Breakdown of El jurado dijo que no presenciaba un juicio verdadero.
no
no, not
un
a, an (masculine)
que
that / than
decir
to say, to tell
el jurado
the jury
el juicio
the trial
verdadero
true (real, authentic)
presenciar
to witness
Questions & Answers about El jurado dijo que no presenciaba un juicio verdadero.
Why is the second verb presenciaba in the imperfect tense here?
This is a classic example of reported speech. The jury originally said something like, "We are not witnessing a real trial" (using the present tense). Because the reporting verb dijo (said) is in the past, Spanish grammar rules require you to shift that original present tense verb into the imperfect tense, which gives us presenciaba.
The English translation says "they were not witnessing", so why is the Spanish verb presenciaba singular instead of plural (presenciaban)?
In Spanish, collective nouns like el jurado (the jury), la familia (the family), or la gente (the people) are strictly singular. Even though the group contains many individuals and English might use "they", Spanish grammar treats the group as a single unit. Therefore, both verbs must be singular: dijo and presenciaba.
What is the best way to remember the verb presenciar?
A great trick is to look at its root. Presenciar looks a lot like "presence" or "present", and it literally means "to be present at" something. If you are present at an event as it happens, you are witnessing it!
Could I put the adjective before the noun and say un verdadero juicio?
You can, but it changes the nuance. In Spanish, placing the adjective after the noun, as in un juicio verdadero, highlights a literal, objective fact: it is an authentic, legal trial, not a fake one. Placing it before the noun (un verdadero juicio) makes it more subjective or emotional, similar to saying "what a real ordeal" in English.
Learn El jurado dijo que no presenciaba un juicio verdadero and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free