Breakdown of Ellos no irán a los bolos, a menos que tú vayas.
tú
you (informal singular)
no
no, not
ellos
they
ir
to go
a
to
a menos que
unless
los bolos
bowling
Questions & Answers about Ellos no irán a los bolos, a menos que tú vayas.
Why do we use the subjunctive vayas after a menos que?
The phrase a menos que (unless) introduces a condition that hasn't happened yet, so it always requires the subjunctive. The action of you going (tú vayas) is hypothetical—it may or may not happen—which makes it a classic trigger for the subjunctive mood.
I've heard the word boliche used for bowling. Is a los bolos also common in Latin America?
Yes! While ir al boliche or jugar boliche is very common in countries like Mexico, ir a los bolos or jugar a los bolos is widely understood across Latin America. Just keep in mind that in some countries, like Argentina or Uruguay, un boliche actually means a nightclub, so los bolos is the safer bet there to avoid confusion!
Why did they include the pronoun tú in a menos que tú vayas? Isn't it obvious from the verb ending?
Could I swap a menos que for a no ser que or salvo que in this sentence?
Absolutely. You could say a no ser que tú vayas or salvo que tú vayas and the meaning remains exactly the same. All three expressions mean 'unless' and act as conditional clauses of exception, and all of them require the subjunctive verb vayas in this context.
Learn Ellos no irán a los bolos, a menos que tú vayas and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free