ELONIO
Log inSign up

Puesto que no leíste la etiqueta, se te estropeó el vestido.

Puesto que no leíste la etiqueta, se te estropeó el vestido.
Since you did not read the label, your dress got ruined.
From Lesson 386:Accidental events (se me, se te...)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Puesto que no leíste la etiqueta, se te estropeó el vestido.

Why is it se te estropeó instead of just estropeaste?
Using the accidental structure (se + indirect object pronoun + verb) removes direct blame from the person. Instead of saying you ruined the dress (estropeaste el vestido), this structure translates more to 'the dress got ruined on you'. It makes the action seem involuntary or accidental.
Why is the verb estropeó in the third-person singular instead of matching the 'you' (te)?
In this accidental structure, the thing getting ruined is the actual grammatical subject of the sentence, not the person. Because el vestido is singular, the verb must be estropeó. If multiple dresses were ruined, it would be se te estropearon los vestidos.
Why does the sentence use el vestido (the dress) instead of tu vestido (your dress)?
In Spanish, when you use an indirect object pronoun (like te) to show who is affected by an action, you usually drop the possessive adjective (like tu) and use a definite article (like el) instead. The te already tells us whose dress it is!
What does puesto que mean here, and can I use something else?
Puesto que means 'since' or 'given that', and it is used to explain the cause of an event. You could also use ya que or como to express the exact same idea here.

Learn Puesto que no leíste la etiqueta, se te estropeó el vestido and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →