Question 1

Why is busque in the subjunctive but quiero in the indicative?

Accepted Answer

This sentence uses a 'rejected reason' structure. When you deny that something is the reason for an action using no porque, you use the subjunctive (busque) to show this cause isn't reality. The real reason, introduced by sino porque, uses the indicative (quiero) because you are declaring it as a true fact.

Question 2

Could I use pero porque instead of sino porque to mean 'but because'?

Accepted Answer

No, you need sino porque. In Spanish, sino means 'but rather' and is used when you completely reject a negative statement and replace it with a positive one. Since you just rejected the first reason with no porque, the contrasting real reason must be introduced with sino.

Question 3

Why is the pronoun te attached to the end of ayudarte? Could it go somewhere else?

Accepted Answer

When a pronoun is the object of an infinitive verb (like ayudar), you can attach it directly to the end to form a single word. You also have the option to place it before the conjugated verb that controls the infinitive, so saying porque te quiero ayudar is also perfectly correct.

Question 4

Where is the word for 'for' in busque un pretexto (look for a pretext)?

Accepted Answer

The Spanish verb buscar directly translates to the entire phrase 'to look for' or 'to search for'. The 'for' is already built into the verb's meaning, so you never add a preposition like por or para between buscar and what you are looking for.

Te llamo no porque busque un pretexto, sino porque quiero ayudarte.

Breakdown of Te llamo no porque busque un pretexto, sino porque quiero ayudarte.

Questions & Answers about Te llamo no porque busque un pretexto, sino porque quiero ayudarte.

Learn Te llamo no porque busque un pretexto, sino porque quiero ayudarte and more in Spanish