Breakdown of El chico terco persiste, aunque no tiene razón.
no
no, not
el chico
the boy (older / teenager)
aunque
although / even though
terco
stubborn
persistir
to persist
tener razón
to be right
Questions & Answers about El chico terco persiste, aunque no tiene razón.
Why does this sentence use the indicative tiene after aunque instead of the subjunctive tenga?
Because the speaker is stating a known, established fact: they know for sure the boy is wrong. When aunque introduces a reality that the speaker is declaring as a fact, you use the indicative. If it were a hypothetical situation ('even if he isn't right'), you would use the subjunctive: aunque no tenga razón.
Why is 'he is not right' translated using the verb tener in no tiene razón?
Could aunque be translated as 'even if' in this sentence?
Not in this exact sentence, because it uses the indicative verb tiene. When aunque is followed by the indicative, it means 'although' or 'even though' because it states a real fact. To say 'even if he isn't right', you would have to change the verb to the subjunctive: aunque no tenga razón.
I know adjectives usually go after the noun, but could we put terco before chico here?
It sounds much better after the noun. In Spanish, descriptive adjectives like terco (stubborn) almost always follow the noun to distinguish it from others (the stubborn boy, not the easygoing one). Placing it before the noun is usually saved for poetry or to highlight an expected, inherent quality.
Learn El chico terco persiste, aunque no tiene razón and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free