Question 1

Why is lance in the subjunctive here instead of the indicative lanzo?

Accepted Answer

When aunque is followed by the subjunctive, it means "even if" and refers to a hypothetical situation or an action whose outcome is unknown. If the indicative were used (aunque lanzo), it would mean "even though I roll" or "even though I am rolling," stating a known fact.

Question 2

The English translation says "I won't win," but gano is in the present tense. Why not use the future tense ganaré?

Accepted Answer

In Spanish, the present tense is often used to talk about the future when the speaker is extremely certain about the outcome. Saying no gano instead of no ganaré makes the statement feel much more definitive, like saying "I am not winning" in English.

Question 3

I know lanzar is "to throw" or "to roll," but why is it spelled with a "c" in lance?

Accepted Answer

This is a spelling change required to keep the same consonant sound. In Spanish, the letter z is almost never followed by an e or an i. So, verbs ending in -zar change the z to a c before those vowels, which happens in the present subjunctive (lance) and the preterite (lancé).

Question 4

Does dado have any other meanings besides "die" (as in a board game)?

Accepted Answer

Yes! Aside from being the noun for a single die (el dado), it is also the past participle of the verb dar (to give), meaning "given." In this sentence's context, playing a game, it strictly means the object you roll.

Aunque lance bien el dado, no gano esta revancha.

Breakdown of Aunque lance bien el dado, no gano esta revancha.

Questions & Answers about Aunque lance bien el dado, no gano esta revancha.

Learn Aunque lance bien el dado, no gano esta revancha and more in Spanish