Breakdown of La broma no es rechistosa, pero me encanta.
ser
to be
pero
but
no
no, not
me
to me / me (direct object)
encantar
to love (something)
la broma
the joke
chistoso
funny
Questions & Answers about La broma no es rechistosa, pero me encanta.
How does the word rechistosa work here?
In everyday Latin American Spanish, adding the prefix re- to an adjective is a colloquial way to say 'very' or 'super.' Here, it attaches directly to chistosa (funny) to make rechistosa (super funny). Since it is a prefix, it is written together as one single word. It also still needs to match the feminine singular gender of la broma.
Could I use super- instead of re- to mean the exact same thing?
Absolutely, you could say superchistosa. Like re-, the prefix super- attaches directly to the adjective to form a single word. Note that when used as a joined prefix, super- does not have an accent mark. Both rechistosa and superchistosa are very common in everyday speech.
What is the difference between a broma and a chiste?
A chiste is usually a spoken joke with a setup and a punchline. A broma is broader; it can be a prank, a practical joke, or just teasing. Interestingly, even though this sentence uses broma, it uses the adjective chistosa (which comes from chiste). Chistoso or chistosa is a very common way to say 'funny' or 'amusing' for almost anything.
Why does the second half of the sentence say me encanta instead of translating the word 'it' for 'I love it'?
The verb encantar (to love / to be enchanted by) works just like gustar. The literal translation is 'it enchants me.' The joke (la broma) is the subject doing the enchanting, which is why the verb is in the third-person singular (encanta). The pronoun me tells us who receives the feeling. You do not need a separate word for 'it' because it is already built into the conjugation of encanta.
Learn La broma no es rechistosa, pero me encanta and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free