Breakdown of Habiendo notificado al demandante, el asistente entregó la demanda.
entregar
to hand over, to deliver
el asistente
the assistant
haber
(auxiliary) have
al
personal 'a' + the (marks a human direct object)
la demanda
the lawsuit / the claim
el demandante
the plaintiff
notificar
to notify (officially)
Questions & Answers about Habiendo notificado al demandante, el asistente entregó la demanda.
Why use habiendo notificado instead of the simple gerund notificando?
The perfect gerund habiendo notificado makes it crystal clear that the notification was completely finished before the next action happened. If you used the simple gerund notificando (notifying), it would imply that the assistant delivered the lawsuit at the exact same time they were notifying the plaintiff, which does not make logical sense here.
How do we know who is doing the notifying in this sentence?
Why do we need al before demandante?
Even though demandante (plaintiff) is the direct receiver of the notification, it refers to a specific person. Therefore, it requires the 'personal a'. The preposition a combines with the masculine article el to form the mandatory contraction al.
Is demanda a false friend here, or does it mean the same as the English word 'demand'?
It is a partial false friend. In economics or everyday speech, demanda can indeed mean 'demand' (as in supply and demand). However, in a legal context like this sentence, una demanda specifically refers to a lawsuit, a legal claim, or a formal complaint filed in court.
Learn Habiendo notificado al demandante, el asistente entregó la demanda and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free