Breakdown of A veces uno trabaja como si no tuviera pulmones.
no
no, not
tener
to have
trabajar
to work
como
as / like (such as, similar to)
a veces
sometimes
si
if
uno
one (impersonal, people in general)
el pulmón
lung
Questions & Answers about A veces uno trabaja como si no tuviera pulmones.
Why use uno here instead of the impersonal se (like a veces se trabaja)?
While both express a general idea like 'people work', uno is much more personal. It implies that the speaker is including themselves in this shared experience. By saying uno trabaja, the speaker means 'one works' but strongly hints 'I work this way, and you probably do too.' The impersonal se sounds more detached and objective.
If a woman is speaking, would she say una instead of uno?
Yes, she often would! While uno can act as a default neutral pronoun for anybody, female speakers frequently use una for these generic statements, especially when the statement closely reflects her own lived experience (for example, a veces una trabaja...).
Why is tuviera in the past subjunctive when the action is happening in the present?
The phrase como si (as if) is always followed by a past subjunctive, such as the imperfect subjunctive tuviera, and never the present subjunctive. This is because it sets up a hypothetical, contrary-to-fact scenario. Even though you are working right now in the present, the concept of not having lungs is purely imaginary.
Why isn't there a second uno right before no tuviera?
Just like with standard subject pronouns like yo or ella, you drop uno once the subject is clearly established. The third-person singular conjugation of tuviera automatically carries the subject uno over from the first clause without needing to repeat it.
Learn A veces uno trabaja como si no tuviera pulmones and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free