Breakdown of Dudo que el notario haya firmado la escritura.
firmar
to sign
que
that / than
haber
(auxiliary) have
dudar
to doubt
el notario
the notary
la escritura
the deed
Questions & Answers about Dudo que el notario haya firmado la escritura.
Why do we use haya firmado instead of the regular present perfect ha firmado?
The phrase Dudo que (I doubt that) introduces doubt or uncertainty, which requires the following verb to be in the subjunctive mood. To do this, we swap the indicative helping verb ha for its subjunctive form, haya.
How exactly is haya firmado formed?
This is the present perfect subjunctive. You build it by taking the present subjunctive of the helping verb haber (which is haya for he/she/it) and adding the past participle of the main verb (in this case, firmado). You use this tense when you want to express doubt, emotion, or desire about an action that has already been completed.
In English, I could just say "I doubt the notary has signed" without "that." Can I drop que in Spanish?
No, you can never drop que in Spanish when it connects a main clause to a dependent clause. While English allows you to skip "that" in conversation, Spanish always requires it to link the two thoughts: Dudo que el notario...
Does the word escritura always mean "deed"?
Not always! In a legal or real estate context with a notario (notary), it translates to "deed" or "property title." However, in everyday Spanish, escritura most commonly refers to "writing" (as in the skill or act of writing) or "scripture."
Learn Dudo que el notario haya firmado la escritura and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free