Breakdown of Esa regla no es más que un mito u obstáculo.
ser
to be
no
no, not
un
a, an (masculine)
ese
that (masculine)
o
or
que
that / than
más
more
el obstáculo
the obstacle
la regla
the rule
el mito
the myth
Questions & Answers about Esa regla no es más que un mito u obstáculo.
How does no es más que work here, and could I just use solo instead?
The structure no ... más que is a restrictive negation that translates to nothing more than or only. You could absolutely say Esa regla solo es un mito, but using no es más que adds rhetorical emphasis. It specifically highlights that the rule's importance or reality is strictly limited to being a myth.
Why does the sentence use u obstáculo instead of o obstáculo?
In Spanish, the conjunction o (meaning or) changes to u when the word immediately following it starts with the sound of o or ho. This pronunciation rule prevents the two identical vowels from blending together. Since obstáculo starts with an o sound, we must use u.
Why isn't there a second article before obstáculo, as in un mito o un obstáculo?
When listing two nouns connected by a conjunction, Spanish often drops the second article if they share the same gender and number, treating them as a single conceptual group. Saying un mito o un obstáculo (notice how u reverts to o here because un does not start with an o sound) is perfectly fine, but dropping the second article is very common and natural.
Since a rule is an abstract concept here, why do we use Esa instead of the neuter Eso?
Even when referring to an abstract idea, the word regla is a specific feminine noun. Because the demonstrative adjective directly precedes the noun it modifies, it must match its gender and number, becoming Esa. The neuter Eso is only used as a pronoun when the specific noun is left unsaid, such as in Eso no es más que un mito (That is nothing more than a myth).
Learn Esa regla no es más que un mito u obstáculo and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free