Question 1

Why is adelante in the subjunctive here?

Accepted Answer

The phrase para que (so that / in order that) introduces a purpose or goal. Whenever the person doing the main action (here, yo) is different from the person the purpose applies to (here, ella), Spanish always requires the subjunctive mood. That's why we use the present subjunctive adelante instead of the regular present tense adelanta.

Question 2

Could I just say para adelantar without the que?

Accepted Answer

Not in this exact sentence. You use para plus an infinitive (like para adelantar) only when the subject stays the same (for example, "I read the draft so that I can advance the work"). Because the subject changes from "I" to "she", you are forced to use para que plus the subjunctive.

Question 3

Wait, doesn't borrador mean "eraser"?

Accepted Answer

Yes, it does! However, borrador is also the standard Spanish word for a "rough draft" of a document, book, or in this case, a recipe. It comes from the verb borrar (to erase or delete), which makes perfect sense since a draft is something you expect to make changes to before it is finalized.

Question 4

What exactly does adelantar mean in the context of work?

Accepted Answer

While adelantar often means "to pass" (like a car) or "to move forward", when paired with a task or project, adelantar el trabajo means "to make progress on the work" or "to get a head start on the work". She is getting some of the work done early.

Yo leo el borrador de la receta para que ella adelante el trabajo.

Breakdown of Yo leo el borrador de la receta para que ella adelante el trabajo.

Questions & Answers about Yo leo el borrador de la receta para que ella adelante el trabajo.

Learn Yo leo el borrador de la receta para que ella adelante el trabajo and more in Spanish