Breakdown of El vocero no afirma que la difamación sea un crimen.
ser
to be
no
no, not
un
a, an (masculine)
que
that / than
afirmar
to state
el crimen
the crime
el vocero
the spokesperson
la difamación
the defamation
Questions & Answers about El vocero no afirma que la difamación sea un crimen.
Why do we use the subjunctive sea here instead of the indicative es?
The phrase no afirma que (does not state that) is a negated verb of communication. When you negate verbs like afirmar, decir, or mencionar, you are no longer declaring the second part of the sentence as a fact. This lack of declaration triggers the subjunctive (sea) in the dependent clause. If it were affirmative (afirma que...), you would use the indicative (es).
Would it ever be correct to say "no afirma que la difamación es un crimen"?
Generally, no. In standard Spanish grammar, a negated communication verb like no afirma que requires the subjunctive. A native speaker might occasionally use the indicative (es) to strongly emphasize that the second half of the sentence is an undeniable fact regardless of what the spokesperson says, but as a learner, you should stick to the standard rule: negated communication = subjunctive.
I usually see portavoz for "spokesperson". Is vocero specific to Latin America?
Yes! While portavoz is understood everywhere and is very common in Spain, vocero (or vocera for a woman) is the standard and most frequently used word for "spokesperson" in Latin America.
Is there a difference between un crimen and un delito?
In strict legal or traditional Spanish, un delito is a general crime or legal offense, while un crimen refers specifically to a very serious, violent crime like murder. However, due to the influence of English, many Latin American speakers now use crimen interchangeably with delito as a general translation for "crime," which is why it works perfectly in this sentence.
Learn El vocero no afirma que la difamación sea un crimen and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free