Question 1

Why does en absoluto mean 'at all' here instead of 'absolutely'?

Accepted Answer

In Spanish, the phrase en absoluto is used almost exclusively in negative contexts to add emphasis, translating to 'at all' or 'whatsoever'. While it looks like the English word 'absolutely', using it by itself (like answering a question with ¡En absoluto!) actually means 'Absolutely not!' or 'Not at all!'

Question 2

Why do we use eso here instead of ese or esa?

Accepted Answer

We use the neuter pronoun eso because 'that' refers to an abstract concept, a situation, or a statement someone just made. You only use ese or esa when referring back to a specific masculine or feminine noun, like a car or a house.

Question 3

Since this lesson is about scalar focus adverbs, could I use ni siquiera here instead?

Accepted Answer

You could, but it changes the flavor of the sentence. Eso ni siquiera es cierto translates to 'That isn't even true.' You would use ni siquiera to show surprise or escalation (for example, if a rumor is not only damaging but also completely fabricated). Our sentence with en absoluto simply emphasizes the degree of falsehood: 'That is not true at all.'

Question 4

If I move en absoluto to the start of the sentence, do I still need the no?

Accepted Answer

No. Just like with other negative words in Spanish, if you place en absoluto before the verb, you drop the no. You could say En absoluto es cierto eso, but keeping the no before the verb and putting en absoluto at the end is the more natural and common word order.

Eso no es cierto en absoluto.

Breakdown of Eso no es cierto en absoluto.

Questions & Answers about Eso no es cierto en absoluto.

Learn Eso no es cierto en absoluto and more in Spanish