Question 1

Why is tejas in the subjunctive here instead of the indicative tejes?

Accepted Answer

The structure por muy + adverb or adjective + que translates to 'no matter how'. It requires the subjunctive because it sets up a concessive clause, meaning you are conceding a point regardless of its intensity. Whether you actually knit fast right now or are just imagining doing it in the future, the subjunctive tejas shows that the speed won't change the final outcome.

Question 2

Since rápido is describing how you knit, shouldn't it be the adverb rápidamente?

Accepted Answer

You could definitely use rápidamente, but in everyday Spanish, certain adjectives like rápido, lento, and duro double as adverbs. Using rápido to mean 'fast' or 'quickly' is perfectly correct and actually much more common in spoken Latin American Spanish than the longer -mente form.

Question 3

Could I say por más rápido que tejas instead of using por muy?

Accepted Answer

Yes! In Latin America, using por más followed by an adjective or adverb is completely interchangeable with por muy. Both mean 'no matter how fast', and you will hear por más rápido que tejas very frequently.

Question 4

What is the purpose of se in se enreda?

Accepted Answer

The base verb enredar means to tangle something else, like a cat tangling the yarn. To say that the yarn gets tangled on its own, you use the pronominal form enredarse. The se shows that the subject, la madeja, undergoes the action without explicitly stating who or what tangled it.

Por muy rápido que tejas, la madeja siempre se enreda.

Breakdown of Por muy rápido que tejas, la madeja siempre se enreda.

Questions & Answers about Por muy rápido que tejas, la madeja siempre se enreda.

Learn Por muy rápido que tejas, la madeja siempre se enreda and more in Spanish