjudicado su reputación; en consecuencia, no lo dejamos competir.
The athlete must have damaged his reputation; consequently, we do not let him compete.
Dudo que la masa madre haya fermentado hoy.
I doubt that the sourdough starter has fermented today.
Me alegro de que la miga haya quedado perfecta.
I am glad that the crumb has turned out perfect.
Dudo que la corteza y la miga hayan quedado bien.
I doubt that the crust and the crumb have turned out well.
Dudo que la masa haya fermentado bien porque está muy pegajosa.
I doubt that the dough has fermented well because it is very sticky.
Con tener una cola larga, la cometa había caído al suelo.
Despite having a long tail, the kite had fallen to the ground.
Se había construido el armazón con mucha simetría.
The frame had been built with a lot of symmetry.
Con ser fuerte, la cometa había perdido la simetría.
Despite being strong, the kite had lost symmetry.
Se había diseñado una cometa muy aerodinámica.
A very aerodynamic kite had been designed.
El que el concursante haya ganado el certamen nos sorprende.
The fact that the contestant has won the contest surprises us.
Me mostró un ataúd asqueroso. ¡Ni que hubiera visto algo tan feo!
He showed me a disgusting coffin. As if I had seen something so ugly!
Me ofreció un ataúd sucio. ¡Ni que hubiera sido cualquier vampiro!
He offered me a dirty coffin. As if I had been just any vampire!
El sirviente trajo un plato indigno. ¡Ni que me lo hubiera comido!
The servant brought an unworthy dish. As if I had eaten it!
La vena del campesino apestaba. ¡Ni que la hubiera mordido!
The peasant's vein stank. As if I had bitten it!
¡Ni que el conde hubiera dormido en ese ataúd sucio!
As if the count had slept in that dirty coffin!
Revisar el engranaje si la máquina había hecho ruido.
Check the gear if the machine had made noise.
Preferiría que me mostraras el álbum donde había estado la estampilla.
I would prefer that you showed me the album where the stamp had been.
Ya había notado que el centavo tenía una marca en el reverso.
I had already noticed that the cent had a mark on the back.
Yo no había visto nada familiar aquí.
I had never seen anything familiar here.
Yo nunca había sentido algo tan abrumador.
I had never felt something so overwhelming.
Ellos habían oído un rumor muy chocante y desagradable.
They had heard a very shocking and unpleasant rumor.
Learn haber and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free